【VA-11 Hall-A】赛博朋克酒保行动剧情文本——第四天（３）

　　整合自游戏文件夹steamapps\common\VA-11 HALL-A\scripts。包括剧情中英文文本（包括各种不同酒的不同选项）以及Jill在家里的每日手机资讯。会有部分对话删减，重点提名某小可爱和某主播。

　　萌新可从零开始，若是对幕后趣闻＆故事＆吧啦吧啦感兴趣的老酒保亦可直接拉到最后一部分的后段。

【两杯男性化的酒】

Jill：请用。

Jill: Here.

 

Betty：现在就喝。

Betty: Now, drink.

 

Deal：……

Deal: ...

 

Deal：嗯……

Deal: Nf...

 

Betty：拜托，有点男人的样子。你迟早会适应的。

Betty: Oh, man up. You'll get used to it.

【只有一杯男性化的酒】

Jill：请慢用。

Jill: Here you go.

 

Deal：好吧，那么……

Deal: Okay, then...

 

Betty：不行，你来喝这杯，我喝那杯酒劲弱的。

Betty: No, you get this one and I'll have the softer one.

 

Deal：*叹气*

Deal: *sigh*

 【两杯都不是男性化的酒】

Jill：请慢用。

Jill: Here you are.

 

Betty：你居然不肯帮我，Jill。对他而言最好是现在就学会像男人一样喝酒，再晚就来不及了。

Betty: You're not helping me, Jill. It's Better he learns how to drink like a man now rather than later.

 

Deal：呼……

Deal: Phew...　

 【Ｂｅｔｔｙ喝醉，酒精数大于１６】

Betty：嘿，你这块废铁。我有些事得告诉你。

Betty: Hey, you piece o' scrap. There's something I need to tell you.

 

Deal：嗯？

Deal: Hm?

 

Betty：你也可以听，Phil。我知道好奇心会要了你的命的。

Betty: You can listen too, Phil. I know curiosity kills you.

 

Jill：她管我叫Phil……

Jill: Phil, she says...

 

Betty：好吧，我要说了……

Betty: Okay, here we go...

 

Betty：那个女孩，叫Laura是吧？她已经被你迷得神魂颠倒了！

Betty: That girl, Laura? She's head over heels for you!

 

Jill：Laura？

Jill: Laura?

 

Betty：就是那个设计狗用服装的人。

Betty: She's the one that's designing the dog clothes.

 

Jill：哦。

Jill: Ah.

 

Deal：嗯……

Deal: Huh...

 

Betty：就一句“嗯”？你想说的就只有这个？

Betty: Just "huh"? That's all you've got to say?

 

Deal：怎样？你还想让我面红耳赤，心慌意乱不成？

Deal: What? Do you want me to blush and act flustered and shy?

 

Betty：没错！

Betty: Yes!

 

Jill：Lilim也能面红耳赤吗？

Jill: Can Lilim blush?

 

Deal：只有非耐用型的社会发展型Lilim才会……我是耐用型的。

Deal: Just the non-heavy duty Social Development types... and I'm of the heavy duty kind.

 

Betty：真见鬼！

Betty: Damn it!

 

Betty：不管怎么说。很明显她已经迷上你了，你都感觉不到吗？

Betty: Anyway. It's f【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】  cking obvious she's all over you, you know?

 

Betty：她偷偷看你的那种方式……她走进房间时还总要先找找你在不在……

Betty: The way she steals glimpses of you... how she looks around for you whenever she enters a room...

 

Betty：哦天呐，青春可真美好。

Betty: Oh man, youth is awesome.

 

Jill：也可能是你过度解读了那些事。

Jill: You could be reading too deeply into things.

 

Jill：这就像是你先读到了关于自己的星座运程，然后整天都在找证据证明占卜准确无误。

Jill: Like when you read your horoscope and start searching for supporting evidence throughout the day.

 

Betty：闭嘴，Will。*哈欠* 这就是爱，我懂的。

Betty: Shut up, Will. *yawn* It's love and I know it.

 

Jill：好吧，好吧……

Jill: Yeah, yeah...

 

Deal：你累了吗？

Deal: Are you tired?

 

Betty：有那么三条狗突发奇想，认为把塑料薄膜吃下去是个好主意……

Betty: Three of the dogs thought it was a good idea to eat plastic foil...

 

Betty：还有一条把爪子卡在了罐子里……

Betty: One had a paw stuck in a jar...

 

Betty：那些狗有些时候就像小孩一样。

Betty: They're like kids sometimes.

 

Deal：稍微睡一下吧。该离开的时候我会叫醒你的。

Deal: Sleep a bit. I'll wake you up when we leave.

 

Betty：谢谢你……

Betty: Thank you...

 

Jill：她变得还真快。

Jill: That was fast.

 

Deal：疲惫和酒精的双重作用。我还有什么可说呢？

Deal: Exhaustion and alcohol. What can I say?

 

Jill：你还好吗？

Jill: Are you okay?

 

Deal：我还好，没问题。

Deal: I'm still fine, yeah.

 

Jill：我能问你一些关于Laura的问题吗？

Jill: Can I ask you something about the whole Laura thing?

 

Deal：当然可以。

Deal: Sure.

 

Jill：如果她真的对你有兴趣，你打算怎么办？

Jill: If she WAS interested in you, what would you do?

 

Deal：这还真是个困难的问题……

Deal: That's a tough one...

 

Deal：首先，办公室恋情本身就有问题。

Deal: First, there's the whole problem of workplace romances.

