欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

翻译技巧(1):转译法

2022-08-10 13:24 作者:小Q要努力呀  | 我要投稿

汉译英:adj→v 知觉,感情、心理状态的等的adj与系动词构成复合谓语

eg:afraid 担心 angry生气,sure确信,doubtful怀疑,familiar熟悉,grateful感激,ignorant不知道,sorry遗憾,tired厌倦,ashamed惭愧,discourage气馁,surprised吃惊

The program was not popular with all of the truth.(这里我有个疑问,是troop部队,不是truth叭😂) popular转译为v,部队里并非所有人都喜欢这个计划。

Are you satisfied that he's telling the truth? satisfied转译为动词,你确信他讲的是真话吗?

I'm anxious to learn another foreign language. anxious转译为动词我渴望再学一门外语。

翻译技巧(1):转译法的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律