克里格小说（亡者行军）——第九章（1）
（因为等一整篇翻译的时间太长，我响应粉丝号召，有多少发多少）
冈瑟在阳光下醒来，听到远处传来了枪声。他向外望去，只见空无一人的空中通道，除了一辆孤零零的自动出租车以奇怪的角度停在塔楼上之外，没有任何迹象表明发生过什么事情。然而，他计时器显示已经上早班了，空中通道上应该挤满了人。
韦伯在窗边上睡得正香。冈瑟把他摇醒，开始寻找食物，因为他们都很饿，而且专注于这个小目标比讨论接下来可能发生的事情更容易。炉子上方的食物糊分配器是干的，所以韦伯闯入了走廊对面的一个房间。一个年轻的女人蜷缩在一个角落里，两个孩子抱在她的怀里，当韦伯粗暴的闯入时，她们三个都尖叫着、哭泣着。冈瑟和韦伯花了几分钟时间才平息事态，解释了自己的来意。
韦伯让这个女人和他们一起离开这个城市。他们终于有了目的地这对于冈瑟来说很是新鲜，但他没有反对。在白天，他觉得自己比昨晚更勇敢了，那个女人也证实他们离目标只有几公里了。在太阳的指引下，他们可以在一小时内到达城墙。现在只有一个问题。
“我们昨晚打算和士兵们一起离开，”那个女人吸了一口气，“但是那些电梯，那些外部电梯不工作，那些士兵们。。。我不能按他们说的做。我不能带我的孩子去。。。不能下到变种人住的地方。”
她的话浇灭了冈瑟的乐观。当他和韦伯在走廊里狼吞虎咽地吃着捡来的残羹剩饭时，冈瑟表示，也许那个女人是对的。“也许，”他说，“最好还是待在原地。”
“什么?等着被救吗?”韦伯的嘲笑。“祝你好运。他们会先派士兵去找总督的女儿，然后是他的朋友，然后是总督的支持者，最后才是他忠诚的公民。”
“我以前从来没有离开过这座城市，我从来没有想过。。。如果唯一的出路是去底。。。韦伯，我想怪物就是从那里来的，你知道的。”
“但现在很安静，”韦伯说。“整个上午都很安静，我想我宁可在白天碰碰运气，也不愿等着看天黑后会发生什么。”
冈瑟忧郁地点点头，但他想起了昨晚从窗口经过的士兵。他们不像野兽般的食尸鬼，也不像韦伯描述的昆虫。从他们的举止和行动方式看出，他们是聪明的，这一点比他迄今为止看到的任何事情都更使他害怕。冈瑟确信，那些士兵不会白天睡觉，他们会在外面的某个地方，密谋、计划、搜索。。。
韦伯是正确的。他们在这里不安全。他们哪里都不安全。
“我想，”冈瑟说，“既然我们离得这么近。。。我们可以看到外面有什么，也许。。。也许他们现在已经把升降机修好了，所以我们可以。。。我不知道，也许我们应该一步一步来。”
不知怎么的，这句话在他脑子里听起来更加确定了。尽管如此，韦伯还是同意他的观点——看到他如释重负的眼神，冈瑟意识到，尽管表面上自信，但也在寻求安慰。
他们呼吸着清晨凉爽的空气，尽管空中通道仍然很安静——几乎是不可思议的安静——冈瑟感觉到他所有的理性，所有的决心都消失了。他觉得自己被孤立了，暴露在外。
他祈祷自己没有犯致命的错误。
没过多久他们就发现了昨晚袭击留下的伤疤。
冈瑟首先看到了天际线（skyline，作者也不知道是什么玩意，也许是城墙？）上的洞。他相信它们可能一直都在那里，塔楼可能只是建在城郊外较远的地方。然后，他和韦伯拐了一个弯，发现了一个倒塌的居民单元，也许就是他们以前踩过的那块，他再也不能对自己撒谎了。
他看到了一具血肉模糊的尸体，尽管他不想看，但还是无法将目光从尸体身上移开。它看起来不像食尸鬼，但如果不仔细观察——冈瑟也无意靠近——他无法确定。当他和韦伯转过身，绕过废墟而不是试图穿过废墟时，他松了一口气，尽管这样会延长他们的行程。
空中通道上有更多的尸体。他们有的被剥去了皮，暴露在外的血管在阳光下闪闪发光。然而，也有活着的。冈瑟和韦伯并不是唯一被困的市民。
大部分人如同僵尸一样，在建筑的废墟中摇摇晃晃的走着。冈瑟意识到，大多数人都在等着有人告诉他们该做什么。偶尔，会有人满怀希望的看向他，透过他漂亮的灰色束腰外衣上的血迹，显然期待着是领导他们的人。冈瑟对此感到羞愧，因为他不可能是那个人。
即便如此，在他和韦伯继续前进的过程中，他们还是得到了一小群追随者，他们被冈瑟要去的“某个地方”这个事实所吸引。韦伯既不鼓励也不劝阻这些跟班，他只是阴郁的沉默着，迈着沉重的步子往前走。
他们发现了一辆PDF的半履带车，和散落在空中通道上的一个PDF小队的残骸。他们惊扰了一个发狂的青年，他正在搜刮一具尸体;他把偷来的激光枪对准他们，并且意外的开火了。幸运的是，光束没有击中任何人，武器报告的声音在空中通道回荡，就像一个危险的警报信号。冈瑟想要后退并离开那里，但令他懊恼的是，韦伯执意要先说服这个男孩。
一分钟后，冈瑟知道了原因。韦伯想把士兵们的武器留给自己。他拿起一支激光枪，两手举了起来，然后放抗在肩上，眯着眼睛，打量了一番。当冈瑟抗议说他让自己成为了目标时，韦伯一边在另一名士兵的背包里搜寻备用弹夹，一边咕哝道:“我们已经成为目标了，我们所有人。”
当最后几支枪被人取走时，冈瑟还在考虑。现在这群人中有四只枪了——剩下有几个被毁掉了——他不得不承认，它们的存在让自己感到更舒服了。他曾见过一个食尸鬼被激光枪打死，他提醒自己这是可能的，当然，即使是微弱的机会也总比没有好。
