芭蕾舞剧《雪姑娘》（The Daughter of the Snows）

中文名称：雪姑娘

外文名称：La Fille des Neiges（法文）；（The Daughter of the Snows（英文）；Дочь снегов（俄文）

剧本：马里于斯•佩蒂帕（Marius Petipa）改编自亚历山大·奥斯特洛夫斯基（Alexander Ostrovsky）根据挪威传说创作的俄罗斯童话《雪少女》（Snegurochka）

编导：马里于斯•佩蒂帕

作曲： 艾洛西乌斯•路德维希•明库斯（Music by Ludwig Minkus）

布景：阿道夫•查理曼（Adolph Charlemagne）

服装：马特维•希什科夫（Matvei Shishkov） （第1幕），海因里希•瓦格纳 （Heinrich Wagner）（第2幕）和米哈伊尔•博恰罗夫（Mikhail Bocharov）（第3幕）

首演：1879年1月19日（儒略历1879年1月7日）圣彼得堡帝国石头大剧院

 

演员表：

雪姑娘（The Daughter of the Snows）…………叶卡捷琳娜•瓦泽姆（Ekaterina Vazem）

船长（The Captain）…………帕维尔•盖尔德（Pavel Gerdt）

寒冷女神（The Spirit of the Cold）…………尼古拉•戈尔茨（Nikolai Goltz）

夏天女神（The Goddess of Summer）…………玛丽娅•戈尔申科娃（Maria Gorshenkova）

爱神（Amour）…………叶夫根尼娅•沃罗诺娃（Evgenia Voronova）

挪威富人（The Rich Norwegian）…………亚历山大皮绍•（Alexander Pisho）

船长的未婚妻（The Captain’s fiancée）…………柳博夫萨•维特斯卡娅（Lyubov Savitskaya）

老水手（The Old Sailor）…………蒂莫菲•斯图科尔金（Timofei Stukokin）

老水手的儿子（The Old Sailor’s Son）…………玛丽•佩蒂帕（Marie Petipa）

 

三幕五场芭蕾舞剧

 

1．情节

一艘前往北极的船被寒冷女神困住了。她引诱旅行者进入她的王国，在那里，船长爱上了雪姑娘。然而，她却像冰一样冰冷，不理会他的爱情宣言。当船长清醒过来时，他想起了他的船和他的未婚妻，他和他的船员努力回家，但雪和各种各样的障碍阻碍了他们。为了拯救船员，船长牺牲了自己的寒冷女神，并再雪姑娘的力量中再次发现自己。天空晴朗，夏天女神和爱神靠近了船长，温暖了他。冬天变成了夏天，雪姑娘变成了雪花莲。但寒冷女神再次出现，但是寒冷女神冷再出现并带来大雪。船长毫无生气地倒在地上；雪姑娘是他的祸根

 

2．历史

佩蒂帕和路德维希•明库斯为叶卡捷琳娜•瓦泽姆的慈善义演创作了《雪姑娘》。

这是一个以挪威和北极为背景的奇幻故事，灵感来自斯堪的纳维亚民间传说，带有典型的浪漫主义风格和佩蒂帕主题。在真正的佩蒂帕风格中，芭蕾舞剧包含了与故事无关的娱乐性插舞性格舞，但它们不是像通常情况那样发生在最后一幕，而是主导了第一幕。

第一幕发生在挪威的一个港口小镇，看到船长和他的船员们扬帆前往北极，在登上船只离开之前，他们举行了一场欢迎会，包括各种斯堪的纳维亚风格的性格舞——克林格林舞（Celtringers），北方吉普赛舞蹈（Northern Gypsy dance）（由柳博夫•拉蒂娜（Lyubov Radina）和费利克斯•克舍辛斯基（Felix Kschessinsky）表演）和挪威婚礼舞蹈（由亚历山大•克雷默（Alexandra Kremer）和列夫•伊万诺夫（Lev Ivanov）表演）。当出发的时候，水手们向他们的妻子和孩子告别，而船长向他的未婚妻告别，她给了她的肖像。

第二幕介绍了位于北极的另一个世界——冰雪之国，一个由寒冷女神统治的魔法王国。当船被困在冰上时，船长和他的一些船员上岸，遇到了一个美丽的仙女雪姑娘，船长疯狂地爱上了她，忘记了自己的未婚妻。一段名为 “雪云”（The Snow Cloud）的片段开始了，在这片段中，翩翩起舞的雪花出现了，欢快地起舞。但是雪姑娘不能报答船长对她的爱，因为她不是本性的爱并意识到这一点，船长决定离开，但是，他和船员们回到船上，寒冷女神出现，威胁报复人类的破坏他的王国的安静。

