暗杀教室官方小说《杀单词C》翻译——第二章
2. 公主的时间
“那是浅野吧？”
坐在咖啡店沙发上的前原，口中叼着吸管，突然开口道。
“啊，真的。”
渚透过观赏植物的缝隙看到浅野的脸。
放学后，渚和茅野、业、前原、矢田一起来到这家咖啡店。这家店价格便宜，菜品丰富，E班的学生们经常光顾。
“而且还带着女人......好像还是位外国妞！？”
“咦~不会说传说中的公主吧？”
“真的假的？！”听业这么一说，前原不禁问道，随后移到了更容易观察的座位上。
“这边看得更清楚！”
前原招了招手，业、茅野和矢田也跟着移动。
“还是不要打扰他们吧。” 渚也小心翼翼地跟了上去。
“可恶，那家伙真有本事，还特地跑来椚丘约会。我只要有机会也能把公主攻略下来！” 前原握着拳头咬牙切齿。
“不会有的。” 茅野打着手势吐槽道。渚注意到只有矢田一个人没有参与对话，正在飞快地在手机上打着什么。
“在写什么呢？”
渚问道，矢田继续开心地打着手机。
“等一下，我现在给大家发短信，告诉他们A班的浅野在咖啡店和公主约会！”
“唉，可惜了浅野难得的约会。”渚同情地叹了口气。
浅野喝了一口咖啡，盯着坐在对面沙发上的莱雅。莱雅开心地吃着香蕉芭菲。
“隆起的奶油像高塔一样！香蕉下面是芝士蛋糕和巧克力冰淇淋！虽然看起来很容易倒塌，但很好吃！这家店太棒了！！”
莱雅不顾浅野的担心，肆无忌惮地吃着芭菲。
浅野又开始焦躁起来。
“这么便宜的卡路里，吃多了对身体不好。少吃点早点回去吧。”
“都到这里来了，急着回去也没有意义。学秀也放松一下如何？”
“在这种情况下能放松才奇怪呢。”
渚一行人竖起耳朵听着两人的对话。业微微一笑。
“浅野是在教训女孩子吧？”
“真的？浅野在想什么？约会的时候怎么能对女孩子说教呢？” 浅野语气强硬地说道，茅野在一旁调侃道。
“E班的搭讪大师终于发怒了......”
就在这时，E班的学生们看到了矢田的邮件后，陆续聚集到了咖啡店。首先来的是千叶和速水。
“听说浅野和公主约会？！” 千叶高兴地小声说。
两人悄悄走进店内，在渚他们旁边坐下，中村也走进店内。
“没有比这更有恶作剧价值的场合了吧！” 中村一边在暗处偷窥着浅野和莱雅，一边兴奋地说道。
“嘘！中村同学你太大声了！”
渚连忙用手指“嘘”了一声。寺坂组也来到了店里。
“他是故意炫耀给我们看的吧？！” 寺坂大声说道。
陆续进来的还有竹林、奥田、三村、冈岛、菅谷、木村、不破等，E班超过一半的成员都来了。
“——在即将下雪的寒冷工作日，东京都内某处的咖啡店被热乎乎的空气包围着。椚丘中学的绝对王牌浅野学秀（15岁）不顾旁人的目光，悠闲自在地喝着咖啡。疑似交往的对象被发现是那位！啊哈，这不正是来日本访问的诺尔戈王国的莱雅公主（15岁）吗！”
手持带有华丽长焦镜头的相机，一边咕哝一边写着独家新闻的，是杀记者。
“为什么你会在这里？！”
前原惊讶不已，中村也跟着吐槽。
“真是猥琐啊。”
“喂喂！你可不能这么堂堂正正地露面啊！” 矢田赶忙提醒杀老师。
“忸呀！我这么显眼吗？我还以为我的狗仔队COSPLAY已经很完美了呢。”
“太显眼了，而且报道也太过分了！”
“这、这篇报道有那么过分吗？”
“而且，如果杀老师被浅野发现，乌间老师一定会很生气的。” 渚冷冷地对杀记者说。
“忸呀，饶了我吧！”
“今天早上，乌间老师看了前几天杀老师用这台相机拍的《街头G杯写真集》，气得发疯了。话剧发表会之后拍的照片忘记删掉了吧？”
被渚这么一说，杀记者用触手遮住脸，然后消失了。
浅野没有注意到周围的骚动，继续对着莱雅说教。
“毕竟是瞒着守卫偷偷出来的，差不多见好就收了吧。万一发生什么意外，我可承担不了责任。”
“人家又不是小孩子，我会为自己的行为负责的，不用你来说。”
“如果你知道自己处于什么立场，就应该对任何事都要慎重考虑，因为你不是普通人。”
