光环：卢比肯协议 第二章 翻译

M9407 SOEIV

 2559年12月12日

第1天

UNSC无尽号失踪了。七千多人分散了。谁知道死了多少人呢……

来自各个部门的通讯接连不断，一片混乱，混杂着战术更新、命令和团队情况。斯巴达尼娜·科万进入吊舱时听到的那些声音，最后的呼救声，夹杂着震惊和恐惧以及她系好安全带开始部署、进行系统检查、拆除安全装置、然后其配备武器时的声音，都不太好听。

当吊舱的通讯套件连接好时，传送到她头盔上的显示器上的通讯变得安静了。两个屏幕闪烁起来，一个提供相关的战术信息，另一个显示斯巴达亨利·马利克在军刀座舱里的实时画面。马利克和风落火力小组的其他成员一起，在无尽号的发射舱周围清理空间，以便让斯巴达和ODST集体部署。

“没时间倒数了，”马利克在一个公开频道上说。军刀滚动时，他的头歪向一边，然后又转了过来

“路径畅通。已占吊舱，立即发射。”

科万跳过了正常的倒计时32秒，开始发射。吊舱像一枚导弹一样穿过垂直弹射管，将她向后推到座椅上，进入漆黑的太空。

映入她眼帘的景象发人深省。

数百名像她一样的人从燃烧的旗舰中涌出，直接进入了流放者出没的区域。几乎就在同时，在她的三点钟方向，一艘撒拉弗战机飞快掠过，一个吊舱爆炸了。科万咬紧牙关，这一残酷的认识掠过了她的全身。寡不敌众，她和其他所有人能进入高层大气就太幸运了。

放逐者相对轻松地干掉了无尽号的船员，这意味着只有一件事可以做:在降落过程中造成尽可能多的伤害。SOEIV是出了名的难以操纵;它们的任务是迅速将地面部队从高层轨道直接送到地面——但她所需要的只是一点改变方向。

“老鼠，给我找个目标，”她扫视着天空说。她的人工智能开始工作，安静如它的名字，就像她喜欢的那样，链接到吊舱的目标阵列，并将其中一个视频源切换到网格模式。

人工智能锁定了朝向地表的类似轨迹上的三个潜在目标。

科万做了一个轻微的航向修正。

“斯巴达科万，你的吊舱正在与环带平流层中的魅影号相撞，”斯巴达马利克在屏幕上显示他的视频时报告说。

“撞击概率93%。调整你的航向。”

“我为什么要这样做？”她一边开口一边回答。“我的目标是他们。”

“不知何故，我并不感到惊讶。祝你好运，斯巴达。”

一旦她下定决心，除了高级指挥部的命令，任何事情都不能让她退缩，马利克和其他斯巴达都非常清楚这一点。科万向他点了点头，他的身影从吊舱的显示屏上消失了。

在钢化玻璃的远处，光环环的内曲线成形了，随着她如鱼雷般冲进平流层，它变得越来越大。

在接近极限速度时，吊舱逼近了这三架魅影，他们俯冲到环带的人造大气层中，在他们行进的过程中向任何UNSC单位开火。

肾上腺素在科万的体内流动，使她增强的身体随时准备运作。由于吊舱上没有武器装置，选择很明确:吊舱本身就是武器，一个500公斤重的弹丸正对着魅影。一架鹈鹕的机身在她的舱前闪动，敌人的等离子仍在侵蚀着它破碎的边缘。当吊舱打破光环环的低层大气层时，碰撞警报响起。

“撞击时间:18秒。”

她关掉了警告。魅影号打破了队形，其中两架飞回了高空大气层，而另一架则紧紧地粘在一架逃跑的RLT-85穿梭机上。当它降落在白雪皑皑的山脉前，越过一片广阔的高山森林，直冲到一个烟雾弥漫的广阔山谷中时战斗在地面上展开。

另一次航线修正使她保持在魅影的航线上，而老鼠计算了空中登机的情景。也许很极端，但像她想的那样炸掉流放者的飞船太冒险了因为它紧紧地粘在穿梭机的尾部。当魅影号向穿梭机开火时，吊舱以每秒180米的速度砸向它。

吊舱在颤抖，她的牙齿也在发颤，但科万想让这种嘈杂和混乱逐渐消失，直到她能听到的只有她缓慢而稳定的呼气声和心跳的声音。

她笑了。

“这可能会很疼……”

她飞得很快，在吊舱撞向水平飞行着的魅影号之前，减速火箭点火。随着自动刹车滑道的展开，它的船体被切开。警报再次发出刺耳的声音，爆炸螺栓触发时，控制装置发出火花，吊舱的门被推入了魅影号的内部。她在几秒钟内就出来了，7个敌人目标出现在她的HUD上，同时她拽出了她的MK50。

“当当当！*”

