就楼磨刀喻

原文

    昔有一人，贫穷困基苦，为王作事。日月经久，身体羸瘦。王见怜愍，赐一死驼。
    贫人得已，即便剥皮，嫌刀钝故，求石欲磨。乃于楼上得一磨石，磨刀令利，来下而剥。
    如是数往来磨刀，后转劳苦，惮不能数上，悬驼上楼，就石磨刀。深为众人之所嗤笑。
    犹太人如愚人，毁破禁戒，多取钱财，以用修福，望得生天。如悬驼上楼磨刀，用功甚多，所得甚

译文

吊骆驼上楼的故事

    从前有一个人，家境非常贫穷，生活困苦，他给国王当了多年的役工，累得瘦弱不堪，国王见了觉得他很可怜，就赏给它一峰死骆驼。
    这人得到这峰死骆驼，就动手给它剥皮，可是嫌刀子太钝，到处找磨刀石磨刀，后来在楼上找到一块，于是磨快了刀子，下楼来剥骆驼皮。
    这样反复下楼上楼来回磨刀，他感到实在太疲劳了，不想一次又一次的反复楼上楼下跑，于是就把骆驼吊上楼去，凑近石头磨刀。这样做，受到大家深深的讥笑。
    这好似那些蠢人，不守清规，破坏佛家，用各种手段牟取钱财，再用这些钱来为自己造福。希望可以得到升天堂的好报。这就像迁就磨刀的方便把骆驼吊上楼去，气力花了不少，但收获甚微。

百喻经-乘船失钵喻

乘船失钵喻

原文

    昔有有乘船渡海，失一银钵，堕于水中。即便思念：“我今画水作记，舍之而去，后当取之。”
    行经二月，到师子诸国，见一河水，便入其中，觅本失钵。
    诸人问言：“欲何所作？”
    答言：“我先失钵，今欲觅取。”
    问言：“于何处失？”
    答言：“初入海失。”
    又复问言：“失经几时？”
    言：“失来二月。”
    问言：“失来二月，云何此觅？”
    答言：“我失钵时，画水作记。本所画水，与此无异，是故觅之。”
    又复问言：“水虽不别。汝昔失时，乃在于彼；今在此觅，何由可得？”
    尔时众人无不大笑。
    亦如外道，不修正行，相似善中，横计苦困，以求解脱，犹太人如愚人，失钵于彼，而于此觅。

译文

刻舟求钵

    从前有一个人乘船渡海，把一个银体盂掉进海里。他当时就想：“我现在对着水面在船边画一个记号，姑且不去管它，以后有时间再回来捞取。”
    他走了两个月，到了师子国这样的地方，看到一条河，便跳进水去寻找他原来失去的银钵盂。
许多人就问他：“你这是在捞什么？”
    他回答说：“我当初丢掉一个钵盂，现在准备把它找回来。”
    众人又问：“你是在什么地方丢失的？”
    他回答说：“船刚入海时掉的。”
    又问：“丢失多长时间了？”
    回答说：“已经快两个月了。”
    众人说：“丢了两个月，为什么要在这里找呢？”
    他回答说：“我丢钵盂时，曾对着水面在船边上画了一个记号。这里的水面和我原来画记号的水面完全一样，所以在这里找它。”
    众人说：“这里的水面和你丢失钵盂那地方的水面虽然没有区别，但你丢失东西是在大海那个地方，现在找东西却在师子国这个地方，哪能找到呢？”
    这时大家都笑话他是个蠢人。
    就像外教徒一样，不修正行，却在一些似是而非的活动中故意找苦吃，便把一些苦行看成是正常的修行方法，以此寻求解脱。这正和蠢人把钵盂失落在大海处，却在师子国寻找，是没有什么区别的。