【柚子百科计划0903E】ふたつの影

ふたつの影，是柚子社第九作《千恋万花》中，丛雨线的结束曲。

相关信息

中文名：对影成双

作词：春风まゆき（Angel Note）

作曲：Famishin

编曲：森まもる（Angel Note）

吉他：Asai Yasuo

演唱：春风まゆき（Angel Note）

歌词与翻译

夕暮れ、ともし火（び）

夕阳西下，灯火通明

子どもの声

孩子们的笑声

この地に、命が

是这片大地的生命

今日も息づいている証

今天依旧有力的呼吸的证据

寒い秋雨が、降る日も

寒冷的秋雨，降临的日子

まばゆい春も

亦或是耀眼的春天

一人で見守り続けていた

独自一人的守望一直持续着

昨日までは

直到昨天

幾年（いくとせ）も季節を越え

不知跨越了几年的四季

見つけた愛しい気持ち

终于见到了这份爱意

二つ並ぶ影は

两人肩并肩的影子

かけがえない、宝物

是无法替代的宝物

夕星（ゆうずつ）、見上げて

仰望着天上的启明星

思い馳せる

思绪飞驰

零れた、雫を

零落的露水

淡く照らす十六夜月（いざよいづき）よ

淡淡的与圆过了头的明月交相辉映

貴方と繋いた、手のひら

与你紧紧相牵的手

そのぬくもりに

这样的温暖

初めて知ったよ

我还是第一次知道

笑顔で溢れる涙を

什么是喜极而泣

幾年も季節を越え

不知跨越了几年的四季

貴方と笑い合いたい

只为了和你一同欢笑

心濡らす雨も

润湿了心灵的微雨

もう怖くない、二人なら

再也不必害怕了，因为对影成双

（music）

優しいこの地と

这片大地如此温柔

皆の笑顔を抱きしめ

将大家的笑容都拥入怀中

これから新しい

从今开始的崭新未来

未来綴ろう、一緒に。

我们一起来细细书写吧。

画廊

ED影像中出现了男主和丛雨一起走过四季之桥的景象。而桥也有着联系此岸与彼岸的含义，暗示了丛雨特殊的处境。

• 歌词中出现的“幾年も季節を越え”指代了丛雨五百多年来年复一年的孤独守望。

• 歌词中出现的“淡く照らす十六夜月よ”暗示着丛雨赏月的画面。