在被隔绝在空投舱后，科万准备进行近距离报复。随后，她立即向驾驶舱内两个晕头转向的敌方目标开火。

“距离撞击点还有五十米，”老鼠警告说。

魅影号失去了控制，翻滚起来。几乎没有时间找到一个锚点，地面迅速靠近。当它像闪电一样击中地面时，科万转身跳入了空投舱。尽管她有STORMFALL级雷神锤装甲的保护，以及钛纳米复合材料内衬和流体静力凝胶的减震层，但突如其来的力量还是穿过了她的身体。

当她摆脱坠机的影响时，她发出了一声颤抖的叹息——除了对自己还活着的那一瞬间的感激，她没有时间去告知收悉其他任何事情，战场报告淹没了她的HUD，五个向斐力目标在坠毁的魅影中苏醒。

她打开她的TEAMCOM频道，说:“科万，已到达地面，”然后她就去战斗了。她的脚刚一碰到外星人的甲板，一个2.5米高的向斐力雇佣兵愤怒地咆哮着冲向她，下颌张得很宽。这次冲突让她后退了几步，她用前臂挡住，躲开并旋转，来到他的身边，用她的MK50对准胸腔开火，她的战斗刀已经在另一只手上，刀刃深深地扎进他肌肉发达的脖子的粗线条中。她走在前面几步，知道她的额外目标在哪里，以及它们移动的方向。当佣兵倒下时，她把他拉到近处，用他做掩护，爆了另一个从他后面靠近的向斐力的脑袋。另外三个他的同类用等离子步枪对她进行了猛烈的攻击，当她扔下外星人的尸体，寻找掩体时，高温子弹像雨点一样击中了附近的一堆容器。她以流畅的动作卸下了她的S7狙击步枪，瞄准，等待他们暴露自己。就好像躲在控制台和补给箱后面就能拯救它们一样。

“只要瞥一眼……来吧，别害羞。”她喃喃地说。

“隐藏起来*，科万，”史东通过TEAMCOM说。她会把它打包*起来的，好吧。整整齐齐地打着七个小蝴蝶结……现在就连史东也无法分散她的注意力。科万分隔事物的天赋是她最大的优点之一。即使外面是一片混乱，周围的流放者AA炮持续不断地让魅影号颤动，碎片敲打着外部，她还是轻松地找到了自己的最佳位置。她知道在哪里可以看到目标，她有一种离奇的能力，能判断什么时候会出现一丁点敌人。感觉像是过了几分钟，但实际上就在几秒钟后，雇佣兵又看了一眼。没有犹豫。向来如此。那一刻一到，她就把握住了，立刻扣动了扳机。

撞击崩碎了向斐力的喉咙。还剩两个。其中一名潜行在板条箱后面，改变姿势，向她的位置射击，但他一露出肩膀，她就开枪了。他摔倒时，她射中了头部。最后一个绕过她左边的舱壁试图从侧翼包围她。她留在原地，让他移动，然后靠近他。

当他拔出他的能量剑向她冲去的时候，她已经准备好了，用她的胳膊挡住他的前臂，然后抓住他的红色战斗挽具，倒在她的身后，一只脚插进他的肚子，把他甩到她的头上。他笨拙地倒在甲板上，她立刻扑到他身上，把MK50推到他下巴底下，开了一枪。

“金牛座火力小组正在迅速接近你的位置，”老鼠宣告道。科万离开了死去的向斐力们，朝出口走去，就在她的抬头显示器上，金牛座火力小组即将登上她所在位置附近的山脊。他们杀气腾腾，端着武器。

"解除戒备，金牛小队，里面是友军。”

“科万……?”斯巴达格里芬说。“你在里面干什么?”她走到船的舱门，跳到了地上。不远处，RLT-85航天梭架在几米外的一个岩石山坡上俯卧着。

空中充满了爆炸的尘埃、岩石和熔化的金属，为战场增添了另一层致命的层，无休止的空投吊舱、炮火和坠毁的船只震动了地面。科万立即跑向被击落的穿梭机。“幽灵挡住了我的路，所以我料理了它。然后我把它清空了。“

“接触来了。”老鼠给了她一个更大的目标区域，显示了一些流放者单位从山谷的尾部接近金牛座。她本能地在一个动作中举起并发射了她的S7，将一个基拉哈尼轰过山脊线。

她对格里芬说:“我数到有五名成员的流放者的巡逻队正朝你的位置走来。”“如果你要对付那些防空炮，你应该现在就行动。“你听到她说的了，金牛座——我们走吧。谢谢你的支持，科万。”

“Nee-yet prob-lyem。”

一旦她到达穿梭机，她就会加入金牛座和她自己的火力小组让其他流放者的火炮下线。穿梭机舱门炸开时，浓烟滚滚。全员踉踉跄跄地走了出来，科万松了一口气。

“妖姬号来了。”老鼠说。该死的。“我看到它了。”科万停下来，脚跟深深滑进了地面，她转过身来，抓起狙击步枪，跪在地上。当妖姬号冲向她的位置时，她歪着头，通过S7的瞄准镜看到了它的等离子炮，它的燃料炮开火了，地面爆炸出一道灼热的放射性红色痕迹。她射击并击中了武器，然后立即再次射击，直接准准地打在载具的外壳中央。妖姬号在一场眩目的爆炸中炸开了。飞机的机身朝她猛冲过来，科万一个滑铲避开了，它飞过她的头顶，在山脊的一侧发出震耳欲聋的响声。科万不顾像雨点一样砸在她的雷神锤上的石头，扛起她的S7，跑向冒烟的穿梭机。

