【上古卷轴5】冰池地穴（寒沼墓地）相关汉化校准

· 头目:Kyr，统一音译成：凯尔

· 凯尔的悬赏令：

“看到埃莎和拉吉尔，格杀勿论。能提着他们的头来见我的，就能获得100金币的奖励。把这条消息传出去。”

——凯尔。

· 凯尔的日志：

冰池地穴，第十二周

真是糟透了！我们已经有一星期没有看见路过的商队了，同时这里的挖掘工作也是一塌糊涂——萨尔和他的小队遇到了塌方。我也听说，有人想要造反了，要是下周情况还没有好转的话……

第十三周

来了两位新人——埃莎和拉吉尔。那个女的声称她在马卡斯城的希讷矿场挖过矿。事实上，她也确实比我们都要有经验。所以我已经让她全权负责挖掘工作。那位叫拉吉尔的虎人则擅长舞刀弄剑，所以我让他去跟着上面的劫掠队。

第十四周

地下挖掘进展顺利。埃莎在昨天有重大突破——挖到了一个装着两百枚金币的箱子。在上面，拉吉尔和他的队员，在这周劫了五个商队，并且神出鬼没，让那些卫兵来不及反应。看起来，一切都在向好的方向发展。

第十五周

地下通道挖出了一个巨大的洞穴。里面有一整片森林——找到了一把放在一座祭坛上的剑和其他一些东西。但很奇怪。这是什么地方？不像之前我见过的任何古墓。

第十六周

我想那个猫人一定是疯了。突然之间，他就无法集中注意力了，一直在那喃喃自语。他从表现最好的劫掠队员，变成了最糟糕的——今天就搞砸了两次行动。埃莎还想替他开脱，但这种事情她也糊弄不了我们。

之后，他一直求我给他看看我的那把剑，并想借走。我怎么能让他的爪子碰这把剑——它是如此精致、顺手，比我之前用过的剑都要好。当然，他可以拥有这把剑——但要插到他的身体中。

· 埃莎的日记：

第一篇：

今早，我们在哈瓦尔手下那帮人的追捕下，逃离了白河帮。其实也不算是白走一趟，但也不能继续在那里混了。我和拉吉尔在他的领导下，也混不出什么名堂。

第二篇：

我是不明白拉吉尔是怎么做到的。我在风舵城里到处找不到可以接手的活，然而拉吉尔虽然整天在城外，泡在月亮糖当中，但仍然为我们找到了一条出路——就是莫萨尔当地的一个帮派。他们占领一个古老的废墟，一边挖宝藏，一边打劫商队。

第三篇：

加入到凯尔的这个帮派了。他们挖掘宝藏的进度简直就是一团糟：三个月的时间，才仅仅清理出一座大厅，并且有六个人还死在里面了。我已经开始主持这项挖掘工作，而拉吉尔在上面，则负责带领他们打劫。也许之前在希讷矿场的混的那一年，能在这里取得回报。

第四篇：

也许你会认为那些能舞刀弄剑的人，也会使用挖矿镐，但这些大老粗干一小时就累得不行了。怪不得，这条隧道毫无进展。我已经建立了24小时轮班制度，并双倍奖励最卖力的。这也许能够激励他们。

第五篇：

值夜班的把我叫醒，说他们挖出来什么大东西。我和凯尔、拉吉尔都过去看了看。那是一大片，好像被大地吞没的森林，中间是有一座巨大的古老祭坛。凯尔把上面的剑拿走，当做自己的战利品，证明他的整个挖掘计划终于有了回报。也许，这次他是对的。

第六篇：

拉吉尔过去几天一直在做噩梦。他一直在喃喃自语“灰白夫人”——我想，就是那些夜晚在沼泽中偷小孩的巫婆。想想吧，这样糊弄人的故事，能让这位强悍无比的匪徒变成胆小的猫咪，连自己的影子都怕。我只能庆幸他这种挫样，没被其他人看到。

第七篇：

情况越来越糟了。拉吉尔现在几乎无法入睡，只要他一睡着就会立即尖叫着醒来——昨晚还惊动了这里的所有人。他说“灰白夫人”回来找我们——她就在下面的森林中，我们必须把剑还回去，要不然她会杀了我们。这怎么可能——老大把那把剑看得死死地，就像长在他身上一样。我告诉其他人拉吉尔只是发烧了，但这种借口也无法维持。我已经收拾好一些东西，准备今晚溜走，再也不回来了。