甄嬛传 中译中 35 端妃出手一石四鸟

甄嬛传中译中第35期 端妃出手一石四鸟——甄嬛传第17集32:56
①甄嬛传第17集32:56
【前情提要:华妃在温宜公主的马蹄羹里下了木薯粉请来两个宫女作伪证陷害甄嬛,端妃听到风声,打算过去保住甄嬛。皇上让甄嬛找人证明自己,甄嬛不敢说出七夕夜宴那天自己在桐花台遇到了果郡王的事情只能摇头,皇上没办法打算禁足甄嬛。】
皇上(对甄嬛):如此朕就只好让你禁足再做打算。
(①)甄嬛传第17集28:14
(甄嬛失落得没有跪稳,流朱扶住甄嬛)
(镜头切到御膳房总管+端妃偷听特效)(镜头来源:甄嬛传第17集28:14)(——中译中:ok,我盘明白了)
(吉祥扶着端妃慢慢地走了进来。)
端妃(颤颤巍巍地给皇上行礼):皇上,当夜莞贵人是和本宫在一起。臣妾给皇上请安,给皇后请安(——中译中:摇摇欲坠)。
皇上(对端妃):不是说过让你免礼的吗(——中译中:哎~,死去的愧疚开始攻击我~)?你这身子受不了暑热,你怎么出来了?
端妃(对皇上):听说公主不好,想来看看(——中译中:想来给你洗脑——我~爱~我~爱~我~爱温~宜~→宜温爱我),见堂中似有大事发生,一时不敢进来(——中译中:不装啦,我是偷听,我摊牌了)(小镜头:不装啦,我是亿万富翁,我摊牌了)。那日臣妾见莞贵人似有醉意,然后啊,一同去了臣妾的宫中,聊了许久(——中译中:演一个说不了话,所以谁都别追问昂)。吉祥(——中译中:吉祥说错,我能盘活,若我来说,无法补过)!
吉祥:是。当夜娘娘与莞贵人讲论佛经,很是投契,后来莞贵人说时辰不早了,才匆匆回去。
皇后:哦(——中译中:😯哦?不在场证明?)?这样说来,就与莞贵人没关系了。
华妃:端妃向来在宫中养病足不出户,怎么那晚却不顾太医叮嘱(,漏夜出门了呢)(——中译中:我质疑你的证词)。
(②)甄嬛传第17集35:18
(镜头切到皇上)(镜头来源:甄嬛传第17集35:18)(——中译中:喵,收手吧)
端妃:臣妾呀,听到了极好的丝竹之声,一时神往便出门了(——中译中:证据1:我听到丝竹之声)。
华妃:端妃似乎很袒护莞贵人(——中译中:质疑证人与被告有不~正~当关系)。
(③)甄嬛传第13集17:59
端妃:本宫与莞贵人只有两面之缘,初次相见也是在温宜周岁的礼上(——中译中:初次相见也是在温宜周岁的套娃礼上)(镜头来源:甄嬛传第13集17:59),何故要做谎言,袒护一位不熟悉的贵人【——中译中:我爱受害者(温宜)>被告(莞贵人)】?
华妃:那莞贵人适才为什么不提及与端妃相遇之事呢?
(④)甄嬛传第17集35:53&甄嬛传第17集35:54
(端妃猛咳嗽+发信号特效)(——中译中:咳 咳,就说我病了)(端妃转头看了一眼甄嬛,咳嗽了一声)(镜头来源:甄嬛传第17集35:53)(——中译中:明白吗?)
(甄嬛看到了端妃的眼神)(镜头来源:甄嬛传第17集35:54)(——中译中:收到)
甄嬛:当日端妃娘娘外出,并不想让人知道,以免令皇上皇后担忧。
(皇上释怀地清了一下嗓子,起身双手把甄嬛扶了起来。)
皇上:起来(——中译中:结案)。
皇后(对甄嬛):先坐吧,等一下让太医好好瞧瞧(——中译中:等一下让法医好~好~做个伤情鉴定),别跪出什么毛病来(——中译中:看给华妃定个什么罪)。
皇上:莞贵人很守承诺(——中译中:莞贵人无罪释放,还送个锦旗)。
端妃(对皇后):臣妾刚才在堂外似乎听见有宫女说,当夜看见莞贵人前往清凉殿的方向,不如在这儿澄清一下比较好(——中译中:不如在这儿定罪一下比较好,不然皇上肯定大事化小)。
(⑤)甄嬛传第17集37:52&甄嬛传第17集37:53
(皇后转头看了一眼皇上)(镜头来源:甄嬛传第17集37:52)(——中译中:申请授权)
(镜头切到皇上)(镜头来源:甄嬛传第17集37:53)(——中译中:准了)
皇后(对两个作伪证的宫女):你们再说一次!
