外媒报道：《长安三万里》票房全球第三
原文发表于7月17日，来自CARTOON BREW，一家关注全球电影表现的外媒；笔者是该媒体的editor-in-chief，用词原汁原味，很地道👇 标题：
Box Office Report: Miyazaki’s Big Opening Weekend, ‘Elemental’s Impressive Legs, And Two Chinese Hits
票房报告：宫崎骏新作上映首个周末票房亮眼，《疯狂元素城》走势强劲，两部中国电影票房大卖
🌟big opening weekend
电影行话，指“电影上映后的第一个周末票房亮眼” 🌰
Spider-Man: No Way Home" pocketed over 250 million U.S. dollars, the biggest opening weekend gross for a film in North America since the start of the pandemic.
《蜘蛛侠：英雄无归》票房超过 2.5 亿美元，是自疫情爆发以来北美上映首周末票房最高的电影。
🌟impressive legs
刚看到它可能一头雾水，脑子里自动翻译成“令人印象深刻的腿🦵”？等等，这样讲有点lsp 先拓展这个搭配：
have legs
(
非正式
)
（新闻报道等）会长期受到关注
if you say that a news story, etc. has legs, you mean that people will continue to be interested in it for a long time
legs在电影行业中，是指“电影上映后的口碑和票房稳定性”
如果电影上映后票房逐日下滑，那legs就差；口碑和票房稳定，那legs就好，也就是文章中说的“impressive legs” The summer movie season is in full swing, and audiences continue to prove that there is plenty of space at the cinema for more animated features. 暑期档电影如火如荼，观众继续证明有足够的电影市场容纳更多的动画片。
🌟sth be in full swing 达到高潮，如火如荼地进行
🌰The women's suffrage movement was in full swing, and Bly wrote about the marches and calls for the vote.
妇女选举权运动如火如荼，布莱写了关于游行和呼吁投票的文章。
In the world’s three biggest box office markets – China, North America, and Japan – animated films are posting impressive debuts and strong legs. 在全球三大电影票房市场—中国，北美和日本，动画电影取得了亮眼的首周票房，且票房持续走高。
China
The animated historical epic
Chang An
finished in second place at the Chinese box office with a massive $43.8M weekend, good for second in the territory and third worldwide. The film has now grossed$94.9M over its first nine days in cinemas. 动画史诗巨制《长安三万里》以4380万美元的高票房位居中国票房第二，全球第三。这部电影在上映的前九天票房已经达到9490万美元。
🌟epic（n）史诗般的电影/书
（专八/GMAT）
🌟
gross （v）总共收入 （n）总数 （adj）总共的，重大的
（
四级/六级/考研/GRE）
grossing movie 票房冠军 gross income 总收入 gross domestic product 国内生产总值（GDP）
🌟massive（adj）大额的
（六级/考研/雅思/GRE）
a massive increase in spending
🌟territory（n）领土
（四级/GMAT/考研）
Set during the Tang Dynasty, the film mixes myth and history in an action epic that is billed as the first in a series of New Culture films based on Chinese history that producer Light Chaser Animation is working on. It’s also touted as one of the longest-ever Chinese animated films at 168 minutes. 这部电影以唐朝为背景，将神话和历史融合在一部动作史诗中，是追光动画正在制作的以中国历史为基础的“新文化”系列开篇之作。同时，168分钟的片长也使其成为中国有史以来最长的中国动画电影之一。
🌟be billed as 被称为，被宣传为
（牛津词典指出，这个搭配通常是贬义的，但要看上下文理解。如果上下文没有反语或夸张表达，那就是中性表达）
🌟be touted as 被吹捧为，被标榜为
（中性的表达，根据语境理解是褒义还是贬义）
从该笔者另一篇对《长安三万里》的客观报道中，我倾向于认为以上他都在中性表达😓 Another Chinese film, em>Oh My School!, a feature-length adaptation of a local animated series, cracked the global top tenover the weekend. The film’s $12.8M cume was enough for fifth place in China and 10th globally. 另一部中国电影《茶啊二中》，改编自本地动画系列的长篇电影，在周末闯入全球前十名。这部电影截止目前累计获得1280万美元的票房，足以在中国排名第五，在全球排名第十。 🌟
feature-length film/movie 长篇电影
🌟crack the top 3 进入前三名
🌰We hope our sales can crack the top 3 in the industry this year.
我们希望今年销量可以进入业内前三。
原文很长，涉及北美、日本等地的电影票房表现，我仅摘取原文开头&中国电影相关的内容进行翻译和注解，感兴趣的朋友可以看原文哦*▽*
