[双语简报-F1][诺里斯：我们“不知怎的”没预测到天气，胜利本来属于我们]

*‘Everything was under control’ – Devastated Norris convinced win was on without late rain in Sochi

*“一切本都在掌握中”-沮丧的诺里斯坚信，要是不下雨，胜利将是他们的

**译文版权up所有，原文及图片摘自F1官网，有删减

Lando Norris was just a handful of laps away from converting pole position for the Russian Grand Prix into a sensational maiden victory when the heavens opened and he was left stranded on the track on slicks – with a “devastated” Norris only able to finish P7, as Lewis Hamilton ultimately claimed his 100th F1 win.

兰多·诺里斯在俄罗斯距离他梦幻般的处女胜仅仅几圈之遥，而大雨却在这时倾盆而下，将英国人pole-to-win的希望一下浇灭。失望至极的诺里斯不得不接受第七完赛的事实，而汉密尔顿则拿下了生涯第100胜。

But uncertainty from both Norris and his McLaren team on when to switch to intermediate tyres as rain started falling in the final few laps was ultimately their undoing, with Norris slewing over the track on his slick tyres before finally pitting, leaving him P7 at the flag.

不过，这主要还是由于不管是麦克拉伦，还是诺里斯，都对何时，以及是否该进站换半雨胎估计不足。这最终导致依旧带着干胎的英国人在赛道上一路下滑，结果以第七完赛。

“I don’t know where to start,” said an emotional Norris. “Obviously unhappy, devastated in a way. I guess we made a call to stay out; we stand by that call but it was the wrong one at the end of the day. I made a decision just as much as the team. In fact it was more they thought I should box and I decided to stay out. So, my decision – I thought it was the way to go.

“我不晓得该怎么评价我们的比赛，”诺里斯激动的说道，“我们当然不开心，甚至失望透顶。我觉得，我们都决定要待在赛道上，我们贯彻了自己的策略，只不过事实证明我们错了。这是我和车队共同的决定，老实讲，情况比车队预估的要糟糕，但我依旧决定不进站。所以我觉得我自己的主观决定要更多一点，当时我觉得自己赌对了。”

“So it was tricky, but what we just, for some reason, didn’t see was how much more rain was suddenly going to come. I didn’t get told that, I didn’t know about that, and I made my decision on… the information that I got before that the drizzle was going to remain a drizzle, not pouring with rain! So I don’t know – it was just all going so well, so I guess it makes it even worse. ”

“处理这样的决定很棘手，但是不晓得为什么，我们就是没有预测到降雨大小。没人告诉我天气的具体信息，我不清楚雨水的走势。我只是基于之前的预报做出的决定，我还以为一直会保持小雨，而不是倾盆大雨！我那会有点茫然，本来好好的…我想这才是最让人难受的。”

原文地址：

https://www.formula1.com/en/latest/article.everything-was-under-control-devastated-norris-convinced-win-was-on-without.611kJDmatc36Itxx3nXmRg.html