译制片往事

说起译制片，就会回想那个年代，起初看译制片，好像大都是苏联、阿尔巴尼亚、越南、朝鲜等国的影片，影片也同样扣人心弦、情节生动。如阿尔巴尼亚影片《海岸风雷》、《伏击战》、《第八个是铜像》、《战斗的早晨》等等，虽然大部分是黑白片，但是影片里的镜头还是记忆犹新的，如《海岸风雷》中老大在酒店喝酒从地上去拿别人掉落的钱，手却被人踩住的镜头，还有老三被跟踪，带去的传单从墙封里被搜索出来的场景，让人还是那么记忆犹新。同样的《伏击战》中坐在小汽车里骄横的年轻德国军官，用手摆弄着铁十字勋章，那张得意忘形的脸，还有机枪手射击时的那种英姿让人不会忘记。当时越南电影记忆最深的是影片《阿福》，里面阿福猫着腰爬椰子树为美军摘椰子的场景，还有装甲车上的美军用绳索套越南孩子的脖子拖行等许多画面，都是那个时代对外国影片的记忆，当时并不知道这些影片的译配人员是谁，现在再重温一下，发现当年上译厂的伍经纬、戴学庐可是当年的小生啊，影片中年轻男主角好像大都是他们配音的。

苏联影片最多观看的是《列宁在十月》、《列宁在1918》，对《列宁在十月》印象不深，大都从连环画上了解这部影片，后来，在看这部影片，感觉连环画真的太绝了，好像影片情节都用手绘方式表现出来了，这个是非常神奇的，《列宁在十月》，《列宁在1918》都出版过连环画，以后又出版过宣纸版，成为收藏家的佳作。《列宁在1918》影响较深，影片中列宁的声音是那么果断和清脆，到以后很长的时间里才知道是上影著名电影演员张伐的配音，看过电影《红日》就知道里面的沈军长义正辞严的讲话与列宁的声音几乎一样，这部影片有个长着鹰一样眼的反动头目康斯但丁诺夫给人印象深刻，同样对为他配音的邱岳峰慢慢开始熟悉起来了。

（待续）