 

Deal：此外，我还不怎么了解她。事实上，我连她长什么样都没记住。

Deal: I also don't know her very well. In fact, I'd be lying if I said I remember what her face looks like.

 

Jill：那这问题有什么困难的？

Jill: What's the tough part, then?

 

Deal：是这样的，如果我拒绝了她，就会伤害到她，你不这么认为吗？

Deal: Well, if I rejected her, that would hurt her, don't you think?

 

Deal：你怎么处理那种事？

Deal: How do you handle that?

 

Jill：嗯……

Jill: Huh...

 

Deal：这问题很困难吧？

Deal: Tough question?

 

Jill：不，我只是觉得人们经常谈起害怕被拒绝的事，但很少有人会提到害怕主动拒绝别人。

Jill: No, I was just thinking that people say a lot about the fear of rejection but not much about the fear of rejecting.

 

Jill：也不是说她肯定会直接向你表白自己的感情。

Jill: Anyway, it's not like she'll go tell you her feelings just like that.

 

Jill：如果她突然就表白了自己至死不渝的爱意，她要么是在开玩笑，要么是脑子出了问题。

Jill: If she were to suddenly declare her undying love, she'd either be joking or a total nutjob.

 

Jill：因此暂时没必要担心那种事。

Jill: So, don't worry about that right now.

 

Deal：没错，你说得对。

Deal: Yeah, you're right.

 

Jill：不过，说不定Betty会故意撮合你俩呢？

Jill: Will Betty push her towards you, though?

 

Deal：不会的，一到早上，她就会忘掉这些事的。

Deal: Nah, she'll forget everything in the morning.

 

Deal：说到这儿，我们也该走了。

Deal: Speaking of which, we should be going.

 

Deal：再见。

Deal: Goodbye.

 

Jill：欢迎下次再来。

Jill: Please come again.

 

Deal：Betty，起床啦。我们该走了。

Deal: Betty, wake up. We're leaving.

 

Betty：好滴妈妈……

Betty: Yesh mom...

 【Ｂｅｔｔｙ清醒，酒精数小于１５】

Betty：嘿，Jill，有没有人为了恶作剧而向你求过婚？

Betty: Hey Jill, has someone ever proposed to you as a prank?

 

Jill：……

Jill: ...

 

Betty：你知道是什么意思，让你误认为他们爱上了你，但只是为了用恶作剧耍你。

Betty: You know, make you think they're falling in love with you just to reveal that it was all a prank.

 

Jill：……

Jill: ...

 

Betty：Jill？

Betty: Jill?

 

Jill：高一那年就发生过。有个我看上了一整年的男生突然邀请我约会。

Jill: First year of high school. The guy I had my eyes on for a whole year had asked me out.

Jill：那是周六一大早，我去了约会的地点。接下来呢？不过是一群贱人的恶作剧罢了。

Jill: Saturday morning, I go to the meeting place. What do I find? It was all a prank by some bitches.

 

Betty：噢……

Betty: Ouch...

 

Betty：抱歉，我……

Betty: Sorry, I-...

 

Jill：最糟糕的还不是他们耍了我，而是我预见到了自己会被耍。

Jill: The worst part isn't that they set me up, but rather that I saw it coming.

 

Jill：我就知道那个男生不会认为我有值得一约的吸引力。

Jill: I knew that guy wouldn't find me attractive enough to ask me out.

 

Jill：我也知道那群贱人迟早要为取乐而耍我。

Jill: I knew those bitches would target me sooner or later just for kicks.

 

Jill：我全都预见到了，因此当这件事真的发生的时候，我什么都感觉不到。

Jill: I knew it all, so when it all happened I felt nothing.

 

Jill：他们的做法无非是让我确信了自己的疑虑：青少年果然是一种需要被根除的祸患。

Jill: They confirmed my suspicions that teenagers are a plague that must be eradicated.

 

Jill：……

Jill: ...

 

Jill：……

Jill: ...

 

Jill：不提了，为什么要问这个？

Jill: Anyway, why the question?

 

Betty：……嘿，你这块废铁。

Betty: ...hey, piece o' scrap.

 

Deal：什么事？

Deal: Yeah?

 

Betty：在这种场合下，你应该在我把话说出口之前就阻止我。

Betty: These are the situations where you should've stopped me before I said anything.

 

Deal：有了绊倒自己的经验，你会成长得更快。

Deal: It's Better to learn by tripping yourself.

 

Jill：但是，为什么要问起这个？

Jill: Why the question, though?

 

Betty：呃—呃……

Betty: U-Um...

 

Betty：我问这个问题是因为我前任之一的表姐妹在前几天迷上了我。

Betty: I was asking because one of my exes' cousins has been hitting on me the past couple of days.

 

Betty：如果换成是别人的话，我可以通过旁边这块废铁来假装成直女。

Betty: If it were somebody else, I'd pretend to be straight with the help of this piece o' scrap here.

 

Betty：遗憾的是，她知道我是怎么回事。

Betty: Sadly, she knows who I am.

 

Betty：最糟糕的是，凭我对Vero的了解，她把自己的姐妹推给我，很可能是为了搞恶作剧。

Betty: Worst part is, knowing Vero, she probably put her cousin up to it as a practical joke.

 

Jill：这样的话，我建议你告诉那位表姐妹最好到此为止。

Jill: Well, I'd suggest telling the cousin that she should cut it out.