浅野为了说服莱雅，不厌其烦地劝说。在浅野的不断追问下，莱雅沉默了一会儿，很不高兴地开口道。
“你也和我身边的其他人一样，是个无聊的人。”
浅野被这句话激怒了，但还是忍住了，冷静地回答道。
“我并不是个无聊的人，不仅勤于学习，在格斗方面也颇有心得，人际关系也很广，还有领导魅力。不要把我和那些人混为一谈。”
这时，浅野身后传来声音：“哇，不行啊，你根本不懂女人的心。”
浅野吓了一跳，回头从观赏植物的缝隙里看，只见E班的学生们正一同挤在一张沙发上。
“你们......你们到底在这里做什么？！”
渚一行人也不再探出身子往外看，而是假装好好地坐在沙发上。业不慌不忙地回答。
“喝着果汁，写着作业。”
渚和茅野慌忙地从书包里拿出作业本。浅野对他们的骗术感到无语。
“真是的，快要考试了还这么悠哉，别集体落榜了哦。”
浅野冷冷地俯视着坐在沙发上的E班。
中村嘟囔道：“和公主相处不好可不行。” 浅野瞪了中村一眼，中村却一脸若无其事。
“果然是公主啊，真羡慕你呀~”
前原自言自语到。浅野的表情瞬间变得严肃起来，业没有放过这个瞬间。
“果真是这样啊，浅野君说话还真是礼貌呢，虽然对方好像生气了。”
“你一直在听吗？”
“是啊。”
业一脸平静地回答。
“浅野和公主竟然是一对情侣啊......真令人感到不爽。”
茅野叹了一口气。
“不是情侣这种低级的话题，而是负责护送国际顾客的重要任务。对你们这种整天只会嚷嚷着恋爱情侣这类话题的下流人物来说，是一个很遥远的世界。”
浅野用锐利的视线震慑着E班的成员。
“哦，原来是这样~”
业用意味深长的语气说道。
“喂，是你的朋友们吗？”
莱雅不知何时站在浅野身后，环视着E班的成员。前原立刻摆出一副稍微倾斜的姿势，向莱雅挥了挥手。
“欢迎来到椚丘！”
莱雅向前原报以笑容。
“真的假的，公主笑了！”
中村目不转睛地盯着莱雅灿烂的笑容。
“公主大人，好可爱啊~！”
E班近距离接触到了本来见不到的公主有些兴奋。而莱雅也见到了梦寐以求的普通中学生，露出了喜悦的表情。
“能和你们相遇，我很高兴！”
前原顺势用胳膊肘捅了捅矶贝。
“浅野那家伙不懂女人心，正好让我们来教他撩妹的正确方法吧！矶贝，你能用英语跟她搭讪吗？”
于是，矶贝鼓起勇气用英语对公主说：
“你就像冰雪女王一样纯洁美丽。”
“噢——！” E班气氛高涨，莱雅有些害羞。
“哦，太棒了！但是，比琪老师不是教了更有用的搭讪语吗？像‘The first thing I want to see in the morning is your face.’（早上起来第一个想看的就是你的脸）之类的。”
“Your lips taste sweet like honey.（你的嘴唇甜如蜜）”
“You look like a piece of art（你如同一副艺术品）”
各种情话从男生的嘴里脱口而出，连中村也顺便说了几句。
“Do you want to have shower with me？（你愿和我一同入浴吗？）”
莱雅微微脸红，哧哧地笑着。
面对E班的连环骚话，浅野不禁愤怒地大叫。
“你们没事吧？为什么全是这种不正经的英语啊？！”
“日语说不出口的做作台词，用英语就能说出来。而且，我们的英语会话课还配有外教老师的深情一吻，对吧？”
听了前原的解释，众人纷纷点头。
“真是可悲啊......！E班如此散漫的教育。”
“嘿嘿，你其实很羡慕吧？”
浅野冷冷地瞪着一脸自豪的前原。
“在公主面前说这种下流的话......E班就是这样。” 浅野转头对莱雅说，“不好意思，这些人说话实在太失礼了。”
“完全没有，这才是初中生嘛。我很高兴，你有这么有趣的朋友。”
“不是朋友，这些人都是考不上高中的吊车尾。”
浅野断然否认，但中村毫不在意地邀请莱雅。
