【翻译】七年战争中匈牙利骠骑兵对柏林”占领“始末

 原文作者： Marcus Cloud 首次发布时间：October 17, 2018

  如果你去布达佩斯游玩，并且选择去参观参观城堡山，在你于雕梁画柱，亭台楼阁之间品览胜景之时，你或许会目睹到一些有意思的东西。在一个庭院的角落，几个中外游客，当地男女，或乘人不备，或故作正经，攀上一座青铜雕塑的基座，向那马早已被盘的金光闪闪的胯下就是一薅。此情此景真是让人哭笑不得，感慨在此事上中外文化竟有大同。玩笑归玩笑，要知道座骑马上之人在匈牙利历史上可谓非同一般，此公乃是神圣罗马帝国时期骑兵将军安德拉什-哈迪克（ András Hadik），人们瞻仰他的雕像，乃至于控制不住自己恶作剧的天性，源于在七年战争期间他有”攻克“柏林之功劳。

  在当时的德意志，”Hadik“ 已经成为“政变”的同义词，或许天意命中注定此公会成此伟业。从1757年10月17日的16时起，不到24小时的时间里，他带领他的部队闪电般攻入柏林，然后在敌人的援军到达之前又悄然离去。哈迪克的突袭被认为是七年战争中最伟大的军事成就之一，如果奥地利人和他们的盟友能把握这个时机进行后续的军事行动的话，那么也许下一年他们就能在柏林待上不只一天了。

  七年战争（1756-1763）实际上奥地利继承战争（1740-1748）的延续。这场战争是在皇帝查理六世死后没有男性王位继承人的情况下爆发的。尽管哈布斯堡家族曾试图通过 "务实的政策"（Pragmatic sanction），将他的女儿玛丽亚-特蕾莎作为王位的合法继承人，但欧洲列强对此强烈反对。特别是年轻的普鲁士国王，腓特烈二世，他在1740年对此率先发难，出兵占领了西里西亚，一个富饶的奥地利省份。而奥地利的女皇，玛丽亚-特蕾莎，从那之后就一直心心念念要夺回这片土地，于是七年的战争就这样开始了。在挑选盟友的时候，奥地利成功说服了法国、罗斯、瑞典站在她这边，而腓特烈只知道英国会支持他。（英国真的在支持他？好吧，他们是这样说的，嗯，陛下您可以安心了）

  战争进行到第二年的时候，腓特烈发现他处于一种患得患失的境况。他先是征服了布拉格，然后又丢掉了它。在东边，罗斯人已经兵临波美拉尼亚，在西边，法国人和瑞典人已经布下天罗地网等着他上门，结果他一头撞上去了，但是在易北河以东，他又逃脱了敌人的层层堵截。

  双方于是僵持不下，互有得失。不过这种境况最后被奥地利军队总司令，洛林的卡尔打破了，（大概是这位在对着地图出神的时候）他发觉在萨克森有一个战略空缺，而顺着它一直看过去，居然可以直达勃兰登堡。不愿错失良机的他马上联系了安德拉什-哈迪克元帅，此公因其胆大心细而出名，当时指挥着一个大约有7000人的军团。”我获知一个可靠的消息，我们的敌人被罗斯人击败之后由于恐慌，躲到了勃兰登堡的马克镇，他们人数不多“。在交代来意后，他问哈迪克，他是否愿意发动一次突袭行动，这样就可以在腓特烈背后来个出其不意，制造恐惧和混乱。（风水轮流转，上次腓特烈入侵西里西亚，这次被人狂暴鸿儒了）

   哈迪克依靠着他的经验和骑兵的直觉规划着这次大胆的突袭。如果将拉德伯格（Radeberg）视为行动的出发点，那么就可以通过埃尔斯特韦尔达（Elsterwerda）、洛克奥（Luckau）、布霍尔茨（Buchholz）和科尼格-瓦斯特豪森（Königs Wusterhausen）这四个方向进攻柏林，至于撤退，根据附近敌军的分布来看，可以经由寇特伯斯（Kottbus）与斯托科夫（Storkow）撤退。接下来就是具体战术的规划了，他在战略要地上标记了补给点，主要道路、桥梁，他计划派大约1300人护卫前往易北河的部队。另有1800人据守埃尔斯特韦尔达。在完成所有这些保卫部队的规划之后，他手下用于进攻柏林的人只剩下3000多一点——一支由匈牙利骠骑兵、奥地利骑兵、克罗地亚和奥地利步兵，以及六门炮组成的小部队，不过这对于这位在战场驰骋的高手显然绰绰有余。他的部队在短短四天走完160公里的路，直奔柏林。至于隐瞒部队的行踪对他来说更是小菜一碟，只要告知沿途民众保持冷静，不要抵抗，同时刻意声东击西，制造骚乱，让普鲁士人对他的力量一无所知。（悄悄地进村，打枪地不要）。恐慌成功地在普鲁士军队的头头脑脑之间蔓延开来。以至于直到信使们匆匆赶到腓特烈的总部，这些被假消息困扰的抓狂而绝望的丘八才得以解脱，因为直到那时许多人都认为有一支15000人的军队在向柏林进发！

