欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

海贼王1054话全台词情报翻译:对话细节!

2022-07-21 00:29 作者:TalkOP海贼王  | 我要投稿

本帖为来自韩文dcinside网,阿龙公园、wg、5ch、推特公开发布的杂志资讯情报的翻译,不涉及版权,本论坛禁止公共发布海贼王漫画。

TalkOP海贼王为私人爱好者组织,不代表任何官方。情报均来自外网,请随意转载。若引用TalkOP翻译烦请注明出处(随意转载无需授权)。

转载出处注明方式:在开头高亮醒目注明【本内容转自TalkOP海贼王论坛(附网址)及“TalkOP海贼王”微博微信,并附【TalkOP汉化】译者】

本帖仅供公益交流,禁止用于任何商业用途!!!

此外,有兴趣每周三、四翻译情报的朋友请及时注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203

---------------------------


第5次更新,全台词情报翻译 by【TalkOP汉化】鲤渡、柯、铳 翻 翻译出处:TalkOP海贼王论坛、wx号、微博(随意转载无需授权,引用翻译注明出处) 情报出处:英文站
1054话 炎帝

P3
【和之国花都】
锦卫门:传次郎!你也看到了吧!这消息一定不能传到路飞阁下他们那边!
犬岚:老猫!跟我来!
猫蝮蛇:哈啊?!

绿牛:影响他人的能力…这可是很难做到的啊…嗯?
武士们!不要妨碍我!!

P4-5
雷藏:是海军的人!
传次郎:也就是说,从外面来的路飞阁下的敌人!!
绿牛:各位……你们对‘外面的世界’有多少了解?‘天龙人’是这个世界的神!!像你们这样,没有加入世界政府的国家……!!不享有任何权利!!

绿牛:不要恨我!但这就是这个世界的法则!
“禁憎森森”!!(有肌肉发达的双关意)
我是森森果实的能力者!是个森林人!

绿牛:我即是自然(注音为logia,自然系)本身!如同大海一样是所有生物之父!!
我们需要创造劣等生物才能存活!!靠着蔑视未加入世界政府的国家,大家就能活下去!!歧视给予了我们稳定!!!

P6-7
绿牛:这个国家不管死多少人都不犯法!!
啊哈哈哈,能阻止我的话就试试看吧!!如果有必要,我会杀掉成千上万的人来捉拿草帽路飞!!!

大和:你刚才所说的一切……!!
大和:……都绝对不可原谅!!

绿牛:噢噢!!
这霸气很强……!!

大和:他们已经经受了20年的暴政……
如今终于自由了!我不会让任何人打断他们应得的庆祝!!

绿牛:你又是谁!?

大和:哈啊……哈啊……
河松:大和阁下……!!
大和:我是大和!!凯多之子!!

绿牛:?!!
凯多之子……?!

桃之助:你说得完全正确!大和!!
我们不会让你碰到我们正在疗养中的英雄们一根汗毛……!!

绿牛:龙?!

桃之助:热息!!!

P8
绿牛:这是在干嘛?

大和:桃之助君!!
河松:桃之助殿下!!

桃之助:不管了……!!
总而言之……!!你给我离开这里!到一个远到不会被花之都发现的地方去!!

P9
桃之助:不许给人民的心灵带来恐惧!!

桃之助:我答应过大家的!!

绿牛:粉色的龙?!好奇怪!
我从没听说过这种能力!!
你碍到我了!!

桃之助:哇啊!!
大和:桃之助君!!
桃之助:大和……你不要插手!!
大和:哈??

P10
【和之国近海】
红发海贼团船员:真是……意料之外的入侵者啊……
走吧老大!!
路飞已经成为一名伟大的海贼了!!

香克斯:还真是让我想起过去啊……
上一次来到这里还是跟御田分别的那天……
桃之助和日和现在应该已经长大成人了吧……

拉基路:老大!!咱们去见路飞吧!!
他很了不起,太了不起了!!
耶稣布:等等先别上岸!我还没做好见乌索普的心理准备……
莱姆琼斯:这是怎么回事!?基德那小子也在这儿。他不是不久前才跟我们打过吗!?

P11
香克斯:所以这就是……

(政府军舰:是红发的船!!

贝克曼:军舰上好像有CP9的人!!
耶稣布:真是麻烦
香克斯:无所谓,我们上吧!!)

P12
(福兹·弗:你们要干什么?!我们可没有财宝!!只有一个恶魔果实罢了……!!

?:这是怎么回事!能让你变成橡皮人的果实?

P13
红发海贼团船员:老大!你们认识“草帽路飞”吧!!
“草帽路飞”不是……
……一只万夫莫敌的猴子怪兽吗……
反正我是这么听说的……

香克斯:我没打算去见路飞……!!
拉基路:什么——?!
香克斯:你还记得我们领地上的状况吗?
怒吼嘎布:哦对,你在说那个叫巴托还是啥的家伙吧……他好像是路飞的部下之一……他把我们的旗子给烧了,换成了路飞的……
香克斯:我们得解决这件事……不然我的信用怎么办?
红发海贼团船员:就算你这么说……我们还是觉得……

P14
香克斯:喂贝克。我觉得现在是时候加入…
…争夺“One Piece”之战了。

P15
【新世界的海军总部】
黑马:我们不能再放任革命军继续肆无忌惮下去了
赤犬:我已经知道了,但我们人手不足
黑马:“炎帝萨波”……这家伙现在是全世界的英雄!!
奈菲尔塔利·寇布拉是800年前创立世界政府的20个王国中……唯一参加了世界会议的成员。杀死这位大人物可是革命军的一大胜利!!

P16
黑马:刺杀发生前的几小时……在天龙人的居住地“诸神领域”,他们毁掉了世界贵族的纹章……“天翔龙之蹄”!!这是在宣战!
大将绿牛和藤虎带队迎战,但……
最后……
他们得以放走了前革命军成员、天龙人的奴隶巴索罗谬·大熊
而且所有人都逃脱了!!
大将们大概很难在“诸神领域”放手打斗。

赤犬:别给他们找借口了。
那么失踪的薇薇公主呢?她在寇布拉国王被刺杀的同时失踪了!

P17
黑马:我们还在调查……这次失踪以及它与这一事件间可能存在的联系。

【海军犯罪搜查部部长
黑马(Tensei)】

赤犬:阿拉巴斯坦现在大概一团混乱
黑马:他们的船还在红港!我觉得让他们回去还不是时候
黄猿:对查尔罗斯圣行刺未遂的事解决了吗?
黑马:关于缪斯加德圣以及他帮助嫌犯逃脱的事……在“诸神领域”进行审判的时候被神之骑士团介入。
事情变得更复杂了。
赤犬:随他们去吧
黑马:有传言说萨波可能是所有这些事件幕后的黑手……
人们都在说这件事
然后趁着世界各国领导人归国的时机,‘八国革命’发生了。世界各处反叛的火花……

P18-19
黑马:……他们开始把这个家伙当成神来看待!!!

人群:炎帝!!
萨波!
萨波!

黑马:甚至可以说他的影响力已经超过了革命军总领袖“反叛的龙”!!
黄猿:而与此同时,他的弟弟草帽路飞成为了四皇之一……

革命军成员:海贼那边的旧秩序已经被炎帝的弟弟摧毁了!!
就是现在!!世界即将进入新时代!

赤犬:我在这种鬼时候当上了海军元帅……!!!
但不管接下来发生什么……我都会了结它们!!!

结尾:下一话,JUMP封面图+卷首彩页!!

海贼王1054话全台词情报翻译:对话细节!的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律