希伯来语从头起：第24课阅读平安居所和回想摩西

מִשְכְּנוֹת שַאֲנָנִים וימין משה

平安居所和回想摩西

 

.עד אמצע המאה ה־19 גרו היהודים בירושלים רק בְּתוֹך העיר העתיקה

直到19世纪中叶犹太人只是住在古城内部。

 

.התְנָאִים בעיר העתיקה היו קשים והמים לא היו נְקִיִים

在古城里，条件很艰苦而水也不干净。

 

.הדירות היו קטנות והמשפחות היו גדולות

住房小而家庭成员多。

 

.משה מונטיפיורי, יהודי עָשִיר מאנגליה, אהב את ארץ ישראל אהבה גדולה

摩西·蒙特菲奥里，一位来自英国富有的以色列人，深爱着以色列。

 

.הוא בא לבקר בירושלים ב־1860

他1860年来参观耶路撒冷。

 

.הוא ראה את המַצָב של היהודים בעיר העתיקה ורצה לעזור להם

他看见古城里以色列人的现状就想帮助他们。

 

.הוא קנה אדמה ליד חוֹמַת העיר העתיקה ובנה שם שכונה חדשה ־ משכנות שאננים

他在古城城墙边买了一块地并在那里建起了一个新社区——平安居所。

 

.זאת הייתה השכונה היהודית הראשונה מִחוּץ לחומות

这是在城墙外的第一个犹太社区。

 

התנאים במשכנות שאננים היו מצוינים׃

平安居所的条件很优越：

 

.הדירות היו גדולות והמים היו נקיים, אבל היהודים לא רצו לבוא לגור שם, כי הם פחדו

住所宽敞且水也干净，但是犹太人不想来住在哪儿，因为他们害怕。

 

.השכונה החדשה הייתה בהרים, רְחוֹקָה מהעיר העתיקה, ולא הייתה שם חומה

这个新社区在山上，离古城很远，且在那儿没有城墙。

 

?מה עשה מונטיפיורי

蒙特菲奥里该怎么办呢？

 

.הוא נתן לאנשים כסף, ואז הם באו לגור שם

他出钱给人们，于是他们来住在了那里。

 

.בַּהַתְחָלָה רק שמונה משפחות עברו לשכונה החדשה

刚开始只有8家人搬到了新社区。

 

.הם באו לשכונה ביום, ובלילה הם חזרו לעיר העתיקה

他们白天来社区，而到了晚上他们回到古城。

 

.ב־1866 הייתה מַחֲלָה קשה בירושלים ־ כּוֹלֶרָה, הרבה אנשים חָלוּ ומתוּ

在1866年，一场严重的疾病在耶路撒冷爆发——霍乱，很多人患病死了。

 

רק במשכנות שאננים אף אחד לא חלה.

只有在平安居所没有一个人患病。

 

. אז ראו יהודי ירושלים שהשכונה מחוץ לחומות טובה יותר

于是耶路撒冷犹太人看见城墙外的社区更好。

 

.ב־1891 קמה ליד מִשְכְּנוֹת שאננים עוד שכונה׃ ימין משה

1891年，在平安居所旁又建立起一个社区：回想摩西。

 

.היום יש בשכונה רחובות שקטים ויפים ובתים מיוחדים ויקרים

今天在社区里有安静且美丽的街道和独特而昂贵的房子。

 

.יש שם גם מרכז חשוב למוזיקה, מסעדות ומלון לאורחים חשובים בירושלים

在那里也有重要的音乐中心、餐馆和给在耶路撒冷里重要访客的酒店。

 

.סוֹפְרים ואוֹמָנִים מכל העולם באים לבקר ולגור במלון במשכנות שאננים

来自全世界的作家和艺术家来参观并且住在平安居所的酒店里。

 

המרכבה של משה מונטיפיורי

摩西·蒙特菲奥里的马车