中日双语热点 | 大熊猫“香香”与公众见面、JR东海道推出了"舒适商务座位"等

1、我国有264个城市正在开展城市级三维模型建设

中国自然資源部の発表によると、中国ではすでに264都市が都市級バーチャル3Dシーンを作成し、都市管理に利用しているとのことである。バーチャル3Dシーンとは、デジタルの世界に現実の都市を再現する、現実に基づく3次元デジタル地図であり、都市の各種自然資源要素の現状と分布状況を立体的に表示し、都市の計画・建設・サービス・管理を支援することができる。

根据中国自然资源部的公告，中国已经有264个城市正在开展城市级三维模型建设，并将其用于城市管理。虚拟3D场景是一种基于现实的三维数字地图，用于在数字世界中再现现实城市，可以立体显示城市的各种自然资源要素的现状和分布情况，从而支撑城市规划、建设、服务和管理。

2、大熊猫“香香”与公众见面

2月に東京都の上野動物園から中国に返還された雌のジャイアントパンダ、シャンシャン（６歳）が四川省にある中国ジャイアントパンダ保護研究センターの雅安碧峰峡基地で8日から一般公開されました。シャンシャンがお客さんの前に姿を見せるのは約8カ月ぶりです。

在2月份，从日本东京上野动物园启程回国的旅日大熊猫“香香”（6岁），已经于8日起在四川省中国大熊猫保护研究中心雅安碧峰峡基地与公众见面。这是时隔8个月大熊猫香香首次亮相。

3、全域“羽”动，中国每10个羽毛球有6个产自这里！

第19回アジア競技大会（杭州アジア大会）が開催されたことがきっかけで、運動やフィットネスに対する注目が高まり、スポーツ用品も売り上げを伸ばすようになっている。浙江省江山市は「中国のバドミントンシャトルの里」と呼ばれており、全国で重要なバトミントンシャトル（以下「シャトル」）の生産拠点の一つだ。

随着杭州第19届亚运会的举办，更多市民开始关注运动、健身。体育用品也热销起来。位于浙江衢州的江山市，被称为“全国羽毛球之乡”，是全国重要的羽毛球生产基地之一。

4、东海道新干线推出了"舒适商务座位" 单人1.5座

JR東海は現在、「のぞみ」の7号車をビジネス向け車両「S Work車両」として設定し、座席のリクライニングの可動域を通常の半分程度に狭めてパソコン作業をしやすくしたり、通常の2倍の通信容量があるWi-Fiサービスを提供したりしている。10月20日からはサービスを拡大し、「ひかり」「こだま」を含む全列車に設定する。

日本JR东海目前将“希望号”列车的第7车厢设置为面向商务旅客的“S Work车厢”，将座椅的倾斜范围缩小到通常的一半，以便更容易进行电脑工作，并提供通常的两倍通信容量的Wi-Fi服务。从10月20日开始，他们将扩大此项服务，适用于包括“光号”和“回声号”在内的所有列车。

5、日媒：中国"新能源车"的市场份额占到三分之一

中国自動車工業協会が１１日発表した９月の新車販売台数は、前年同月比９・５％増の２８５万８千台だった。前年実績を上回るのは２カ月連続。ＥＶやプラグインハイブリッド車（ＰＨＶ）などからなる「新エネルギー車」の販売は２７・７％増の９０万４千台だった。全体に占める新エネルギー車の割合は３１・６％だった。

中国汽车工业协会于11日发布的数据显示，2023年9月的新车销售数量为285.8万辆，同比去年同月增长了9.5%。连续第二个月超过去年的销售记录。其中，电动汽车（EV）和插电式混合动力汽车（PHEV）等"新能源车"的销量为90.4万辆，增长了27.7%。新能源车在整体市场中的占比为31.6%。