实践答疑 | 游戏本地化中常用字符串和正则表达式推荐
以下文章来源于职业译员玩转翻译技术 ，作者可爱的冬梅
其实正则在游戏行业中的应用场景挺多的，而且据我了解，现在有些游戏公司或者游戏本地化公司在招聘LPM（本地化项目经理）时，通常也会考察到求职者的源文档解析能力，其中一个就是关于正则解析。
因此，这篇文档推荐给游戏本地化的PM和译员~以及想入行游戏本地化的同学们~带大家认识游戏本地化中常用的字符串和标签~
原文示例
举几个例子，这里有两个原文本示例：
是否消耗{0}个道具？{PropString}已售罄
你如何处理{0}和{PropString}这样的文本呢？
当然，还有可能这样的原文本：
<color=yellow>使用后获得10金币</color>
这里的`<color=yellow>和</color>又应该如何处理呢？
我们把上述几个例子放在原文本中看，游戏中常见的文本一般是这样的多语言Excel：
A列是id列；
B列是中文原文列；
C列是英文译文列；
D列有译文的字符限制。
当然，不同的项目可能会有细微的区别，但是基本都是不同的列代表不同含义。
图1 常见游戏文本
首先你要明确：字符串是不能翻译的，不能动的！
那么，怎么保证这些字符串不能被译员误翻译呢？
解决方案
我们先来看，如果你不做任何处理，可能会出现的风险，如图2。
图2 标签错误
我们发现:
译员确实"不小心"修改了标签。
译员也确实丢失了标签
这可不行，这在游戏本地化过程中是不可以的！
你可能会说，“哎呀，让译员不要修改就好了嘛”
——但是，资深的PM知道，口头的规定往往是靠不住的~
或者你可能会说，“哎呀我的译员都是高级译员，不会犯这样的低级错误。”
——那太好了，恭喜你找到了一个好译员！但是如果你的译员是新人呢？
那应该怎么办呢？
嗯！跟我一块玩的小伙伴一定会说：”用正则设置为标签“就好了。
没错！是要设置为标签。可是：
怎么将这些字符串设置为标签呢？
正则应该如何写呢？
游戏文本中有哪些常用的正则呢？
所以，今天就跟大家分享一些游戏文本中常见的字符串，当然，有些也同样适用于APP本地化。
如果你是正则表达式的新人，不知道正则是什么，有什么作用，请你参考我之前写的一篇汇总：这是一篇关于正则表达式的汇总（新）.里面详细记录了什么是正则，有什么作用，如何写。
在本文中，我们需要用到memoQ自带的正则标注器，如图3。
图3 正则标注器
正则示例
{0} 等被大括号包裹的字符串
第一个最常见的其实就是被大括号包裹的字符串，这样的字符串比如前面提到的：{0}、{1}、{PropString}。
推荐正则：{[^/]*?}
我们可以用正则标注器输入规则，可以在结果中看到设置后的效果，如图4：
图4 带大括号的规则
当然，如果你不确定，也可以先用memoQ的正则小助手测试一下嘛，如图5。
图5 正则小助手
设置完成后，如图6，这一条就搞定啦~
图6 添加带大括号的规则后
<color=yellow>和</color>等被尖括号包裹的字符串
被尖括号包裹的字符串在游戏类文本也很常见，比如<color=yellow>、</color>、</font>、</string>等。
推荐正则：</*[^/]*?>
我们可以用正则标注器输入规则，可以在结果中看到设置后的效果，如图7：
图7 带尖括号的规则
设置完成后，如图8，这一条就搞定啦~
图8 添加带尖括号的规则后
[text]等被中括号包裹的字符串
推荐正则：\[[^/]*?]
我们依然可以用正则标注器输入规则，可以在结果中看到设置后的效果，如图9：
图9 带中括号的规则
设置完成后，如图10，又搞定一条啦~
图10 添加带中括号的规则后
单个或多个\n
推荐正则：(\\n)+
设置完成后，如图11。
图11 \n换行符
单个或多个$var
推荐正则：(\$var)+
设置完成后，如图12。
图12 单个或多个$var
%s字符串型格式符
推荐正则：(%s)+
设置完成后，如图13。
图13 %s等字符串型格式符
其它：@符号
当然，有时也会有一些其他的特殊符号，比如@。那你可以试试：@+
设置完成后，如图14.
图14 @符号
你可以把所有的正则保存为一个正则库，这样下次就可以使用啦~如图15所示~
15 正则标注器
这样的话下次在导入原文本的时候，你就可以在第一层过滤器的基础上加一层正则标注器啦，如图16所示。
图16 添加正则标注器
这样你导入进来就可以直接是设置为标签的译文啦~
图17 设置标签后导入译文
如果你想了解具体应该如何设置过滤器，我同样准备了一个视频，告诉你如何导入包含字符串的多语言excel。
本文来源于微信公众号“翻译技术教育与研究”、微信公众号“语言服务行业”，致力于语言服务行业资讯、洞察、洞见~ 关注我们，了解更多精彩内容~