第三幕，也是最后一幕，包含了可能是芭蕾舞剧最壮观的场景，这是关于爱与重生的。在爱情的驱使下，船长再次离开了船，并在一个荒岛上再次见到了雪姑娘。他被她的美丽迷住了，他愿意牺牲自己的生命来换取她眼中爱的微光。这一刻，夏天女神出现了，被爱神包围，但当她的形象出现在一块漂浮的冰块上时，船长默默地想起了他对未婚妻的背叛。这是一个警告；他记得他对未婚妻的誓言，并预感到他的背叛将受到惩罚。夏天女神的触摸让他的身体充满了活力和温暖，大自然本身在他周围转变——冬天变成了夏天，雪姑娘变成了一个壮丽的雪花莲。舞动的花朵出现了，船长高兴极了，但他的幸福是短暂的，因为寒冷女神的重新出现。冰雪覆盖了一切，白昼变得黑暗，夏天女神和花朵消失了。雪花开始飘落；船长远远地望见了他的船，试图发出求救信号，但他抵挡不住寒冷，跌倒在地上；他很快就死去，被雪覆盖着，因为他对雪姑娘的爱而死去。

 

3．首演

《雪姑娘》于1879年1月19日（儒略历1879年1月7日）在帝国石头大剧院首演。在叶卡捷琳娜•瓦泽姆的记忆中，这部芭蕾舞剧并不是佩蒂帕最成功的作品之一。瓦泽姆在这个角色上的表演本身就很成功，但她自己并不看好《雪姑娘》，正如她在回忆录中所写的：

“佩蒂帕为我编导的下一部芭蕾舞剧于1879年初在我的慈善义演中首次演出。它的名字叫《雪姑娘》，正如我已经指出的，它一定是佩蒂帕失败的作品之一。至少在观众面前，它是成功的。我只在第二幕和第三幕登台，这两幕都是古典舞蹈；第一个充满了北方民族的性格舞。现在我完全记不起那个芭蕾女首席的舞蹈了，它们可能没什么了不起。在芭蕾舞剧的结尾，帕维尔•盖尔德，作为这艘被冰封的船的船长，和我以及其他人一起表演了一个‘爱与重生’（love and rebirth）的场景，但我现在不知道它是由什么组成的。《雪姑娘》没能在舞台上演多久，就被从保留剧目中删除了。”

——摘自《圣彼得堡大剧院芭蕾女首席回忆录（1867-1884）》，叶卡捷琳娜•奥托夫娜•瓦泽姆，第11章（引自罗兰•约翰•威利《一个世纪的俄罗斯芭蕾舞剧》，1810-1910）

尽管帝国剧院对芭蕾舞剧的欢迎程度很低调，但在1月28日，当佩蒂帕选择它作为他的慈善演出时，它再次上演，并获得了一个银色的酒杯和托盘奖品。显然，并非所有人都赞同瓦泽姆的批评，以下目击者的描述证明了这一点：

芭蕾舞剧的背景设在北欧国家，这就是为什么从它开始（对我们）有些冷淡，尤其是在它的前两幕，以背景的空洞而引人注目。虽然在第三幕的情节中可以看到一些诗意。然而，它的结尾却令人印象深刻。

结尾很有感染力，也不乏诗意，但将冬天转化为夏天并不十分成功。老实说，机器和飞行的功能也不完美。

在最后的场景中，瓦泽姆小姐作为一个没有技术困难的舞者统治着舞台，她有机会充分展示她的优雅、轻盈和惊人的足尖力量。

明库斯为这部新芭蕾舞剧创作的音乐轻快、活泼、优雅。”

然而，正如瓦泽姆所说，《雪姑娘》在保留剧目中并没有保留很长时间，随着它的删除而变得晦涩难懂。尽管短暂的时间，《雪姑娘》中的“雪花场景”继续出现在佩蒂帕的芭蕾舞剧中，先前见过在《卡马戈》（La Camargo）中的“娱乐性插舞”和在由列夫•伊万诺夫编导的《胡桃夹子》（The Nutcracker）中的“雪花圆舞曲”。

 