 

Jill：如果她感到自己的一片真心被伤害了，那就可能不是串通好了的恶作剧。

Jill: If she feels genuinely offended, they might not have been in cahoots.

 

Jill：但我只是在基于你告诉我的信息发表一些无稽之谈罢了。不要太在意我说过的话。

Jill: But I'm just spouting nonsense based on what you've told me. Don't pay too much attention.

 

Betty：那倒是比我的建议更好。

Betty: It's Better than my suggestion.

 

Jill：你的建议是什么？

Jill: What was yours?

 

Deal：上水刑。

Deal: Waterboarding.

 

Jill：我明白了……你说什么？

Jill: I se-... what?

 

Deal：她知道该如何给人上水刑这一事实是最恐怖的。

Deal: The fact that she knows how to waterboard somebody is what scares me most.

 

Betty：女童子军还教过我如何给鹿剥皮呢，我可没见过有人会因为那个而大惊小怪。

Betty: The Girl Scouts also taught me how to skin a deer, and I see nobody making a fuss about that.

 

Betty：但是，很好。你的建议听起来很不错。

Betty: But yeah, your advice sounds good enough.

 

Betty：特别是你还考虑到了如果Gina所言属实，那她可能就不会感情受伤了。

Betty: Especially when you factor that if Gina's being honest about her, she probably won't feel offended.

 

Deal：Gina……那是谁来着？

Deal: Gina... Which one was that again?

 

Betty：金发，贫乳到不能再平，但又可爱到不能行。

Betty: Blonde, flat as a cutting board but cute as a button.

 

Deal：哦我知道了……她参加过办公室的圣诞节派对，是吧？

Deal: Oh yeah... she came to the office Christmas party, right?

 

Betty：对，就是她。

Betty: That's the one.

 

Betty：好吧，天色已晚。我们该离开了。

Betty: Well, it's getting late. We should be going.

 

Deal：没错。

Deal: Yeah.

 

Deal：感谢你为我们所做的一切，Jill。

Deal: Thank you again for everything, Jill.

 

Betty：再见。

Betty: Bye.

 

Jill：欢迎下次再来。

Jill: Please come again.

　

Dana：我回来了。

Dana: Back.

　

Dana：那些该死的猫又挪动了网络天线……

Dana: Those damned cats moving the internet antenna...

 

Dana：哦，对了，Gil，有个人让我转告你一句“兔子已经迟了”……不知道是什么意思。

Dana: Oh yeah, Gil. Some guy said I should tell you that "the bunny's late"... whatever that means.

 

Gillian：哦，该死……

Gillian: Oh, shit...

 

Gillian：Boss，我要请假早退了。如果我两天之内还没回来的话，就当我已经死了。

Gillian: Boss, I'm leaving early. If I don't come back in two days, consider me as good as dead.

 

Dana：好吧，好吧……

Dana: Yeah, yeah...

 

Jill：我们是不是该担心一下？

Jill: Shouldn't we be worried?

 

Dana：就当他是个通过吹牛皮来吸引注意力的孩子就好，这样事情就简单多了。

Dana: Think of him as a kid that tells outrageous stories to get attention and everything will be easier.

 

Dana：此外，他知道如何照顾自己。

Dana: Besides, he knows how to take care of himself.

 

Jill：好吧。

Jill: Yeah.

 

Dana：他周一肯定会回来，就像什么都没发生过一样。

Dana: He'll be here on Monday like nothing ever happened.

 

Dana：总之，我要回办公室了。也许现在我可以看完那个迪吉里杜管吹奏指南。

Dana: In any case, I'll be back in my office. Maybe now I can finish watching that didgeridoo tutorial.

【昨天Ｓｔｅｌｌａ的点单全部正确后才出现】

Stella： 你好，Jill。

Stella: Hello, Jill.

 

Jill：啊，Stella。你是为了再喝一杯才来的吗？

Jill: Ah, Stella. You're here for another drink today?

 

Stella： 并不是。我只是碰巧来了这附近，然后……

Stella: Not really. I was just around the neighborhood, and...

Jill：（好吧……）

Jill: (Right...)

 

Stella： 不—不说那些了。总之我在家里找到了这瓶被忽视的酒。

Stella: A-Anyway, I found this bottle being neglected at my house.

 

Stella： 我觉得像你这么喜欢陈年老酒的人应该会重视它的。

Stella: And thought someone who likes old liquor as much as you would appreciate it.

 

Jill：真的？我—我不知道该说什么好。太感谢了！

Jill: Really? I-I don't know what to say. Thanks!

 

Stella： 这真的不算什么……

Stella: Well, it's nothing, really...

 

新闻播音员：本台刚刚收到消息！

Newscaster: This just in!

 

Jill：嗯？

Jill: Hm?

 

新闻播音员：阿波罗信托银行已经封锁了全部大门，导致约30人被困其中。

Newscaster: The Apollo Trust bank has locked its doors, leaving about 30 people trapped inside.

 

新闻播音员：在有人尝试从主数据库窃取信息之后，安保系统被正式激活。

Newscaster: The security system was activated after somebody tried to steal information from the main database.

 

新闻播音员：今日清晨，该银行……

Newscaster: Early this morning, the bank...

 

Stella： 哦，天呐……SEI！

Stella: Oh, gods... SEI!

Jill：……

Jill: ...

 

Jill：不知道她是否平安……

Jill: I wonder if she'll be alright...

【昨天Stella的点单错误（只错一次也会触发）导致她不来酒吧】

新闻播音员：本台刚刚收到消息！

Newscaster: This just in!

