海滨的王宫（钱春绮译） 乌兰德

你见到那座宫殿，

海滨高高的王宫?

淡红的金色彩云

飘过了它的上空。

它想要飘落下来，

钻进澄明的水下;

它想要奋起飞升，

飞入火红的晚霞。

“我确实已经看到

海滨高高的王宫，

上空有一轮明月，

四周有雾气迷蒙。”

海上的波涛和风，

曾传来生动的音响?

你听到高大的厅中

传来琴声和欢唱?

“那些海涛和海风，

全都是寂然无声;

厅中传来了挽歌，

听得我泪珠滚滚。”

你看到国王和王后

在那边上面走动?

你看到金冠之光?

你看到红袍飘动?

他们可是快乐地

搀着个美丽的姑娘，

她那金发的闪光，

像太阳一样辉煌?

“我确是见到双亲，

却没见金冠之光，

他们穿黑色的丧服;

也没见那位姑娘。”