【语斋.翻译】实用英语 | 怎样用英语说“打工人”？

点击上方“语斋翻译”↑↑↑关注我们

语斋翻译，竭诚为每一位客户提供满意的翻译服务！

语斋愿与您共同分享英语知识、翻译技能、学术及多业界资讯，成就您事业的飞越。

Hey, there~ 欢迎再次来到这里。与语斋一起，每天进步一点点，做最好的自己。

“打工人”这个词成为了不少上班族用来自我调侃的说法。“打工人”在英语中应如何表达？

NO .1

commuter

通勤者，打工族

名词"commuter"来自动词"commute（通勤）"，表示“上下班往返于工作地点和家的人”，也就是“打工族，通勤者”。

例句：This bus is always packed with commuters during rush hour.

这辆公交车在高峰时段总是挤满了 上班族。

NO .2

nine-to-fiver

上班族，朝九晚五的上班族

英语中“朝九晚五”的说法是"nine-to-five"。遵循这种工作时间模式的上班族就可以被称作“nine-to-fiver（朝九晚五的上班族）”。

例句：Many love the regular hours of working as a nine-to-fiver.

作为一名上班族，很多人都喜欢 朝九晚五有规律的工作时间。

NO .3

worker bee

工蜂，勤劳工作的人

合成词"worker bee"是由名词“worker（工作者）”和"bee（蜜蜂）"组成的，指“蜂群中的工蜂”。在口语中，"worker bee"可以用来比喻“默默工作的打工人”。

例句：I've been a real worker bee today. I've done so much work but nobody's noticed!

我今天真是个实实在在的打工人！我做了那么多工作，却没人注意到！

语斋翻译愿与您共同分享学术及多业界的内容资讯，成就您事业的飞越。有任何问题或翻译需求，欢迎联系。