    顺便一提，在这次突袭后，与奥地利人醉心他们实现了对西里西亚战争的报复不同，柏林方面更多是在反思总结。腓特烈和他的官员认真研究了对首都的打击的战略后果。“这一事变给我们敲响了警钟。如果敌人的战略目标是 ‘摧毁我们的布匹制造厂、兵工厂、大炮铸造厂、火药库’，那么普鲁士就将被断绝战斗的能力。”海因里希亲王的副官亨克尔-冯-多纳斯马克伯爵在战后这样写道。

  弗拉基米尔-库兹涅佐夫在他的《柏林政变》一书中推测，腓特烈得知首都被占领的消息后也许已打算自决殉国！哪知道第二天早上，他又重新振作起来，命令部署在易北河沿线的所有普军，向柏林方向推进。很快，法国人将被赶走，而普鲁士将抓住战争的时机。（换做是你在这种情况下就不一定做得到了）

  匈牙利历史学家阿帕德·马尔科（Árpád Markó）在哈迪克斯家族档案中发现了一封没有寄件人署名的信。可能是由柏林的一名奥地利间谍寄出的。让人感到有些后怕的是，在这封信中，柏林的数个地区被重点标注，而若计划成果，等待它们的将是同多那斯马克（Donnersmarck）一般的命运——毁灭。”哈迪克柏林“的状态如果统治足够之久，他完全可以将普鲁士军工业尽数摧毁。

  如果当时他手里的部队人员充足，他大可以如此，问题是现在跟着他的只有3000人，不过当他知道腓特烈和他的军队正在气势汹汹地向柏林杀回来的时候，他就决定撤退前必须得捞点东西回去。大约在10月16日上午10点，他策马并停驻在柏林城门之下，并派出一个代表团进城宣读了他的最后通牒，在一个小时内柏林必须交出三倍于它一年税收的赎金，否则做好被被进攻的准备。

  哈迪克并不完全清楚柏林的守备状况，（事实上，柏林城防司令汉斯-弗里德里希二世-冯-罗乔夫（Hans Friedrich II. von Rochow）修建的那些工事在他面前简直不堪一击。）但他收到消息，腓特烈的先头部队会在明天抵达柏林并发起进攻。（值得一提的是，哈迪克的情报人员在进攻开始后的一个半小时后才把这个消息送到），哈迪克最终下达了进攻的命令，在他的部队听到西里西亚进行曲（schlesisches Tor March）的调子从远处传来之前。

  战斗短暂而血腥地结束了。在城墙前的第一次小规模冲突后，哈迪克的大炮轻而易举地在城墙上炸开了一个洞，（柏林的城墙并非是为了防御修建的，而只是作为税收——军事营地的后备）。骠骑兵，还有一个连的克罗地亚步兵从缺口处如潮水般涌入柏林。在科佩尼克（Köpenicker）的战斗中，可怜的守军（大约只有几百人[1]）在几分钟内被哈迪克率领的骠骑兵飞龙骑脸。这场战役最终造成93名普鲁士人死亡，140人受伤，奥地利人的损失则微乎其微。

  那柏林其他守备力量的情况呢？一个失去战斗力的团；一些新兵，还没受过什么训练；骑兵？半匹马也没有！城防司令冯-罗乔夫已经将所有还能够战斗的部队撤入斯潘道要塞，与之一同转移的还有女王、国库的金银财宝，档案馆的资料。恐惧现在如同瘟疫般蔓延于柏林上空，哈迪克，这座城市新的主人，颇为满意地看着恐慌的居民，提出了他的第二个要求——50万塔勒的战争赔偿，10万塔勒的劳军费，不然他们将 “动手”去拿。但柏林真的拿不出什么钱，国库的金银细软早运到斯潘道去了。

  末了，柏林的商人和银行家们选择拥抱和平，翻箱倒柜搜索枯肠，愣是翻了个底朝天，居然还凑出18.5万塔勒现钱，还有价值7.5万塔勒的各类财物。就这样，只损失了10个人的哈迪克在10月17日凌晨带着他那近26万塔 勒的战利品就撤退了。在他溜之大吉仅仅两个小时后，第一批普鲁士部队就抵达了柏林。

  哈迪克大胆的冒险为他赢得的不止财物，还有玛丽亚-特蕾莎大十字勋章，可谓是名利双收。而满腔怒火的腓特烈大王愤恨地盯着他的作战地图，寻找发泄的机会。这件事的最终结果是11月5日普军在罗斯巴赫重创了法军和神罗军队。

  在场的所有人都没能预料，三年后几乎同一天，柏林又遭受了突袭，不过那又是另一个故事了。

[1]:关于科佩尼克普军兵力具体介绍：“six companies of the regiment of Long with inexperienced recruits.”