4 邦库尔城堡

[德国]沙米索

我晃着白发的头

又梦见童年时代

幻影啊，干嘛又重现

我以为早已忘怀

从每期的绿篱里

窜出闪光的城堡

我认得那些塔楼

雉堞、城门和石桥

纹章上面的狮子

亲切地向我注视

我招呼这些老友

奔向城堡内院里

喷泉边躺着人面狮

无花果树叶葱茏

在那些窗户后面

我做过童年的美梦

我走进城堡教堂

拜谒先人的墓地

在那里的柱子上

挂着旧日的武器

尽管晴明的阳光

透过彩色窗玻璃

我却泪眼模糊

不能看清碑题的文字

先人的城堡

你还在我的记忆中永留

你已从地面上消失

你上面出现了犁沟

亲爱的土地，丰产吧

我衷心为你祝福

对那位耕犁的人

我加倍为他祝福

而我，我也要奋起

快拿起我的诗琴

走遍遥远的世间

到处去高歌行吟

（钱春琦 译）

（摘自《德国诗选》）