雨（董继平译） 罗伯特·克里利

那声音彻夜

再度归来了，

这悄然持续的雨

再度飘落。

我必须对自己

回忆起什么，

如此频繁地

坚持？它绝非

那种安闲，

甚至那种冷酷，

飘落的雨

将为我拥有的

某种不是其它东西的东西，

某种并非如此坚持的东西——

我要被锁在

这最后的不安中吗？

爱人，如果你爱我，

就躺在我的身边吧。

就像雨一样，为了我

而摆脱

倦意，昏庸，有意的

冷漠的部分欲望。

因为一种

体面的幸福而潮湿。

---------------------------------