【翻译】以己之手开辟未来 タニノギムレット/谷水琴蕾 1 2013-8-21
http://solitaryderby.blog.fc2.com/blog-entry-13.html?sp
翻到一篇吉姆吉姆比较详细的专栏，第一章主要在讲血统
阿灵顿杯即将在本周举办。距离那场比赛，已经过去快11年了吗……
往年，这场3岁英里重赏很少会吸引有经典赛能力的马匹参加，但只有2002年的这场比赛有些许不同。
鞍上的武丰骑手轻巧地施以动作，在转瞬间将其他对手抛至身后。他的身体仿佛穿着肌肉锻造的铠甲，脚步却像猫一样柔软而有力，本应对立的刚与柔在他身上融为一体。这匹马奔跑的姿态，让人预感到远比经典赛更加高远的梦想。
好了，至此名马专栏已经出现了一些外国马的身影。这次，我想用三篇文章来回顾这匹马的生涯，2002年春天经典战线当之无愧的主角，第69代德比马，タニノギムレット/*谷水琴蕾。
谷水琴蕾是由谷水雄三的坚持与热情所创作的艺术品。他是カントリー牧场的第二任代表，也是现如今日本最优秀的竞马界人士之一。他的这份热情在多年后又孕育了另一份奇迹，即64年以来的第一匹的牝马德比马。
1975年，也就是谷水琴蕾出生那一年的20多年前，谷水先生购入了一匹繁殖牝马，将她带回了自己经营的牧场。这匹牝马在美国度过了10战2胜的竞赛生涯，她的名字是タニノシーバード/*谷水海鸟。
喜爱海外竞马的各位听到这个名字想必会立刻产生印象吧。没错，她正是那匹被誉为20世纪欧洲最强马的Seabird的直系子嗣。她的母父则是被称作Ribot系最优秀种牡马的Graustak，后者同时也是Brian’s Time的母父。
这些还不是谷水海鸟血统秘密的全部，从这里开始才是重点。追溯她的牝系直至7代以前，我们会发现一匹名为Lady Josephine的牝马。
这意味着什么呢？Lady Josephine在如今被称为「纯种马之母」。她是Nasrullah、Northern Dancer和Turn-To等历史性种牡马的祖先，有时这些牡马会被归为Lady Josephine系（Mumtaz Mahal系）。在现代竞马中，几乎每一匹马身上都流有她的血脉。
也就是说，谷水海鸟是她的直系，是这条构建了纯种马世界版图的名牝系高贵的正统后裔。在1970年代的日本，谷水先生得到了这匹有些鹤立鸡群的繁殖牝马。这正是一切的原点，引发了后来的一切。
时间流逝，这匹承载了牧场期待的牝马谷水海鸟每一年都生下自己的孩子。1983年，她与Zeddaan交配，生下了名为タニノスイセイ/*谷水彗星的牡马。1988年，她与Crystal Palace交配，一匹名为タニノクリスタル/*谷水水晶的牝马诞生了。
谷水彗星的生涯经历了52场比赛，是一匹无比坚韧的马。其中，他胜出7场比赛，包括1988年朝日挑战杯以及1989年北九州纪念两场重赏。谷水水晶的坚韧不亚于她的半兄，生涯跑过40场比赛。在1991年的银莲花锦标上，她从不良马场的后方开始冲刺，豪爽地超越前马，赢下了比赛。接下来的樱花赏，聚集了イソノルーブル/*矶野卢布、シスタートウショウ/*东商姐妹等众多有力马，被称为五强对决。谷水水晶位于五强之后，得到了第6人气的评价。
*Episode：水晶与スカーレットブーケ/*深红花束（ダイワメジャー/大和主将、ダイワスカーレット/大和赤骥）、サニースイフト/*阳光燕子（サニーブライアン/阳光白仁）是同期生。樱花赏时水晶1枠1番，花束1枠2番，她们的子嗣多年后又成为了好对手。
她的这两个孩子在引退之后成为了种牡马和繁殖牝马。虽然谷水彗星拥有两场重赏胜利，但并未得到交配对象的青睐。谷水水晶这边，在1999年生下了自己的第三个孩子。这匹牡马是她与Brian’s Time的结晶，他的体格健壮，骨架结实。虽然故事有点长了，但这个孩子后来得到了谷水琴蕾这个名字。
来自母亲，犹如陈年的葡萄酒一般散发着庄重感的欧洲血统。以及Roberto系的领军种牡马Brian’s Time，当时与Sunday Silence、Tony Bin并称为御三家，常常在经典赛中送出破坏力超群的马匹，与竞争对手的孩子们分庭抗礼。
他的血统表里没有Northern Dancer，也没有Mr. Prospector的名字。这对于现在的一流马而言是相当罕见的。谷水先生长年以来对血统配合的信念，可以说是以最好的方式取得了成果。
2001年夏天，2岁的谷水琴蕾在北海道浦河的吉泽育成牧场茁壮成长着。同年春天，他被委托给了栗东训练中心的松田国英调教师，这位崭露头角的调教师凭借クロフネ/大洋船引起过不少热议。
在入厩之前，谷水琴蕾并没有得到很高的评价。在这个世代，有四匹以谷水马主的「谷水」冠名的牡马。对他的评价，排在同一厩舍的Sunday Silence产驹タニノカプリース/*谷水怪想之后。
然而，随着训练的推进，松田调教师逐渐发现了他的潜力。在新马战之前，他就联系了谷水先生，说「这匹马无论去哪里都能赢」。
谷水琴蕾的出道出乎意料地早，是在8月的札幌。何况这是一场泥地1000m比赛，对于一匹后来成为经典赛主角的马来说，这相当令人惊讶。不过，Brian’s Time产驹中很多都有着很高的泥地适性。过去，像マヤノトップガン/摩耶重炮和ダンツフレーム/烈焰快驹这些G1马也都是在泥地出道的。
此外，这个时候的谷水琴蕾虽然有着不像2岁马的丰富肌肉，但尚未发育成熟的脚部还有些不安。是考虑到这一点，才会让他参加对脚负担比较小的泥地比赛，以此观察他的表现吧。他与横山典弘骑手搭档，得到了第1人气的支持。虽然在直线猛烈追赶，但没能追上，2着憾负。
*Episode：本场新马战的胜马为レアパール/*稀世宝珠，父Jade Robbery，2003年引退后成为繁殖牝马，第一年的配合对象正是谷水琴蕾，生下的栗毛女儿名为パールズオブデュー/*露水珍珠。
松田调教师从这场比赛中感受到了确信的未来。赛后，谷水琴蕾出现了管骨骨膜炎（ソエ）的前驱症状。他觉得在这个阶段不应该再勉强马儿，于是让他好好休息，将目光放眼于明年的春天。
（待续）
