《环游世界80天》游戏剧情翻译(四)


埃及
菲利亚·福格和路路通到达了埃及。晚饭后,他们马上出发去寻找那枚特别稀有的邮票。然而,他们的计划注定不会实现。很奇怪,今天晚上所有的纪念品商店、邮局甚至集市都关门了。为什么会这样呢?
原来,刚刚发生了一起无耻的抢劫案,埃及博物馆最珍贵的文物被盗。消息传来令人震惊。
费克斯侦探进入现场……
(埃及人、费克斯上场)
费克斯:坏消息,我的好同事!独特的古代文物被偷了!这可是埃及的骄傲!怎么会这样?
埃及人:我们还没有得到任何细节。案发时这个地方很拥挤。今晚有两艘轮船从欧洲来,大多数乘客都赶去博物馆看展览了。
费克斯:但是当然!在埃及而不参观这座博物馆和在巴黎而不参观埃菲尔铁塔是一样的。
埃及人:没错!我们已经通知了海关,但时间不多了,强盗还没找到。
费克斯:我好像认识你要找的人。菲利亚·福格!一个决定在八十天内环绕地球旅行的英国人。
埃及人:但这不可能!
费克斯:确实!他只是为了掩盖罪行!他现在在埃及。他今晚和他的仆人路路通乘木兰花号从欧洲来,他很有可能在博物馆的人群中!此外,他还被英国警方怀疑犯罪。
埃及人:当然不是每个古怪的旅行者都是罪犯,这可能只是巧合。但是你说得对,这需要彻底调查。(集体下场)
(福格、路路通上场)
福格:路路通,我们需要赶快。让我们去寻找邮票吧。
路路通:福格先生,我什么时候才能有机会再次来到埃及?我们在这儿呆一两天吧!看看这些古老的建筑!还有人头的野兽!
福格:路路通,这是埃及的骄傲——金字塔,世界七大奇迹之一。大狮身人面像守卫着山谷的入口。唉,我们没有时间去看这些景观——我们有一个不同的目标。我们快点吧!
(埃及人上场)
埃及人:对不起,先生。你是菲利亚·福格,昨天晚上从木兰花号下来到达埃及的英国人吗?
福格:是,我是。有幸向你讲话,你是谁?
埃及人:我是埃及的当权者。恐怕我不得不因你涉嫌抢劫埃及博物馆而拘留你,直到案件的所有细节都公布为止。
福格:胡说八道!我和这件事有什么关系?我很急,必须去印度!
埃及人:所有的港口都关闭了,直到找到遗物。请跟我走。
福格:我还能做什么?我被迫服从当局。还有你,路路通,必须帮助我并调查,尝试去寻找宝物;否则我们可以考虑赌输了……
路路通:我会尽一切办法找到的!福格先生,否则我就不是迅速的路路通!(福格随埃及人下场)
路路通:我怎么才能找到这些宝物呢?我会试着找出更多的信息然后马上开始搜索!

(埃及人、福格上场)
埃及人:你可以走了,福格先生!很抱歉给您带来不便。请明白我们有责任彻底检查一切。埃及可以丢失除了最珍贵的国家文物之外的东西!
福格:是的,如果不是我的仆人路路通,你们的错误真的会使我损失惨重!
埃及人:我们对路路通的机智和灵巧感到惊讶,福格先生!他不仅能证明外国人不能偷这些文物,而且在博物馆里找到了盗贼藏宝的秘密地点!
福格:你们找到罪犯了吗?
埃及人:我们在找馆长。他不会逃跑的,现在只需要几分钟。
福格:祝你们好运!我现在可以离开这个国家了吗?
埃及人:是的。海港已经开放了。轮船今晚会去印度。
福格:路路通在哪里?我们必须赶快了。我们还需要找到那枚稀有的埃及邮票然后继续我们的旅程。(集体下场)