欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

[战锤40K小说节译] Awakenings 审判官初醒

2023-06-11 17:52 作者:记录员A  | 我要投稿

“我们的宇宙并非赞诗,而是悲歌:临终者的悲歌,自上古诸神的气息中欢唱。”

——审判官卡利乌斯·马洛夫,《终焉之书》,具体日期不详


彼时

雪。

洁白的雪花被微风吹动,在城市的塔尖飞舞,遮住了视线。

她慢慢地穿过它们,感受到雪花拍打在她的脸颊上,夹在她的头发里。

没有声音,甚至连她自己的脚步声都没有。

她的左臂无力地垂在身侧。她没有试图活动它。

她的胃因忆起旧伤而隐隐作痛。

光芒闪烁。她转过身去,但除了雪什么也没有。

只有雪。

这里还有其他人。她能感觉到:她的后脑因激动而悸动,但她无法集中注意,也无法回忆。她什么也看不见。不在这里。不是此刻。

就这样,她既盲目又孤单地在飘雪中前行,总是大步向前,总是朝着——


塞巴希尔被惊醒了。

然后她尖叫起来。

她猛地睁开眼睛,但光线又热又白,亮得刺眼,所以她又闭上了眼睛,以免视网膜被灼伤。

她意识到自己还在尖叫,于是闭上了嘴。

先是沉默。然后:

“所以,你醒了。”那声音如金属摩擦般刺耳,是笛声和口哨的杂音。她并不熟悉。

她舔了舔嘴唇,觉得舌头又干又厚。“我在哪儿?”

“一个预料之中的问题,”那声音说。这一次,它带着一丝讽刺的趣味。“一个更有趣的问题应该是,‘我到哪儿去了?’但话说回来,你只是个普通人。我并不指望一个如此年轻的人会有这样的思考方法。”有什么东西在移动——金属碰上石瓦时发出的咔哒声。“你能记起什么吗?”

“我不确定,”她喃喃地说。“不太能。”

一声刺耳的叹息。“那么,我想审讯得推迟了。至少在你完全恢复能力之前。你现在的认知能力只有预期的85.7%。”

塞巴希尔慢慢测试着她的行动力,把双手攥成拳头,舒展脖颈。她身体僵硬,但显然没有受伤。然而,她的思想迟缓而笨拙,仿佛正沉浸在糖蜜或是雪堆中。她试图从那话语中揣摸出意图。

一连串的画面冲击着她。回忆涌上她的心头。痛苦随之而来。

她挺起身子坐了起来,捂着肚子,瞠目结舌。“我……我……”

“你很好,”那声音说。“你已经被……修好了。”

灰骑士的利奥弗里克。一把风暴爆弹枪。一个洞……

她摸了摸自己的肚脐,但在白色的棉袍下面,除了光滑的皮肤,什么也没有。

但在卡拉弗拉克斯,亚空间风暴……背叛……

她慢慢地恢复了呼吸,强迫自己平静下来。她的眼睛越来越清晰。她看向那个站在床边低头盯着她的说话的东西。她强忍住退缩的冲动。

它也许曾经有过人形,但现在却成了一个梦魇。它的背和肩膀都是弓着的,那张脸不过是插着一排管子和阀门的机械。从兜帽下的阴影里,一双非人的红眼睛正向外窥视。它举起一只手,如针尖般的金属和陶瓷手指在不停抽动着。它有四条胳膊,第二对从它胸部的黄铜外壳上延伸出来。她看不见它的下半身,但从它那古怪的身高来看,它身下的恐怕已经不是人腿了。

“我是梅提克,”它说,脸一动不动。“至于你,审判官阿斯特·塞巴希尔……嗯,你本该死了。”


……


梅提克坐在一堆电缆和全息投影机之中,当她走进房间时,他转过头来看着她。机仆站在门边一动不动。“审判官。你看起来气色不错。”

“我还活着,”她说着,穿过房间站到他面前。“这本身就够令人惊讶的了。这份好运是你赠予我的?”

梅提克发出一声咔哒,可能是在表达高兴。他说,“有部分原因。”他说,“但你是由别人托付给我治疗的。”

治疗。这是一个相当保守的说法。“由谁?”

“我估计他是你在讨逆修会的同僚。一个似乎很尊敬你的人。”

“他的名字是?”

“曼德雷斯。”

塞巴希尔皱起眉头。“我不认识叫这个名字的人。”

梅提克耸了耸肩。他的手指噼啪作响,节奏令人分神。“那你手上就有一个谜团了,审判官。”

“看来是这样。告诉我,他离开多久了?”

“二十七天十三小时零九秒,”梅提克回答。

“他没有留话,没有任何解释?”

“没有,”梅提克说。他的头抽搐了一下。他朝门望去。塞巴希尔顺着他的目光,看到一个伺服颅骨在门口盘旋。它是用一个漂白的人类头骨制成的,上面有蠕动的机械突触和一圈竖起的触角。其中一个眼窝安装了传感器阵列,在黑暗中发出刺眼的红光。

“日安,女士,”颅骨说。那声音里带有刺耳的机械音,但她仍能准确无误的认出来。

“费奇(塞巴希尔曾经的侍僧)?”萨巴希尔凝视着头骨,仿佛是想给他一个形体,想回忆起曾经包裹着它的血肉和皮肤。真的是他吗?

“是的,女士。亦或是说,他的残留物。”那可怕的装置回答。

塞巴希尔转向梅提克。“这是什么意思?”

梅提克伸出三只胳膊,做了个和解的手势。“审判官曼德雷斯以为这会让你高兴。他声称在发现你的同一场亚空间风暴中找到了你的前侍僧的遗骸,就在卡拉弗拉克斯星团的边缘。他还取回了一套他认为属于你的终结者盔甲。”

塞巴希尔走近伺服颅骨。费奇。被诅咒以诚实的品格,他是她的追随者中唯一会自由说出自己想法的人。唯一不害怕她的人。正因如此,她更信任他的建议,即使她选择无视它。这就是他的结局。如此多年的服务,到头来根本没有多少回报。

她低头看了看他,想知道这个装置是否有比机器更具内在的东西,但这个颅骨只是漠然地注视着她。“其他人呢?”

“我对其他人一无所知,”梅提克说。

塞巴希尔的头低了一会儿,然后又抬起来。“多久了?我昏迷多久了?一个月?一年?”

“差不多有一个世纪,”梅提克说。

塞巴希尔张开嘴想要应答,却一句话也说不出来。

一个世纪。

“很多事都变了,”梅提克说。他慢慢地从那堆金属丝中脱身而出,然后转过身站在她面前。“帝国早就今非昔比。银河被撕裂开来。阿斯塔特修会发起了一场大规模战争。而黄金王——”

塞巴希尔怒视着他。“这到底是怎么回事?我是怎么带着那样的伤口活过一个世纪的?”

梅提克向前弯着腰,他的脸离她只有几英寸。“因为亚空间的变幻莫测……”他说,但即使作为一台机器,这语气听起来也难以让人信服。他伸长脖子,从另一个角度打量着她。“我愿意付出一切,只想知道这脑子里的梦。去理解你所看到的事物。”

“不。这不够。绝对不够。一个世纪……”

梅提克笑了。“正如我所说的,审判官,你本该死了。”



[战锤40K小说节译] Awakenings 审判官初醒的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律