《恋の呪縛》：女心も 知らないのに

音乐笔记499、《恋の呪縛》：女心も 知らないのに

《恋の呪縛》

…
告白なんて しないでよ　/不要向我告白啦

…白[はく]：【名词】白色。见《音乐笔记430》…

…告白[こくはく]：【名・他动词・サ变/三类】告白。见《音乐笔记430》…

 

女心も 知らないのに　/连女人的心都不知道

…女[おんな]：【名词】女人，妇女，女性，女子，女士，女同志。见《音乐笔记307》…

…心[こころ]：【名词】心，心里。见《音乐笔记466》…

…女心[おんなごころ]：【名词】

1.女人心，女人的温柔心肠。〔女性特有の気持ち；女らしい心。女性特有の繊細な心。〕

2.女人爱慕男人的心。（女が男を恋しがり求める心。）

3.女人善变的心。（女の変わりやすい心。）…

…の：【终助词】

1.表示疑问。（上昇調の発音で、相手に質問することを表す。）

2.用于婉转地表达断定的心情。（軽く断定することを表す。）

3.用于说服对方。（強く発音して、相手を説得させようとすることを表す。）…

…に：【格助词】

1.在，于，时（候）。

2.表原因，契机。

见《音乐笔记216》…

 

今なら 全部 忘れるわ　/现在的一切我都能忘记（现在的话我会全部忘记的）

…今[いま]：【名词】现在，此时，此刻，目前。见《音乐笔记240》…

…なら：

【接续词】

1.如果那样的话；那么；「それならば」的通俗说法。

【助动词】

1.如果……；假如……；表示假定顺接条件…

（332假定形

332-0假定形）

 

…それ：【名词】

1.代替前面说过的。

2.那件事。

3.当时成为话题的事务，人。（相手の関心が向いていると思われるもの・事・人・時。）

4.那个。

5.喂，瞧…

…それなら：【接续词】

如果那样，要是那样，那么。（そういうことなら。それでは。）…

…ば【接续助词】：

1.如果……，假如……，一……就……，……的话de。（未成立の事柄を仮定条件とする。）

2.一……就……，……的话de。〔きっかけ・原因・理由などを示す。〕

3.一……就……，则。（一般に成立する関係を示す。〕…

 

…

…全[ぜん]：【名词】书的册数或本数，表示“全几册”。

【接头/接尾】全，表示“全体的”“全部的”…

…部[ぶ]：【名词】局部。部分。见《音乐笔记262》…

…全部[ぜんぶ]：【名词・副词】全部，都…

…忘れる[わすれる]：【他动词・一段/二类】忘记。见《音乐笔记483》…

 

なんにも 言わず 帰ってよ /什麼都别再说了 回去吧

…言う[いう]：【自他・五段/一类】言，云，说，讲，道。用语言将事实、想法表达出来。见《音乐笔记328》…

…ず：【助动词】免，不得；不，没。表示否定。（否定。）…

ず是一种日语文语的残留，多用于书面语。而在口语中多用现代日语也就是ない型。

其实。ない和ず本质上是一样的。都是表否定。

…帰る[かえる]：【自动词・五段/一类】回归，回来。见《音乐笔记281》…

“！

请看下集《音乐笔记500、《恋の呪縛》：なんどだって 淚した 私》”

若不知晓历史，便看不清未来

欢迎关注哔哩号“人性的游戏”