资料来自星界军8E圣典，图片来自网络

阵列中坚——步兵班（Infantry squad）

一个星界军排通常由数支被称为士官的低阶军官领导进入战斗的十人小队组成。步兵班组成了星界军部队的骨干，不计其数的战士为帝国奋战至死，他们是可怜的步行士兵。卫军士兵能承担帝国卫队从防御阵地到向敌人阵地发起绝望的冲锋在内的所有任务，是真正意义上的战场多面手。

 星界军的战斗部队是以从每一个帝国世界上征召的士兵组成的数以亿计的军团构成的。这些卫军士兵没有统一的制服，他们的制服和装甲式样来自于他们的家乡世界。他们唯一的共同武装就是制式的激光步枪，但即使是这样一些来自更原始的世界的团也只用燧发枪、十字弓甚至是长矛作战过。每个团的战斗风格取决于他们家乡世界的地理环境和文化习俗，这些星球养育的战士涵盖了狡猾恶毒的帮派斗士到好勇斗狠的蛮族勇士应有尽有。

卫军士兵是被灌输遵守命令中的每一个字母的纪律严明的部队，在面对敌人时，训练有素的星界军部队站稳脚跟，以稳定的瞄准射击做出反应。当士官吼叫着发布命令时，每一列每一行都遵守他的命令，站稳脚跟向敌人举起手中的激光步枪。那些冲向帝国卫队阵列的敌人必须先挺过冰雹般的激光弹幕，这种齐射足以阻止除了最坚定的攻击以外的任何冲锋浪潮。一场战斗的走向大多数时候是这些步兵班的勇气和意志决定的——但是即使如此，他们仍旧是凡人之躯，在同等的条件下他们仍然不是他们必须面对的许多异形和混沌恐怖的对手。一旦这些敌人接近了步兵班，战斗往往就会演变成单方面的屠杀。

尽管一些卫军士兵会装备一些强大的特殊武器，但一个星界军步兵团的主要力量仍旧是他们庞大而又经得住消耗的巨大人力资源。他们足以撂倒任何敌人的组合火力把星界军步兵团变成致命的敌手。数千名卫军士兵的雷鸣般的冲锋足以击倒最精锐和最危险的对手，把他们踩在脚下，用刺刀方阵击溃他们的阵线。

武装和编制：一个步兵班由穿着防弹护甲的一名士官和九命卫军士兵组成，士官通常装备有链锯剑和激光手枪而士兵装备有激光枪，他们都装备有手雷。其中一名士兵会携带步话机增强班组与其他单位的通讯，而一名士兵可以选择装备特殊武器，或是两名士兵能组成一个重武器小组操作一门重武器，士官也能选择更好的武器例如动力剑和爆矢手枪。

热忱新血——征召兵（Conscript）

在一些严峻的形势下，一个世界可能被要求增加它的部队的数量并部署额外的团，以足够解决一些压倒性的威胁。一个星球可能被迫提前进行一年一度征兵工作，招募那些会被认为太年轻或没有时间完成基本训练的年轻人进入部队，担任作战的先锋。事实上，这些士兵有许多外号和别称，但最为常见的称呼还是“白盾”。这个名字来源于他们没有任何所属的团、连、排标识直到他们在战场上被编入这些单位，这些新兵展示的唯一标志是白色头盔条纹。为了证明他们的勇气，这些鲁莽的学员加入了战斗，而只有寥寥无几的幸存者能幸运的得到正式的卫军士兵的头衔——这不仅是简单的晋升，这是一个在其他人的见证下标志着他们进入成年的仪式。

武装和编制：一支征召兵部队由至多30名白盾组成，他们除了防弹甲、挂着刺刀的激光步枪和手雷以外没有任何额外的援助。

轰鸣弹雨——重武器小队（Heavy weapon squad）

虽然一个步兵团的大部分成员都是成排成列的普通卫兵，但那些与笨重和复杂的重型武器有密切关系的士兵往往会聚集在一个专门的重武器连当中。这样一个步兵团就不需要依靠其兵团的装甲战斗载具就可以携带毁灭性的重型武器。那些在重武器连服役的人只有一个简单的目标——消灭任何不能被大规模激光步枪齐射摧毁的敌人。