 

Jill：新闻？在这个时间段？

Jill: News? At this hour?

 

新闻播音员：阿波罗信托银行已经封锁了全部大门，导致约30人被困其中。

Newscaster: The Apollo Trust bank has locked its doors, leaving around 30 people trapped inside.

 

新闻播音员：在有人尝试从主数据库窃取信息之后，安保系统被正式激活。

Newscaster: The security system was activated after somebody tried to steal information from the main database.

 

新闻播音员：今日清晨，该银行……

Newscaster: Early this morning, the bank...

 

Jill：该死……这太糟糕了。

Jill: Damn... that's rough.

 

Jill：啊，你好啊，Jamie。

Jill: Ah, hello Jamie.

 

Jamie：晚上好，Jill。

Jamie: Good evening, Jill.

 

Jamie：你看到关于阿波罗信托银行的新闻了吗？

Jamie: Did you see the news about the Apollo Trust bank?

 

Jill：新闻快讯刚刚结束。

Jill: The newsflash just ended.

 

Jill：听起来局势相当恶劣。

Jill: Sounds like things got ugly.

 

Jamie：根据我得到的消息，今天早些时候，那里发生过骚乱。

Jamie: From what I heard, there was a commotion earlier today.

Jamie：当时就有人无法离开那座建筑了。

Jamie: Something about people being unable to leave the building.

 

Jamie：让我们保持乐观吧。

Jamie: Let's hope for the best.

 

Jill：好的。

Jill: Yeah.

 

Jill：不过大概在就一分钟之前，Gil突然冲出去了。

Jill: Gil stormed off just a minute ago, though.

 

Jamie：知道了。我猜兔子已经迟了。

Jamie: I see. I guess the bunny was late.

 

Jill：（他绝对知道到底发生了什么。）

Jill: (He definitely knows what's going on.)

 

Jill：你想喝点什么？

Jill: What can I get you?

 

Jamie：给我一杯火星爆破（Marsblast）。

Jamie: Give me a Marsblast.

 

Jill：马上就好。

Jill: Coming right up.

 【Marsblast】

Jill：一杯Marsblast。

Jill: One Marsblast.

 

Jamie：没错，就是这个。

Jamie: Yeah, this is the one.

 

Jill：我一直觉得火星爆破这个名字起得不怎么样。叫这个名字的话应该是红色而不是黄色啊？

Jill: Marsblasts have always seemed poorly named to me. Shouldn't it be red instead of yellow-ish?

 

Jill：此外，它甚至连昵称都是“红色星球”。

Jill: Then again, the whole "Red Planet" thing is still its nickname.

【其他男性化饮品，不算失误但小费少一半】

Jill：呃。抱歉，我上错了。

Jill: Ugh. Sorry, I got it wrong.

 

Jamie：没关系，下次注意就好。

Jamie: No problem, just be careful.

 【失误，非男性化饮品】

Jamie：是那条新闻让你分心了吗，Jill？

Jamie: Did the news distress you, Jill?

 

Jill：是的，多少有点。

Jill: A bit, yeah.

 【ｃｈａｎ喝醉依然在“留宿”后的对话】

Streaming-chan：VR……无法相信我居然…… *咕哝* 我自己……

Streaming-chan: VR... can't believe I'm... *mumble* myself...

 

Jamie：嘿，这个女孩是谁？

Jamie: Hey, who's this girl?

 

Jill：她自称为Streaming-chan，她每周7天，每天24小时地直播自己的生活。

Jill: She calls herself Streaming-chan. She's been streaming her life 24/7.

 

Jill：我猜她的摄像器材仍在运作，因此你可能需要说话谨慎一些。

Jill: I'm guessing her equipment's still running, so you might want to watch what you say.

 

Jamie：感谢你的建议。

Jamie: Thanks for the advice.

 

Jill：稍微换个话题，你听到有类似爆炸的声音响了一整天吗？

Jill: Changing the subject a bit, have you been hearing explosions or something throughout the day?

 

Jamie：我听说有什么超音速无人机在进行测试，并且迷失了航向。可能就是那个的声音。

Jamie: I heard that a supersonic drone was undergoing tests and lost its course. That might be it.

 

Jill：啊啊……

Jill: Aaaaah...

 

Jill：嘿！Boss！那个爆炸声是由超音速无人机发出来的！

Jill: Hey, boss! The explosions were caused by supersonic drones!

 

Dana：听起来比鞭炮强多了！

Dana: That sounds Better than firecrackers!

 

Jill：我们一整天都在试图搞清到底是怎么回事。

Jill: We've been trying to figure out what they were all day.

 

Jamie：啊，我明白了……

Jamie: Ah, I see...

 

Jamie：音爆并不是人们能轻易识别出的声音。

Jamie: Sonic booms are not sounds people can normally identify.

 

Jamie：而这种无人机在突破音障时会发出大量噪音。

Jamie: And this one drone made a lot of noise when breaking the sound barrier.

 

Jill：难道这片区域就是那个的实验场吗？

Jill: Is this an area to test that kind of stuff?

 

Jamie：不是的。但这只会让整件事显得更蹊跷……

Jamie: It's not. Which makes the whole thing quite suspicious..

 

Jill：唔。

Jill: Huh.

 

Jill：嘿，真希望Gil能在场听到这个真相。他还以为那些是枪声呢。

Jill: Man, if only Gil was here to hear that info. He thought they were gunshots.

