up主的课代表~🌙🌙🌙

【官方双语】惠普 暗影精灵 45L 游戏台式机(箱)评测#linus谈科技

一.数码的问题⭐

二.数码的结论⭐

一.数码的问题⭐

惠普 暗影精灵 45L 游戏台式机(箱)评测#linus谈科技

二.数码的结论⭐

前半句并无歧义，指设计科学合理，利于散热，而后半句的metaphysical除了有形而上的意思，还有超自然、超验的含义，也可以引申为类似“无形，无所觉”的含义。鉴于fire是形容强度、性能的常用词，联缀起来看，窃以为整句想要表达的含义是“科学合理的散热设计有效提升了性能”。“科学”与理性紧密相关，而理性主义的哲学基础之一是可知论，所以第一种译法或可为“沁凉匠心独运，增效神(宛)若天工”；考虑到“无所觉、无形”的引申含义，或许也可以将整句意义变为“科学合理的散热设计在令人难以察觉的情况下增强了性能”，稍作处理，似乎也可以译作“沁凉肉眼可见，效能增于无形”