从各方面来看，幸存者的身体状况都很好。只是轻微的磕碰和擦伤，满脸乌黑，有些人比其他人更震惊。

“里面还有人吗?”她问道，在他们面前停了下来。没有人回答，一个二十八九岁的高大健壮的男人走上前来。他穿着一件带有烟纹的海军t恤，破旧的海军休闲裤，战靴，肩上背着一个背包。

“飞行员还在里面，”他回答说。“但他没有活下来。”

穿梭机上没有生命迹象。由于船头被压碎，科万对这不幸的消息和胸口的内疚之痛并不感到惊讶。如果她早一点拦截魅影号，坠机本来是可以避免的。虽然她很清楚战争的代价和伤亡人数，但这仍然不能阻止她感受到失落。

这也没有阻止她把自己分隔开来，继续前进。没时间停驻，还有其他人需要保护。

“你必须有钢铁般的勇气才能在这样开阔的地方盯着妖姬号，”船员惊讶地说，眼睛盯着妖姬号后面燃烧的残骸。

“你是负责人吗?“她问道，没有理会他的评论。流放者正在逼近他们的位置，她的显示器亮了起来，多个地面目标正在山脊线外接近;他们需要行动起来。

“我?”他惊讶地问。“哦,没有。我只是个理发师。”他把背包的带子拉到一边，露出衬衫上的零售服务徽章——一把交叉的钥匙和一支羽毛笔。

“不再是了。你的名字是什么，有武器吗?”

“本德。埃里克·本德。不，还没有。“

“你一定很会用刀吧?”她抽出她的M11战斗刀。上面还沾着向斐力的血。

“拿着”他瞪大了眼睛，但还是接过了那把刀，在裤子上擦了擦。

地面再次颤抖，一场巨大的震荡撼动了整个地区。

“我们得走了。”她对大家说，这时一个分队的阔剑从头顶疾驰而过。“在恢复到中央指挥系统的联系之前，我们只能靠自己了。穿梭机里有武器，口粮和补给，我那边的空投舱里有更多的军火。我建议你尽可能多地拿，而且要快。”

至少据科万或其他斯巴达所知，将整个旗舰疏散到战区中心不是科万或任何其他斯巴达士兵以前做过的事情。

无尽号有很多能干的战士，但她也有很多后勤人员，这些人很容易成为流放者的目标。武器很快被收集起来，8名幸存者中有6人拿起了武器，他们的能力告诉科万，他们可以在战斗中坚持住。另外两个人，本德和一个个子较矮、脸色苍白、脸上有干了的泪痕的学者，显然不那么精通。本德至少已经准备好了一支步枪。她抓起一把捡起来的br75，把它递给另一个人。

“你知道怎么用这个吗?”他必须了解基础知识——如果没有某种形式的培训，就连后勤人员也不能被分配到UNSC的旗舰上。他抬头望着她，黑眼睛圆睁着，嘴巴张得大大的。她身高六英尺九英寸，比他高得多。她知道，考虑到到目前为止发生的一切，以及他们周围正在发生的混乱，这可能是一种令人生畏的经历。

“士兵，你的名字和军衔是什么?””

“乔。加文·乔。三级士官，殓房专家。”

“嗯，入殓师加文·乔。”她抓住他的手，把武器放了进去。“这是你的新任务。瞄准并射击。”

他咽了口唾沫，眨眨眼，站得更直了。

“对。瞄准并射击。”他检查了房间，这给了她一些希望，他可能会活着出来。大家全副武装，全副武装，她打开了TEAMCOM的链接。“史东，我们找到无尽号人员的集合点了吗?”

“有几组人正往山里去寻找掩护，但这并不容易。流放者有巡逻队和侦察队等着干掉幸存者。如果你能给你的人提供足够的掩护让他们进入山里，他们就能和我的人会合。”

“看来只能这样了。“

“把他们送到我这里，”史东说。"金牛座需要你掩护那些AA炮。”

“收到。把他们带到你所在的位置。”科万转向他们。“我们要沿着山脊线走，然后向山上走去。我会尽我所能把你带到最远的地方。我说“走”，你就低下头走，我说“开枪”，你就开枪。明白吗？”

几个人点头并同时回答：“明白了。”

天哪，这将是一场噩梦。

*knock knock是敲门声，这是英语语言里最为最为老套的笑话开场。

* wrap up 有包起来；裹起来；穿的暖和；掩盖；隐藏；完成；结束；别吵；住嘴的意思