いまいち｜日本語能力試験

【いまいち】


［意味］
ちょっと〜
あと少（すこ）し〜


［例文］
①このパンケーキ、見た目はかわいいけど味（あじ）はいまいちだね。
→味は少し何かが足（たり）りない感（かん）じだね。

这个薄煎饼看起来不错，味道却一般般呢。

②英語（えいご）がいまいち好（す）きになれない…
→あまり好きになれない...

对英语不太提得起兴趣...


③説明（せつめい）してもらったが、いまいちわからない。
→まだ少しわからないところがある。

虽然给我解释了，还是有点不太明白。


④娘：どう？おいしい？
　母：いまいちね…ちょっと牛乳（ぎゅうにゅう）を入れたらおいしくなると思うわ。
→何かが少し足りない感じだね。

女儿：怎么样？好吃吗？

妈妈：不怎么样...再加点牛奶感觉会好吃些。

⑤A：体調（たいちょう）はどう？
　B：いまいちなんだよね…
→完全（かんぜん）にはよくなっていないんだよね…

A：身体怎么样？

B：不太好...


［説明］ 
「いまいち」は期待（きたい）に対（たい）して少し足（た）りないという意味で、「ちょっと〜」「あと少し〜」と言いたい時に使われます。「ちょっと足りない」「何かが少し不足（ふそく）している」という意味ですが、実際（じっさい）には「あまりよくない」と言いたい時に使用（しよう）されます。

「いまいち」用来表示达不到预期的效果，有「ちょっと〜」、「あと少し〜」的含义。多用来表示「ちょっと足りない」、「何かが少し不足（ふそく）している」的含义，但也会用来表示「あまりよくない」。

「いまいち」は、ほとんどの場合（ばあい）はひらがなで書かれますが、漢字（かんじ）で書くと「今一」になります。会話（かいわ）でもよく使われますので、覚（おぼ）えておきましょう。

「いまいち」经常写作平假名，如果用汉字表示的话，写作「今一」。在会话中经常使用，要好好记住哦！