八版圣典节译：XV95鬼覆战斗服

Huge,deadly and all but impossible to detect until it strikes , the XV95 Ghostkeel is amongst the most effective terror weapons in the galaxy . These mighty battlesuits loom several times the height of a Fire Warrior,and mount a full array of repulsor jets upon their carapace. They are equipped with an arsenal of heavy weaponry , and are supported by a wealth of high - tech hardware and counter - sensory warfare suites . Ghostkeel battlesuits can tear apart entire armoured squadrons and massacre rank upon rank of enemy infantry in sudden ambushes. The firestorm of their onslaught is such that the foe believes a whole army must be attacking them from an unexpected quarter .

XV95鬼覆战斗服是银河中最有效的恐怖武器之一，它庞大、致命且在发起进攻之前几乎不可能被探测到。这些强大战斗服的高度是火战士身高的数倍，并在其外壳上安装了一套完整的反冲推进器阵列。它们装备了多种各式重型武器，并有大量高科技硬件与反传感器战斗套件提供支援。在突然的袭击行动中，鬼覆战斗服能撕开完整的装甲中队，或将敌军步兵成排屠杀。XV95鬼覆战斗服在进攻中释放出的火力风暴极其猛烈，以至于敌人相信，某支大军正从意想不到的方位发动进攻。

Each Ghostkeel is piloted by a single highly trained shas’vre , a former XV25 Stealth Team veteran. This focused warrior is supported by an integrated AI that assists him in operating the Ghostkeel’s many complex systems , and monitors his physical and psychological well - being during extended operations. As Ghostkeel pilots spend long periods of time isolated in enemy territory , many form unusually strong bonds with their battlesuit AI. Indeed , in some cases these eccentric warriors become so introverted that they prefer the company of their suit’s AI to that of other members of their race.

每台XV95都是由一名训练经验丰富的沙思’维尔操纵，他们都曾是XV25隐形渗透小队的老兵。机体内置AI会协助这些目标明确的战士运行鬼覆动力甲的诸多复杂系统，对其进行支援，并在任务延长期间监测他们的身心健康状况。由于XV95驾驶员会被长时间孤立在敌军领土中，所以很多人都和自己的战斗服AI建立起强烈到不寻常的羁绊。事实上在某些情况中，这些古怪的战士们会变得极其内向，以至于会更偏好战斗服AI而非其他同族成员的陪伴。

The tactical applications of the Ghostkeel are many and varied ,from unleashing overwhelming strikes behind enemy lines to ambush - hunting alongside Hunter Cadres. However , until recently , the Ghostkeel was restricted to covert missions only. In truth,development of these potent battlesuits was completed around the beginning of the Third Sphere Expansion, but it was decreed that these new weapons should remain hidden until their unveiling held the greatest inspirational value. Pilots were chosen from pre - vetted candidates who were extracted from Stealth Team operations and transported to a secret facility on J'ka’vo Station , on the fringes of the abandoned sept of N'dras . From there , following orders from Aun'Va himself , the first generation of Ghostkeel battlesuits performed a range of deep-cover operations,from the Vadenfal Station sabotage to the assassination of Carnidal Bocsh.

鬼覆战斗服有着众多且各式各样的战术应用，从在敌军阵线后方发动压倒性突袭，到与猎核共同执行伏击—猎杀行动，尽在其中。然而，直到最近为止，鬼覆战斗服都仅能执行秘密任务。事实上直到第三次天穹扩张开始前后，这种强悍战斗服的开发才被完成，但钛帝国出台了法令：在这些新武器的揭幕（仪式）能产生最大的启发价值之前，它们应该被一直隐藏。驾驶员被从预审的候选人中选拔出，后者则是挑选自隐形渗透行动（的成员）。驾驶员们被输送到位于被遗弃的家门世界N'dras边境处的J'ka’vo空间站上一座秘密设施中。遵循铵’瓦本人的命令，第一代鬼覆战斗服从此地出动，执行了一系列秘密行动，从暗中破坏Vadenfal空间站到刺杀枢机主教博克斯，都是它们的杰作。

Towards the end of the expansion,the time was judged ripe to reveal the freshly renamed ‘ Ghosts of N'dras'.Suddenly,the insular band of warriors were thrust into the light, their existence changing from a secret to a propaganda exercise virtually overnight.Recruitment of Ghostkeel pilots across the empire is now well under way,as is production of the battlesuits themselves; the armies of almost every sept now possess Ghostkeel wings of their own.

当时间来到第三次扩张末期，揭露这些被重新命名为“N'dras之鬼”的战斗服的时机也已成熟。这些（曾经）与世隔绝的战士们闪亮登场，几乎一夜之间，它们的存在就从秘密转变为了宣传典礼（的主角）。目前，鬼覆驾驶员的征兵工作正在钛帝国各处顺利进行，战斗服自身的生产亦然；现在几乎每个家门世界的军队都拥有了自己的鬼覆战斗服联队。