[双语简报-WEC][法拉利勒芒战车来到，初期测试阵容公布]

*Ferrari WEC hypercar breaks cover at Fiorano test circuit

*原标题：法拉利Hypercar菲奥拉诺首秀

**译文版权up所有，原文及图片摘自motorsport.com官网，有删减

Ferrari’s new Le Mans Hypercar has run for the first time at the Italian manufacturer’s Fiorano test track. The LMH prototype with which Ferrari will return to the pinnacle of sportscar racing as a factory after an absence of 50 years in next year’s FIA World Endurance Championship was given a shakedown on Wednesday.

当地时间周三，法拉利的全新勒芒战车已在意大利厂商的菲奥拉诺赛道完成了首航。法拉利也在阔别运动车顶峰50年后，而今终以厂商之姿回归。

The four-wheel-drive hybrid prototype completed a series of in and out-laps in Pier Guidi’s hands over the course of the morning and was expected to continue running through the rest of the day.

皮尔·奎迪驾驶着这辆全新的四驱混动原型车，在菲奥拉诺的早上完成了一系列出站-回场圈，测试也将持续一整天。

A spokesman for Ferrari confirmed that Pier Guidi was first to drive the new car, as well as brief details of the roll-out. “The programme was quite standard for a shakedown; one lap then back into the box to check everything,” he said.

一位法拉利发言人表示，皮尔·奎迪是第一个驾驶这辆赛车的车手，同时也透露了些许首航细节。“这就是按部就班的一次首航测试，出去跑一圈，随后回来检查一下车辆。”该发言人说道。

He revealed that testing will move onto a proper race circuit this month. “We will start a very intense development programme this month; we intend to visit many tracks in Europe because it is easier logistically.”

他同时表示，本月晚些时候，车队将移师到正式赛道上继续进行。“这个月我们会开启一段高强度测试项目，考虑到物流问题，我们准备去到一系列欧洲赛道。”

Ferrari has announced that initial testing of the LMH will be undertaken by members of its existing GT roster, which also includes James Calado, Nicklas Nielsen and Antonio Fuoco.

法拉利已经宣布，目前的初段测试，将有厂队的GT车手们担任，包括詹姆斯·克拉多，尼可拉斯·尼尔森，以及安东尼奥·福柯。

原文地址：

https://www.motorsport.com/wec/news/ferrari-wec-hypercar-breaks-cover-at-fiorano-test-circuit/10333824/?fbclid=IwAR1L0QXxOhjMXtyw-G5oeFMLvn3RPqawDCJGNNlDh5gx_j-D0IZEDoybyWM&nrt=205