 

Jamie：你为他感到担心吗？

Jamie: Are you worried about him?

 

Jill：多少有点。他总会悄然失踪几天，但他也总能毫发无伤地回来。

Jill: Sort of. He always leaves without notice for days, but he always comes back unscathed.

 

Jill：如果我说自己一点都不担心，肯定是在自欺欺人，但与此同时，我也逐渐习惯了他的行为。

Jill: I'd be lying if I said I'm not worried, but at the same time, I've just kinda become used to it.

 

Jamie：他也是个给人添麻烦的家伙啊，哈。

Jamie: He can be a troublesome man, huh.

 

Jill：有些时候确实如此。

Jill: Sometimes.

 【ｃｈａｎ清醒离开后的对话】

Jill：你最近过得如何？

Jill: So, how have you been doing?

 

Jamie：事实上，我最近正在忙于一份合同。

Jamie: I was working a contract, actually.

 

Jamie：但目标就在阿波罗信托银行内部。因此我打算直接把他扔在那儿不管。

Jamie: But the target's inside the Apollo Trust bank. Figured I'd simply leave him be for now.

 

Jill：于是你就来喝一杯了。

Jill: And then you came for a drink.

 

Jamie：没错。

Jamie: Yeah.

 

Jill：我的好奇心驱使我打听你的目标是谁，但我猜那肯定是个秘密。

Jill: A part of me wants to ask who your target is, but I'm guessing it's a secret.

 

Jamie：我能告诉你的只有那似乎是某地权力斗争的一部分。

Jamie: I can tell you that it appears to be part of a power struggle somewhere.

 

Jill：你有没有遇到过反过来开价让你干掉原雇主的目标？

Jill: Has a target ever made you a counteroffer to go after the one that sent you?

 

Jamie：他们通常不会活得那么久。而且我不愿让见过我的长相的目标活下来。

Jamie: They usually don't live long enough. I also don't like it when a target who's seen my face manages to survive.

 

Jill：……

Jill: ...

 

Jamie：怎么了？

Jamie: What happened?

 

Jill：没—没什么，我只是突然想到……万一有人雇你来杀我呢？

Jill: N-Nothing, I just suddenly thought... what if someone sent you after me?

 

Jamie：我会拒绝那份合同。

Jamie: I'd reject the contract.

 

Jill：真的吗？

Jill: You would?

 

Jamie：要知道，我很少会问其他人的名字。而且我总能记住那些我问过的名字。

Jamie: I don't ask the name of many people, you know. And I always remember those whose names I've asked.

 

Jamie：那些对我而言是真实的。

Jamie: They're real in my eyes.

 

Jamie：我想更了解那些人，而且，在某种程度上，我关心他们。

Jamie: I like to know them Better and, to some extent, I care about them.

 

Jamie：我需要如此，不然的话……

Jamie: I need that because otherwise...

 

Jill：不然的话……？

Jill: Otherwise...?

 

Jamie：……没什么值得让你在意的。

Jamie: ...nothing you should concern yourself with.

 

Jamie：但是别担心。除非你突然意识到自己深陷于权力斗争的漩涡中……

Jamie: But don't worry. Unless you suddenly find yourself caught in the middle of a power struggle...

 

Jamie：在我看来，可能让你陷入这片混沌中的唯一途径就是你和黑帮纠缠得太深。

Jamie: The only way I see you becoming tangled up in that kind of mess is if you find yourself too involved with gangs.

 

Jill：我应该……感谢你的建议。

Jill: Thanks for the advice... I guess.

 

Jill：然而，一想到有人会雇凶杀人这种事……

Jill: Still, the thought of people hiring others to kill somebody is...

 

Jill：这是我所不能理解的世界，而且我也不想理解。

Jill: I can't wrap my head around that, and I don't want to either.

 

Jamie：这个世界可是相当黑暗的，Jill。

Jamie: The world can be a dark place, Jill.

 

Jill：那么……你觉得银行里的人会没事吗？

Jill: Say... do you think the people in the bank will be alright?

 

Jamie：这并不是一家银行第一次这样全封闭了，但这次的事件……很奇怪。

Jamie: This isn't the first time a bank has closed like that, but something is... off about this.

 

Jill：奇怪？怎么个奇怪法？

Jill: Off? How?

 

Jamie：我也不知道。可能是发生的时间很奇怪，也可能是新闻突然大肆报道这种事很奇怪。

Jamie: I don't know. Maybe it's the hour. Maybe it's the fact that the news is making an unusually big stink out of it.

 

Jamie：希望只是我过虑了。

Jamie: Let's hope I'm just overthinking it.

 

Jill：但愿如此。

Jill: Yeah.

 

Jamie：你有什么忧心的事吗？

Jamie: Are you worried about something?

 

Jill：昨天来过这里的一个姑娘说她今天要去那家银行。

Jill: A girl that was in here yesterday said she was going to that bank.

 

Jill：我并不想个人过度干涉顾客的事务，但是……

Jill: It's not like me to be personally invested in what happens to clients, but...

 

Jill：算了。你还想喝点别的吗？

Jill: Nevermind. Do you want something else?

 【Ｊａｍｉｅ点单失误后的对话】

Jamie：不必了，我该走了。

Jamie: I'll take my leave here, actually.

 

Jamie：就算我的目标已经被困在了银行里，我还是有事要办。

Jamie: I've still got business to deal with even if my target's trapped in a bank.

 

Jamie：保重，Jill。

Jamie: Take care, Jill.

