2023年南京师范大学翻译硕士考研真题参考书重点

考试内容

科目一：101 思想政治理论  

科目二：211翻译硕士英语       

科目三：357英语翻译基础       

科目四：448汉语写作与百科知识

参考书

1.《高级英语》，张汉熙，外语教学与研究出版社，1995年修订本。

2.《英汉文体翻译教程》，陈新，北京大学出版社，2008年版。

3.《汉语写作与百科知识》，李国正，首都师范大学出版社，2020

4.《非文学翻译理论与实践》，李长栓，外语教学与研究出版社, 2012

5. 《翻译硕士MTI常考词汇》，李国正，首都师范大学出版社，2020

笔译：45人 口译：25人。

南师大初试相对比较简单，复试分数线一般在380分左右。

1、复试参考书目：F082 英汉互译与英文写作；

2、同等学力加试科目

a.综合英语

b.英语语言学。

分数线

南京师范大学20英语笔译硕士的复试线是364分，计划招收36人。20英语口译硕士的复试线是360分，计划招收25人。

真题

2021年翻译硕士英语：单选20个：偏语法词汇搭配，四选一，专四难度。阅读3篇：2篇选择10题占10分，一篇简答5题占15分。小作文：your favorite sports大作文：private information leakage448汉语写作与百科知识

名词解释：

1. 师夷长技以制夷
2. 朱生豪 
3. 巴尔扎克
4. 沙博理
5. 芯片
6. 激光光刻技术
7. 华为
8. 中芯科技
9. 慕课
10. 微课堂
11. 混合式教学
12. 合作学习
13. 新冠疫情
14. 社交距离
15. 核酸检测
16. 常态化防控
17. 要素市场化配置
18. 国内国际双循环
19. 忘了

20. 忘了

应用文
应用文是写自荐信给李教授想师从他学习翻译理论与实践
要求你写出你的本科学习情况和实践经历以及研究生学习规划

大作文
说翻译是一种创造性叛逆 怎么理解的 题目自拟

357英语翻译基础

词条：

地理大发现
上诉法庭
罚款并追缴178亿日元
选举人票
贪污受贿指控

soliloquy （独白）
plenary session
the boxer rebellion
différence
unicameral legislature
Renaissance and Reformation
WASP
IPO
PTSD
the Allies
social distance，quarantine and isolation

英译汉

抒情类散文
关键词：Sunday

第一段讲的是周日是给人喘息放松的
第二段讲我在伦敦的周日（巴拉巴拉）
原文：cheerful cries of London， ballad--singer --buzz--stirring murmur in the street

汉译英
主要是哲学相关内容 
四书：论语 孟子 大学 中庸
儒家思想 
旧时，一个人要受教育就必须要学儒家思想
三字经 三字经是儿童识字启蒙的课本
三字经中 三字成一组 六个字成一句 偶句押韵 朗朗上口 便于记忆
人之初，性本善 这个是孟子学说基本思想
儒家思想之于中国人就好像圣经之于西方人
但是儒家思想里没有天堂地狱
儒家思想在西方人眼里是中国的宗教，但是儒家思想比柏拉图和亚里士多德的理念更巴拉巴拉

人要学会思考，宇宙论、（三个论其他是啥我忘了）巴拉巴拉 学会反思 
在思考前学会反思
关键词：哲学 三字经 孟子 论语 中庸 柏拉图 亚里士多德
宇宙论 偶句押韵