4．芭蕾舞剧的起源

关于《雪姑娘》的起源一直有一些困惑，关于芭蕾舞剧的起源有两个传说，第二个被证明是错误的。第一个传说讲，它是由瑞典-芬兰探险家阿道夫•埃里克•努登舍尔德（Adolf Erik Nordenskjöld）在1878-80年北极探险的热情引发的，“织女星”（Vega）探险打开了东北通道，是俄罗斯在政治和经济上的重大发展。虽然还没有被证实，但 “织女星”远征与《雪姑娘》的创作有关的想法是可信的。这次探险的热情可能会让佩蒂帕、明库斯和帝国剧院的董事会产生创作新芭蕾剧的想法，以北极探险为中心，但最终变成了一场以悲剧告终的神奇冒险，这是浪漫主义故事中典型的凡人进入超自然世界的情节。

第二个传说开始于苏联时期，《雪姑娘》是当时人们根据经典的俄罗斯童话《雪少女》（The Snow Maiden）创作了一个故事，说《雪姑娘》是受到了俄罗斯童话《雪少女》的启发。一个流行的故事和人物，“The Snow Maiden”也被称为“Snegurochka”，第一次出现在俄罗斯的民间传说在19世纪。这个故事的一个著名版本，1869年由斯拉夫民族学家亚历山大•阿法纳斯耶夫（Alexander Afanasyev）撰写发表在《诗意的自然观》（The Poetic Outlook of Nature）一书中。在这个版本中，一对没有孩子的夫妇渴望有一个孩子，他们用雪造了一个孩子，她就活了。他们收养了她作为他们的女儿，她迅速成长为一个美丽的女孩，赢得了所有村民的喜欢。一天，她和村里的其她女孩一起走进了森林。他们点燃一个小火堆，轮流跳过去，但是当雪少女跳过去的时候，她蒸发成一朵云，升入天堂。在另一个著名的版本中，雪少女是霜父和春母的女儿，她爱上了一个名叫莱尔（Lel）的年轻牧羊人，但却不懂爱情。春母同情她的女儿，给了雪少女这个能力，她爱上了莱尔，但她新的能力让她的心温暖了，她融化了。

《雪少女》的故事后来被多次改编；这个故事的第二个版本是由亚历山大•奥斯特洛夫斯基在1873年改编的戏剧《雪姑娘》，由彼得•伊里奇•柴可夫斯基（Peter Ilyich Tchaikovsky）为其创作了配乐。这个故事也被尼古拉•里姆斯基-科萨科夫（Nikolai Rimsky-Korsakov）改编成他1880/1881年的歌剧《雪少女：一个春天的童话》（The Snow Maiden： A Spring Fairy Tale），歌剧剧本也是根据亚历山大•奥斯特洛夫斯基的剧本改编的。

然而，对于佩蒂帕和明库斯的芭蕾舞剧《雪姑娘》来说，与奥斯特洛夫斯基的创作没有任何关系。事实上，这部芭蕾舞剧很有可能是受到了汉斯•克里斯蒂安•安徒生（Hans Christian Andersen）的《冰雪女王》（The Snow Queen）的启发。虽然这一点尚未得到证实，但佩蒂帕与明库斯的芭蕾剧和安徒生最受好评的童话故事之间的相似性不容忽视。

与甜美、天真的相比《雪少女》，《雪姑娘》更像冷酷的《冰雪女王》。与其她世俗的芭蕾女首席角色相比，雪少女要比仙女、野花（Fleur des Champs）和翁蒂娜（Ondine）等人更加邪恶。上述的空中、河流和海洋的仙女爱上了凡人，其中两个仙女诱惑着他们离开了各自的未婚妻，但对于《雪姑娘》来说，爱情是不可能的。就像《冰雪女王》一样，她是雪的化身，从内到外都是冰冷的；她只感到冷。剧本中写道：“她的心无法触及激情的欲望”，因此她永远享受不到爱的温暖和快乐；即使船长以爱情的名义做出的牺牲，或者夏天女神的力量也不能使她的心温暖起来。