 

Jill：欢迎下次再来。

Jill: Please come again.

 【Ｊａｍｉｅ点单正确后的对话】

Jamie：好啊，我可以腾出点时间再喝一杯。

Jamie: Yeah, I can make time for one more drink.

Jamie：简单点吧，给我来杯啤酒（Beer）。

Jamie: Fetch me a Beer. Let's keep it simple.

 

Jill：没问题。

Jill: Sure.

 【啤酒】

Jill：请用。

Jill: Here.

 

Jamie：我曾读到过关于啤酒的事，它似乎在人类历史上扮演过重要的角色。

Jamie: I once read that Beer played an important part in humanity's history.

 

Jill：确实如此，我很熟悉那套理论。它很有意思。

Jill: Yeah, I'm familiar with the theory. It's an interesting one.

 

Jill：那套理论指出，酿酒曾是社会发展进程中相当重要的一部分。

Jill: The gist of it is that brewing was an important part of society during its development.

 

Jill：饮酒在节日庆典中几乎无处不在。酒在人群中培养了感情的纽带，在派系之间建起了联盟。

Jill: Drinks were ubiquitous while feasting. They helped to foster bonds and build faction alliances.

 

Jill：只要有充足的啤酒和时间，就会催生更大规模的社会。

Jill: Given enough time and enough Beer, larger societies would be born.

 

Jamie：你似乎相当了解这些。

Jamie: You seem to know a lot about this.

 

Jill：不，只是略通一二罢了。

Jill: Nah, just enough.

【失误】

Jill：请用。

Jill: Here.

 

Jamie：Jill，这可不是啤酒。你不能放任担忧蒙蔽自己的判断力，也不能因此影响到自己的工作。

Jamie: Jill, this isn't Beer. You can't let your worries cloud your judgement or the quality of your work.

 

Jill：你—你说得对。

Jill: Y-Yeah...

 【ｃｈａｎ喝醉后的对话】

Jamie：Jill，你考虑过上传大脑的事儿吗？

Jamie: Jill, have you ever thought about brain uploading?

 

Jill：上传大脑？

Jill: Brain uploading?

 

Jamie：我在想，当你还活在“当下”的时候，上传自己有什么意义呢？

Jamie: I was thinking, what's the point of uploading yourself if you're still "here"?

 

Jamie：就算你成功地上传了自己，让另一个崭新的自己存在于网络世界中，当下的你仍然活在当下。

Jamie: Let's say you upload yourself and, effectively, that new someone's in cyberspace. You will still be "here".

 

Jamie：得知有一个不是自己的自己存在于别处，这种感觉不会很奇怪吗？

Jamie: Wouldn't it be weird to know that there's a you that's not you somewhere?

 

Jill：那还真是……一个有趣的观点。

Jill: That's... an interesting point.

 

Jill：我觉得那应该和克隆差不多，对吗？不妨想像下网络空间中的自己察觉到了现实中的你。

Jill: I guess it'd be the same as cloning, huh? Imagine if your cyberspace self found out about the real you, somehow.

 

Jill：天呐，想象下和另一个自己的对话。

Jill: Hell, imagine talking to your other self.

 

Jamie：还有更多花样呢。想象下把多个自己的拷贝放置在不同的处境下。

Jamie: There's more. Imagine placing multiple copies of you in different situations.

 

Jamie：将每一个都暴露在不同的环境中，观察他们如何发展。

Jamie: Exposing each one to different scenarios to see how they develop.

 

Jill：我猜观察的结果在某种程度上会相当令人伤心。

Jill: I guess it is kind of heartbreaking in a way.

 

Jill：想象下某个身患重病的人将自己的大脑上传到了网上。

Jill: Imagine someone with some illness uploading their brain into the ether.

 

Jill：结果发现自己的身体仍然活在“当下”，未能生活在一个没有疾病的世界里。

Jill: Only to find out their physical bodies are still alive and "here," instead of living in a place where there is no disease.

 

Jamie：我记得读过一篇关于上传大脑的最早形式的文章。

Jamie: I remember an article from a while back about the earliest forms of brain uploading.

 

Jamie：当时扫描大脑的方式是如此彻底和激烈，对于被扫描者而言甚至会致死。

Jamie: It would scan the brain in such a thorough and intense manner that it would effectively kill the person.

 

Jamie：那篇文章以“烧掉大脑”来描述这个过程。

Jamie: It used the words "burn the brain".

 

Jill：好疼……

Jill: Ouch...

 

Jamie：但一切牺牲都是徒劳的，因为那些数据肯定会损毁。

Jamie: All for nothing because the data would be corrupted or broken.

 

Jamie：此后，所有上传大脑的相关研究都被叫停了。

Jamie: They halted all brain uploading research after that.

 

Jamie：我记得他们在那之后开始了另一个项目，关于缸中之脑之类的事。

Jamie: I think they started another project about living brains in jars or something after that.

 

Jill：你对那个话题很感兴趣吗？

Jill: That subject interests you, huh?

 

Jamie：当我无事可做的时候，靠那些消磨时间相当惬意。

Jamie: It makes for a nice time sink when I'm doing nothing.

 【为Ｉｎｇｒａｍ上甜饮后的对话】

Jill：你上次来这里的时候，提到了一些关于失控的事。

Jill: Last time you came, you mentioned something about going haywire.

Jill：那些是什么意思？我很好奇。

Jill: What did you mean? I'm intrigued.

