《环游世界80天》游戏剧情翻译(三)


法国
1872年10月9日,英国
离开伦敦后,菲利亚·福格无法想象他的离开会给人们带来多大的轰动。这场奇妙的赌博的消息传遍了改革俱乐部,并为俱乐部成员提供了一个令人兴奋的话题。从俱乐部传来的消息很快就在全英国的报纸上登了出来。有些人钦佩菲利亚·福格,尽管对他的事业的成功没有太大的信心,一些人公开谴责安德鲁·斯图尔特接受了一个精神失常的人的赌博。由于担心公众对他自己,赌博和菲利亚·福格的过分关注,改革俱乐部的主席决定求助于一位他的老朋友——费克斯侦探。
(斯图尔特、费克斯上场)
费克斯:很高兴见到您,斯图尔特先生!
斯图尔特:欢迎,费克斯!我们现在就谈正事吧。我叫你来是因为我需要一个有经验的人帮我个小忙。
费克斯:我很高兴能为您服务!
斯图尔特:太好了!事情的实质如下:一个傲慢自信的绅士最近跟我下了一个愚蠢的赌注。我想,你可能听说了——整个伦敦都已经在讨论这件事。
费克斯:在八十天内环游世界!这场赌博引起了很大的轰动。已经下了几千注,但福格的支持者已经不多了。
斯图尔特:赌博里所有的感觉都让我紧张。它也会对我的名誉造成无法弥补的损害。就像最明智的英国人一样,我不相信福格会成功。所以我不能输。你明白我的意思吗,费克斯?
费克斯:不完全,斯图尔特先生……
斯图尔特:我要你跟着福格汇报他的一举一动。
费克斯:这不难……
斯图尔特:但愿如此。我确信福格不会按时完成他的旅行,但如果有机会,你将能够给福格的旅行造成一点小延迟,让它变得更长一点……
费克斯:不引起任何怀疑?
斯图尔特:我很高兴你能明白我的意思,亲爱的费克斯!你的努力将得到慷慨的回报。当然,前提是有结果。
费克斯:我将用我的力量去做一切事。确信地说,您将会获得赌博的胜利!(集体下场)
1872年10月9日,法国
与此同时,我们尊敬的绅士和他的仆人安全抵达法国首都,巴黎。刚下火车,他们就急匆匆地去港口登上今天晚些时候开往埃及的轮船木兰花号。任何东西都不能阻挡菲利亚·福格……
(路路通、福格上场)
路路通:哦,巴黎!我离开巴黎已经五年了!这里是我长大的地方,福格先生。我很乐意带你参观那些对我来说如此亲切的地方。我们将去拜访我姑妈还要……
福格:路路通,我们旅行中最珍贵的东西是时间!我们一点也不能浪费任何时间。再说,我们快到港口了。啊,这就是木兰花号的船长。
(法国船长上场)
法国船长:先生们,我能为你们效劳吗?
福格:我们想要坐你的轮船抵达埃及。
法国船长:我想这恐怕不可能,先生。这艘轮船已经在一场风暴中被严重摧毁,它需要修理。我们能离开的最早时间是从现在开始的2周后。
福格:但是我不能等那么长时间!就没有什么办法了吗?
法国船长:先生,修理轮船不是个容易的任务。另外,很多零件都没能保存下来,需要彻底更换。如果你不介意我问,为什么这么急,先生?你可以在巴黎放松享受这里的时光。
路路通:是啊,福格先生,这是一个很好的机会来拜访我的……
福格:路路通!我们最好想想如何帮助修复木兰花号。我们必须尽快抵达埃及!(集体下场)

(路路通、福格、法国船长上场)
法国船长:先生们,谢谢你们帮助修复这艘轮船!如果没有你的帮助,我们将永远无法完成这项庄严的任务。现在木兰花号已经准备要出发去埃及了,先生们。我们可以立即启航。
路路通:太好了,福格先生,现在我们可以继续我们的旅行了。再见,法国!再见,巴黎!
福格:别现在就说再见,路路通。我们在离开前还有一件事要做。
路路通:哦,福格先生,所以我们将得到一个机会去参观巴黎?
福格:路路通,你,我敢肯定,忘记了我们要一路上从每个国家带走证据。在动身去埃及前我们必须从巴黎得到一枚邮票。(集体下场)