船长是另一位不幸的芭蕾舞剧主人公，他为穿越到超自然的世界付出了终极代价。就像《仙女》中的詹姆斯和《水仙女》中的马泰奥（Matteo）一样，他们背叛了自己的未婚妻，但在他们的背叛中，《雪姑娘》所饰演的角色与仙女和翁蒂娜截然不同。虽然身材苗条和水仙女的动机吸引各自利益远离他们的未婚妻是爱和欲望，《雪姑娘》的动机似乎更类似于维丽丝女王米尔莎的哀愁，她似乎开始摧毁任何遇到她的凡人，但不是通过自己的主动。冰雪王国的统治者寒冷女神，显然与米尔莎、希德罗娜（Hydrola）、水仙女女王和来自《特鲁比》（Trilby）的仙女女王相似，他的全部力量都清晰地展现出来。而《吉赛尔》， 《翁蒂娜》和《特鲁比》以爱的名义反抗各自的女王时，《雪姑娘》对她的国王忠诚，并没有偏离她的冰冷的本性，即使在夏天女神把她变成雪花莲之后，也没有偏离，因此显示了这个冰雪仙境的危险的全部背景。

 

佩蒂帕和明库斯版本的芭蕾舞剧《雪姑娘》已不在上演，现在上演的芭蕾舞剧《雪姑娘》是根据亚历山大•奥斯特洛夫斯基的剧本改编的，由彼得•伊里奇•柴可夫斯基，其剧情如下：

 

人物表：

雪姑娘（Snegurochka）

冰霜（Frost）…………雪姑娘的父亲

春天（Spring）…………雪姑娘的母亲

莱希（Leshy）…………雪姑娘的好朋友

库帕瓦（Kupava）…………村里的女青年，米斯吉的女朋友

米斯吉尔（Misgir）…………村里的男青年，库帕瓦的男朋友

博贝尔（Bobyl）和博贝利哈（Bobylikha）…………村里的一对老年夫妇

莱尔（Lehl）…………牧羊人

贝伦代伊（Berendey）…………国王

 

第一幕

第一场

人们崇拜太阳神的王国贝伦代伊，雪姑娘住在一个神奇的小丘上。她是冰霜和春天的女儿，雪花和森林仙女莱希是她的朋友。春天来临时，飞舞在雪姑娘身边的雪花消失了，雪姑娘因为失去朋友很伤心。

第二场

村庄旁的空地，雪姑娘观察着凡人，一对情侣——库帕瓦和米斯吉尔走进了雪姑娘的视线，他们在空地上起舞……雪姑娘渴望加入他们，去体验迄今为止从未体验过的，爱的玄妙的感觉，她被米斯吉尔迷住了。

第三场

雪姑娘不断向父亲冰霜祈求让她去凡人的世界，女儿强烈的愿望引起了冰霜极度地担忧，于是巧妙拒绝了女儿的请求。随着群鸟到来的春天，意识到女儿希望成为凡人的愿望是阻止不了的，冰霜和春天同意让女儿去往前所未知的凡间。

第四场

村庄里，人们正在庆祝冬天的结束，雪姑娘出现了。人们被她非凡的美貌吸引住了，博贝尔和博贝利哈夫妇询问雪姑娘是否能做他们的女儿，雪姑娘欣然同意了。

 

第二幕

第一场

春天来到了村庄，染绿了树木。雪姑娘向往着爱情，村庄里所有的小伙子都追求雪姑娘，此外还有牧羊人莱尔。但他太轻浮了，又没有头脑，雪姑娘一心只想米斯吉尔。

第二场

村庄春季结婚仪式，姑娘们用春天第一朵花编织花环送给爱人，库帕瓦将她的花环送给米斯吉尔。年轻小伙子追着心仪的姑娘，希望能在仪式上结为夫妻。雪姑娘来了，米斯吉尔被她的美貌所吸引。他丢下库帕瓦急忙追上雪姑娘，库帕瓦的花环也掉在地上……

第三场

绝望的库帕瓦告诉国王贝伦代伊关于米斯吉尔的背信弃义，他违背了婚礼仪式玷污了库帕瓦。国王禁止了米斯吉尔参加太阳神亚里洛（Yarilo）的祭祀仪式。

第四场

夜晚，在祭祀太阳神的山谷，人们聚在一起迎接黎明。米斯吉尔违背国王的命令来到山谷，雪姑娘也一同到来，她向米斯吉尔倾诉爱意。面对如此强烈的爱意，国王和人们不忍反对，于是宣布二人结为夫妻。黎明到来，当第一缕阳光照在雪姑娘身上时，雪姑娘融化了、消失了。在场的人们吓坏了，米斯吉尔悲痛欲绝投湖自尽了。人们为死者哀悼，尽管如此人们依旧崇拜着太阳神，并为即将到来的春天献上谢意。