 

Jamie：你有没有过自己的理智从头脑中流失的感受？

Jamie: Have you ever felt like your sanity has slipped right by you?

 

Jill：好吧，今晚早些时候曾有一位顾客让我抓狂，但除此之外……没有过。

Jill: Well, a client earlier tonight was driving me nuts, but aside from that... no.

 

Jamie：说实话，我也没有。但我很担心会发生那种事。

Jamie: Truth be told, neither have I. But I'm afraid of it happening.

 

Jill：为什么？

Jill: How so?

 

Jamie：说不清。我只是对在某一时刻自己将不再是自己的念头感到心有余悸。

Jamie: I don't know. I just have the lingering fear that at some point I won't be myself.

 

Jamie：我会陷入疯狂，我会在醒来时毫不在意自己已经变成了陌生的存在……

Jamie: I'll go crazy, I'll wake up a stranger to myself and I won't care...

 

Jamie：这种非理性的恐惧在我心头挥之不去，而我对此无能为力。

Jamie: It's just an irrational fear that lingers in me and there's nothing I can do about it.

 

Jamie：就如同有些人恐惧蟑螂一样。

Jamie: Like the fear of cockroaches for some people.

 

Jill：只是那些人害怕的是会爬的祸害，而你害怕的是陷入疯狂……

Jill: Only instead of fearing a crawling nuisance, you fear lunacy...

 

Jamie：差不多是那样。

Jamie: Something like that.

 

Jamie：有些时候我会想，只要上传自己的大脑就能解决那些问题。

Jamie: Sometimes I wonder if uploading my brain would solve all those problems.

 

Jill：不过现有科技距离那一步还相当遥远。

Jill: Well, that technology is still a ways off.

 

Jill：我听说过几次有关这项科技的实验，但相关技术似乎还有很大缺陷。

Jill: I've heard of a couple of experiments regarding the technology, but it seems everything's still too buggy.

 

Jamie：那么我需要等到这一技术能够安全投入使用……

Jamie: I'll have to wait until it's safe, then...

 

Jill：在那之前，除非真的有了苗头，否则无须为这种可能性过度担忧。

Jill: Until then, don't worry too much about those possibilities unless they're tangible enough.

 

Jill：不然的话，你就会沦为疑病症了。

Jill: Otherwise, you're no Better than a hypochondriac.

 

Jamie：有道理。

Jamie: Good point.

 

Jill：你谈起这件事的语气听起来并不像是真觉得它会发生。

Jill: The way you said it makes it sound less like something you feel might happen.

 

Jill：你害怕的只是它在某时某刻发生的可能性。

Jill: Something you're just afraid COULD happen at some point.

 

Jamie：没错，大概就是如此。

Jamie: That's pretty much it, yeah.

 

Jill：但这种恐惧难道不会让你的神志更清醒吗？我是说……

Jill: Doesn't that make you saner? I mean...

 

Jill：如果你真的已经开始变成一个精神失常的疯子的话，我不认为你还会有这种自知之明。

Jill: Were you really on your way to becoming an unhinged maniac, I don't know if you'd think about it at all.

 

Jamie：嗯……你说得很有道理。

Jamie: Hm... you might have a point there.

【为Ｉｎｇｒａｍ上普通饮品后的对话】

Jill：嘿，你是怎么……怎么做起了雇佣杀手这一行的？

Jill: Hey, how did... how did you get started in the whole gun-for-hire thing?

 

Jill：有什么波澜壮阔的过去吗？

Jill: Is there a stormy past?

 

Jamie：嗯……问得好。

Jamie: Hm... that's a good question.

 

Jill：呃？

Jill: Eh?

 

Jamie：我没有什么失忆之类的经历，但我过去的很多部分都显得相当模糊。

Jamie: It's not like I'm an amnesiac or anything like that, but many parts of my past seem to be blurry or vague.

 

Jamie：我能记起我的父母，但我想不起他们的名字。

Jamie: I can remember my parents but not their names.

 

Jamie：我能记起自己接受过义务教育，但我想不起自己在大学里学过什么。

Jamie: I remember I went through compulsory education, but not what I studied in college

 

Jamie：……或者，关于这个，我都不记得自己有没有上过大学。

Jamie: ...or, for that matter, if I even went to college at all.

 

Jamie：我的过去似乎相当普通，但我能感觉到这个过程中肯定发生了什么。

Jamie: I seem to have had a fairly normal past, but I get the sense that something happened along the way.

 

Jill：你很在意那个吗？

Jill: Doesn't that concern you?

 

Jamie：不，并不在意。

Jamie: Not really, no.

 

Jamie：我就是现在的我，这就是我所在意的一切。

Jamie: I am who I am right now and that's all that matters to me.

 

Jamie：我不会因无聊的小事而多愁善感。

Jamie: I won't go putting feelings where there aren't any.

 

Jill：无视上下文的话，这听起来是个不错的建议。

Jill: Sounds like good advice, regardless of context.

 

Jamie：我对此的理解是，这些都是因为我抹消了体内的纳米机械。

Jamie: I have this theory that it's all from back when I got expunged from nanomachines.

 

Jamie：这个过程中肯定有什么影响到了我的大脑，导致那些记忆变得模糊。

Jamie: Something must've hit my brain and made things blurry.

 

Jamie：不是什么大不了的损伤，但很可能是它导致的问题。

Jamie: Not quite damage, but almost.

 

Jamie：好啦。很高兴能和你聊天，Jill。

Jamie: Well then. Nice talking to you, Jill.