一整个重武器连被部署在一起是非常罕见的状况。相反，单个重武器小队经常被指派到其他连队作为排属支援部队，在那里他们支持战线并提供近距离火力支援。在一名军官的指挥下重型武器小队可以增强所属步兵排的火力，使炮手能够与敌方装甲部队交战或阻挡数量超过他们很多倍的异形巢群。一个重武器连通常由三个重武器小组组成，这些小队使用集中火力来建立致命的杀伤区。整列的战斗坦克和聚集起来的步兵都会在短时间内成为目标并被迅速消灭。

虽然重武器小组通常被组建成专门的小队，但他们也可以单独隶属于一个步兵班。一个重武器小组通常包括两名成员，一人担任击发武器的主射手而另一个人担任装填弹药的装填手。即使是一支重型武器小队也能释放出一股毁灭性的重型火力，只需要短短地扣下扳机的时间就能将敌人的密集队伍变成一堆流血的尸体。一些小队用迫击炮将高爆炮弹射向那些无法触及的敌人阵地，在快速移动的部队进入杀戮前压制敌人。其他的重武器小组会担任火力支援单位——用重型爆矢枪和自动炮撕裂成排的敌人步兵和轻型载具。当装备有团部提供最重型的武器——激光炮和导弹发射器时，他们则会化身致命的重装载具和大型怪物猎手。

武装和编制：一个重武器连由三支重武器小队构成，每个小队包含了两名装备了激光枪、防弹甲和手雷的卫军士兵，他们会共同操控一门重武器，例如重型爆矢枪、自动炮、导弹发射器、激光炮和迫击炮。

一技之长——特殊武器小队（Special weapon squad）

大多数团都有一个单独的支援连，专门训练用于为步兵排提供额外武装支援和履行一些专门职责的部队，这些六人小队会装备诸如狙击激光步枪、喷火器、榴弹发射器和热熔枪之类的武器以适应不同的战局，无论其配置如何，每个特殊武器小队在战场上都是致命的。通常情况下，三名携带激光步枪的卫军士兵将提供掩护火力，允许三名携带特殊武器的卫军士兵向敌人开火。

译注1：在THQ代理，Relic出品的授权游戏战争黎明1中，重武器小队是一个背着大背包的人，而在部署后会变出一个沙袋阵地、一门重武器和对应的另一位小组成员，因此被一些人吐槽是亚空间背包。这个问题在DOW2的资料片惩罚推出帝国卫队势力时得到了解决——重武器小组由一个背着重武器的人和他的队友组成，还附带两个拿光枪掩护的。

译注2：很多IG步兵班负担得起的特殊武器是榴弹发射器和喷火器，前者在泛用性和安全性上远胜于其他武器，例如等离子枪——除了稀少的保有量不能保证每个班都有一把以外，被发射后坐力震伤总好过被卷入过热的等离子涡流当中。而热熔枪和狙击光枪对距离的要求过于苛刻，而且一样难以保养和大量装备。

译注3：虽然“臭名昭著”的团旗报告知那些刚升任士官的卫军士兵把链锯剑当棍子用免得沾染上难以清洗的敌人残渣，但是链锯剑只有在高速转动的情况下才能发挥最大威力，实用主义至上的卫军们不大会去响应这些可能一辈子枪都没碰过的家伙们的劝告，当然一些贵族出生的士官可以申请更好的武器，例如动力剑和等离子手枪。

译注4：让两个互不对付的人结成一个重武器小组是提升他们关系的不错方法，因为两个人只有在战斗中信任彼此战斗下去才有幸存的可能。凯恩政委曾经在佩里亚上用这种方法修复了一个帮派分子和一位当地警官的紧张关系，可惜二人没能在突破兽人封锁的战斗中活到最后。

本次翻译和整理到此结束。