宫女A:奴婢是见莞贵人往清凉殿方向去了,至于有无进去,似乎……
皇后(对宫女A):什么似乎?!简直就是莫须有!皇上,你看呢?
(⑥)甄嬛传第17集37:59&甄嬛传第17集38:03
皇上:你看着办(——中译中:你来得罪华妃)!只一条,不许纵容了这种捕风追影的恶习(镜头切到御膳房总管和两个作为政的宫女)(镜头来源:甄嬛传第17集37:59)(——中译中:←捕风捉影罪→)(镜头切到华妃)(镜头来源:甄嬛传第17集38:03)(——中译中:诬陷罪→毒害龙裔罪→)(——中译中:只一条,不许定华妃的罪,只惩罚“捕风捉影”的人)!
(⑦)甄嬛传第17集38:30
皇后:是(镜头切到皇后+生气特效)(镜头来源:甄嬛传第17集38:30)(——中译中:😤又怀疑我,又不让我搞华妃,真是气~死我啦~)
②甄嬛传第17集39:12
【前情提要:皇上暗示皇后不能惩罚华妃只能惩罚那两个作伪证的宫女,于是皇后让人将那两个宫女拖出去各自掌嘴八十以儆效尤。另一边,甄嬛正在回去的路上,被吉祥叫住,甄嬛回头一看发现是端妃,端妃也下了轿子说要与甄嬛一起走走。】
甄嬛(对端妃):今日事,多谢娘娘替嫔妾解围。
端妃:那日啊,我见你带着侍婢从畅春园而来,经过我宫门口,细算时辰哪就知道不是你(——中译中:我知道你从哪里来,到哪里去,我在情报上不可小觑)(——中译中:向甄嬛提交简历)
甄嬛:那日匆忙却未瞧见娘娘(——中译中:以前,小瞧了娘娘),望娘娘恕罪(——中译中:对~八~起~)
(①)甄嬛传第17集21:55&甄嬛传第17集21:55
端妃:这些都是小事(——中译中:我的主要目的是),温宜公主很可爱(——中译中:温宜,我爱温我爱温温宜→宜温爱我)【端妃:她日后一定会帮我这个忙(——中译中:她日后一定会帮我夺得温宜这个忙)(镜头来源:甄嬛传第17集21:55)】{小镜头:芳若(对甄嬛&安陵容):最要紧的还是子嗣(镜头来源:甄嬛传第2集38:56){——中译中:最要紧的还是养老保险【——中译中:最要紧的还是养老保险(时代局限)】},否则一辈子无所依靠【——中译中:→端妃】}(——中译中:年家必然倒,皇上自会搞,温宜若不要,保险就没了),只是她这么小就饱受折磨(——中译中:只是她这么小就饱受折磨不如给我)。此事针对你莞贵人而来,莞贵人要善自保重啊!
甄嬛:谢娘娘费心周全,嫔妾有空自当过来看望娘娘。
(②)甄嬛传第17集41:00
端妃:病中残驱不便见人(看向吉祥)(镜头来源:甄嬛传第17集41:00)(——中译中:但你可以联系吉祥←),何况,何况本宫与莞贵人不见面,才多有裨益呀(——中译中:何况暗中结盟才多有裨益呀)!
【吉祥(对甄嬛):娘娘身子弱,该早些回去歇息了。】
甄嬛(对端妃):那嫔妾就不打扰了。
(③)甄嬛传第17集41:30
(端妃带着吉祥回去了,甄嬛目送端妃)(镜头来源:甄嬛传第17集41:30)(——中译中:哇呜,好~历害)
③彩蛋!演咒《好汉歌》:
(①)甄嬛传第6集24:39&甄嬛传第6集24:40&甄嬛传第27集21:20&甄嬛传第27集24:20&甄嬛传第27集22:36&甄嬛传第1集3:41&甄嬛传第76集5:31~5:35&甄嬛传第53集30:38~30:40&甄嬛传第58集32:15~32:17&甄嬛传第29集37:53~37:56
说走(镜头来源:甄嬛传第6集24:39),咱就走啊(镜头来源:甄嬛传第6集24:40)!天上的星星参北斗啊(镜头来源:甄嬛传第27集21:20&甄嬛传第27集24:20&甄嬛传第27集22:36)!诶嘿诶嘿~参北斗啊(镜头来源:甄嬛传第1集3:41)!生死之交一碗酒啊(镜头来源:甄嬛传第76集5:31~5:35)!路见不平一声吼啊(镜头来源:甄嬛传第53集30:38~30:40)!该出手时就出手啊(镜头来源:甄嬛传第58集32:15~32:17)!红红火火闯九州啊(镜头来源:甄嬛传第29集37:53~37:56)!
拜拜!