 

Jill：我也一样。乐意效劳。

Jill: Same here. Always a pleasure.

 

Jamie：Gillian回来的时候代我向他问好。

Jamie: Say hello to Gillian for me when he comes back.

 

Jill：欢迎下次再来。

Jill: Please come again.

 

Jill：呼……搞定了。

Jill: Phew... all done.

 

Dana：你要不要在这里留宿？街上似乎非常不安全。

Dana: You want to stay here? Seems the street's quite restless.

 

Jill：多谢，但我还是回去吧，我在家里还有一些事情要处理。

Jill: Thanks, but I'll pass. I have a couple of matters to attend to at home.

 

Dana：真的有吗？

Dana: You do?

 

Jill：有啊，我为公寓订购了纳米迷彩组件。现在应该已经安装完毕了。

Jill: Yeah, I ordered a Nanocamo module for my apartment. It should be installed by now.

 

Dana：纳米迷彩？那玩意不是相当昂贵吗？

Dana: Nanocamo? Isn't that a tad expensive?

 

Jill：是啊。说实话，我是向我妈讨来的。

Jill: Yup. To be honest I asked my mom for it.

 

Jill：她一直追问我这次Mega圣诞节想要什么礼物，已经纠缠很久了。

Jill: She had been pestering me about what gift I wanted for Mega Christmas for a while.

 

Jill：这个问题她已经连续问了四年，而我每次都说自己过得很好。

Jill: She's been asking that for four years now and I've always said I was fine.

 

Jill：因此我……利用这次机会向她讨要了这个。把过去积攒下来的礼物一次用尽了。

Jill: So I... took the chance and asked her for it. Used up all the past gifts.

 

Dana：哦。

Dana: Oh.

 

Jill：都27岁了还向父母讨礼物这件事确实感觉有点奇怪。

Jill: Feels a bit weird to ask your parents for a gift like that when you're 27.

 

Dana：我确信她不会介意的。

Dana: I'm sure she doesn't mind.

Dana：说起来，那纳米迷彩组件能让你的公寓发生什么变化？

Dana: So, what will the Nanocamo module change from your apartment?

 

Jill：我只选择了基本款式：墙纸和一片布料。因此我还选了自己的被炉。

Jill: I got the basic plan: Walls and one piece of cloth. So I picked my kotatsu too.

 

Dana：你还有个被炉？

Dana: You have a kotatsu?

 

Jill：你知道被炉是什么东西，Boss？

Jill: You know what a kotatsu is, Boss?

 

Dana：你知道那个倒是更令我刮目相看。

Dana: I'm more impressed you know what it is.

 

Dana：我的意思是，知道蒲团是什么的人有不少，至于被炉嘛……真没有多少人知道。

Dana: I mean, futons are common knowledge, but a kotatsu... not so much.

 

Jill：是啊。因为天变冷了，而暖气可能会不足。

Jill: Yeah, well. Days get cold and the heater might not be enough.

 

Jill：而日本人相当精通于在狭窄的空间内实现舒适的生活。

Jill: And the Japanese have mastered how to live comfortably in reduced spaces.

 

Dana：你应该找时间邀请我去做客，我想见识一下你是怎么用那个装饰自己的房间的。

Dana: You should invite me sometime, I wanna see how you decorate the place with that.

 

Jill：好的，咱们就约个日子好好喝几杯。

Jill: Let's plan a day to grab a Beer, yeah.

 【ｃｈａｎ依然在睡大觉(¦3[▓▓] ～】

Streaming-chan：不能……再跳了…… *咕哝* 我好累啊。

Streaming-chan: No more... dancing... *mumble* I'm tired.

 

Jill：我们要怎么对付她？

Jill: What do we do with her?

 

Dana：我会妥善处理一切的，别担心。

Dana: I'll take care of everything, don't worry.

 

Jill：好吧，那只能把她留在这儿了，真抱歉。

Jill: Alright. Sorry for leaving her like this.

 

Dana：没问题的。

Dana: No problem.

 

Jill：好吧，那我走了。

Jill: Well, I gotta go.

 

Jill：明天见，Boss。

Jill: See you tomorrow, Boss.

 

Dana：出门多加小心。

Dana: Careful out there.

Jill在家————

The Augmented Eye———— 

　

DANGER/U/———————— 

　关于ｃｈａｎ的一些人物设计————

　　更多设定可以移步ｕｐ主归鸟kitori的专栏————

　　迪吉里杜管————

Dana：他周一肯定会回来，就像什么都没发生过一样。总之，我要回办公室了。也许现在我可以看完那个迪吉里杜管吹奏指南。

Dana: He'll be here on Monday like nothing ever happened. In any case, I'll be back in my office. Maybe now I can finish watching that didgeridoo tutorial.

　　蒲团、被炉————

Dana：我的意思是，知道蒲团是什么的人有不少，至于被炉嘛……真没有多少人知道。

Dana: I mean, futons are common knowledge, but a kotatsu... not so much.

 

蒲团————https://baike.baidu.com/item/%E8%92%B2%E5%9B%A2/719804?fr=aladdin

被炉————https://baike.baidu.com/item/%E6%9A%96%E6%A1%8C/9961032?fromtitle=%E8%A2%AB%E7%82%89&fromid=177501&fr=aladdin

迪吉里杜管————https://baike.baidu.com/item/%E8%BF%AA%E5%90%89%E9%87%8C%E6%9D%9C%E7%AE%A1/8037245?fr=aladdin