“喂，跟我们一起聊天吧！”
“好的好的！”
莱雅微微一笑，走向E班聚集的桌子。茅野和中村往里挤了挤，为公主腾出座位。中村立刻对坐在旁边的莱雅说。
“欢迎来到椚丘！”
“谢谢，那个绿色的饮料是什么？”
“这个啊，是哈密瓜味的苏打，里面有冰淇淋哦，要喝吗？”
“可以吗？”
“请吧。不过，用勺子吃比用吸管更好，冰块周围的冰淇淋，你舀起来吃吧。”
莱雅学着用勺子品尝哈密瓜苏打。
“好好吃！！”
E班的其他人也加入了对话。看着和E班打成一片的莱雅，浅野露出了苦涩的表情。
“别站着，一起坐吧。”
面对矶贝的热情邀请，浅野选择继续站着。
莱雅注意到渚摊开在桌子上的数学笔记。
“给我看看这个。”
“好的。”
莱雅目不转睛地盯着笔记本，瞪大了眼睛。
“太厉害了吧，这么难的题都写出来了，吊车尾什么的是骗人的吧！”
“因为我们的老师很会教。”
面对毫无架子的莱雅，E班的其他人也放下了顾虑，开始和公主聊了起来。
“公主最擅长的科目是什么？”
“拉丁语和创造性思维吧。”
“那是什么？！和我们的课不一样，听起来好有意思！和一般人上同一所学校吗？”
“学校里有很多贵族和王族，所以有点不一样。话说你们不也是精英学校吗？学秀是这么说的。”
“哈哈，不过我们E班确实是吊车尾就是了。”
对自己的英语没有自信的寺坂，没能加入到对话中。在看到糸成进店后，他想以此为契机展开对话。
“Move over（让位）”
浅野听了寺坂对莱雅说的话，提醒道。
“Move over这种话，对公主说太失礼了吧。怎么能用那种英语？”
“啊？哪里失礼了？”
“应该说‘Excuse me, could you please move over a little please?（不好意思，能稍微让一下座位吗？），还要问问公主有没有问题。’”
“我知道！”
“Do you have a problem with that?（你有意见吗？）”
“你看，又说这种失礼的话了。刚才的说法好像是在问她是不是有什么不满一样，正确的问法应该是‘Is anything wrong？（有什么问题吗？）’”
浅野立刻挑出了毛病，莱雅却摇了摇头。
“一点儿也不失礼，就这样干脆地说就好了。”
“你看！”
浅野气得直咬牙。
这时，一位穿着西装，戴着太阳眼镜的男人进来了。这个肩膀宽阔的男人径直走向莱雅，叫了一声“公主”。
“我是大使馆派来的护卫。听说公主下落不明，国王和大使都很担心。”
“辛苦你了，不过，现在你已经知道我在哪里了，这下放心了吧？”
“不，国王亲自吩咐我要把公主带回去，请上车吧！”
莱雅的表情变得苦涩。
“求你了，再给我三十分钟，可以吗？”
“不可以。”
莱雅只好无奈地从沙发上站了起来。
“能和大家聊天真开心。要是在辩论大会上能再见面就好了。”
莱雅回头向E班告别，在护卫的催促下走出了店门。浅野也跟着公主。但是，在停在路上的黑色轿车前，护卫对浅野说：“你不要来。”
“这个人是我的同伴，别那么失礼！” 莱雅立刻顶撞护卫。
护卫一把推开浅野，把莱雅推上了车。
“救救我！”
E班听见了莱雅的求救。
目睹了这一切的渚一行人面面相觑，随即从沙发上站了起来。
“实在不对劲！”
“追上去吧！”
E班一行人跑出店外，浅野正追赶者护卫的黑色轿车。渚跟在浅野身后，冈野突然爬上了附近的建筑。
“用跑酷来追吧！”
前原和矶贝也紧跟在冈野身后。渚犹豫了一下，中村的一句话让他打消了顾虑。
“不是和杀老师约好了吗？我们的技能只有在帮助别人的时候才能用，现在不用何时用？！”
E班的学生们一个接一个地爬上建筑物，从上面俯视着街道。
“糸成，用无人机！”
寺坂怒吼道，糸成已经拿出了自制的无人机。
“不用寺坂说我也知道，上次虽然失败了，但我又进行了改良，这次一定要成功！”
糸成按下遥控器，无人机悄无声息地飞上了城市的上空。
