楚辭 天問 行歌示意圖及六句翻譯

行歌示意圖

曰：请问：

遂古之初，谁传道之？远古开始时，谁将此态流传导引给后代？

上下未形，何由考之？天地尚未成形前，又从哪里得以产生？

冥昭瞢暗，谁能极之？明暗不分混沌一片，谁能够探究其中原因？

冯翼惟像，何以识之？大气一团迷蒙无物，凭什么将它识别认清？

明明暗暗，惟时何为？白天光明夜日屯黑暗，究竞它是如何安排？

阴阳三合，何本何化？阴阳参合而生万物，何为本源何为演变？

圜则九重，孰营度之？传说青天浩渺共有九重，是谁曾去环绕量度？

惟兹何功，孰初作之？如此规模巨大的工程，是谁开始把它建造？

斡维焉系，天极焉加？斗柄的轴绳系在何处？天极遥远延伸到何方？

八柱何当，东南何亏？八个擎天之柱撑在哪里？大地为何低陷东南？

九天之际，安放安属？天的中央与八方四面，究竟在哪里依傍相连？

隅隈多有，谁知其数？边边相交隅角众多，有谁能统计周全？