【井上和字幕组】220920「nonno11月号 」和樱对谈翻译



樱和姐妹的特别对谈
「这是第一次和后辈一起拍摄」这样说着紧张的樱,以及跟自己憧憬的前辈一起拍摄,因为太心动了所以一边泪眼汪汪一边挑战拍摄的nagi酱两人的初次对谈!
两人互相没有说过话
拍摄前是用邮件交流的!?
樱:今天特别紧张。阿和今天开心吗?
和:虽然特别紧张,但是比起紧张更感到开心。看到在组合全体的行程表上写着「 远藤·井上non-no拍摄」开始,就一直期待着今天了!
樱:明明一直想着「作为前辈的我必须要好好带领她 」的,但是没有做好啊(哭)。阿和很可靠,很厉害的。
和:没有的您过誉了(害羞)。其实,在拍摄前就一直想和远藤桑说上话,在全国巡演的休息室里也一直在远藤桑后面的座位上,想着「今天应该可以吧?」然后一直在偷偷地看着您的样子。但是最后也没有鼓起勇气去搭话(哭)。
樱:这样的吗?我没有注意到,抱歉(泪)。在这种时候应该是前辈向前迈出第一步的,但是我的性格,好像鼓不起勇气……我要反省一下。
和:但是您给我发邮件了♡ 我真的特别开心!没想到远藤桑会发邮件给我,太幸福了!回信内容的篇幅,为了避免过长,为了不让前辈觉得恶心,反复读了好多遍才回的信(笑)。
请说一说两人初次见面的回忆和两人之间的小故事♡
樱:第一次来问好时,「加入了一个这么漂亮的孩子啊。好成熟啊」这就是我对阿和的第一印象。
和:第一次见面的那天,在穿什么衣服上狠狠地纠结了一把。远藤桑的应援色是粉色和白色,所以穿了有白色高领的粉色衬衣。
樱:诶!?是因为我的应援色吗!?穿着粉色的衣服我是记得的!
和:是这样的。第一次向我搭话,是获得non-no奖,在『non-no』9月号出场的时候。上面我说了很多远藤桑的事情,远藤桑就给我说了「我很开心呦」。想想在那之前我们之间的对话,也就只有我说过的「请和我合一张影吧!」(笑)。那天因为离live不远了,非常的紧张和不安,但是都被远藤桑的话打消了,变得非常的幸福了。
樱:其实在那个时候,我妈妈联系我了。给我说「这个月的non-no上登载的5期生,说了saku的事情了呦」。在我荣幸成为专属模特的non-no杂志上说着我的事情,我真的特别开心,谢谢哦♡
互相询问想要问一下的事情❤️
到目前为止的夏巡中有什么印象深刻的事吗?
from nagi
樱 大概是三年前吧。
被要求和前辈组unit登台。
那时候我加入乃木坂还不到一年。
和 我记得!是和(斋藤)飞鸟前辈一起出场的!
樱 是的是的。 我和飞鸟前辈搭档了。 还为白石(麻衣)桑的 solo 曲做了伴舞。
和 应该超紧张吧
樱 因为和大前辈在同一个舞台上,我很害怕。
我当时非常紧张,所以给我留下了非常深刻的印象。
在LIVE中,你最在意的是什么?
from nagi
樱 在比如从舞台的一端一直跑到另一端,整个会场都燃起来的歌曲中,我会尽量看二层和更远的粉丝。 这是在我刚加入时,staff经常提醒我的事情。
和 确实如此!我回忆了一下远藤前辈在 LIVE时的表现,有经常朝着远处的坐席挥手的印象。
樱 虽然很容易下意识去看就在眼前的附近的粉丝,但为了粉丝们能尽可能地感受到距离很近,我也会有意识地看着更远的人。
喜欢的食物是什么?
from sakura
和 有很多,但最喜欢的是青椒酿肉。 从小到大,是妈妈只在生日时做的特别菜肴,大约15年来,每年都会吃这道菜。家里是三姐弟,所以我每年都有三次机会吃到。
樱 诶,和酱有三个兄弟姐妹吗?
和 是的 下面还有两个弟弟
樱 怪不得这么可靠啊。青椒酿肉听起来很费事,是妈妈自己做的吗?
和 是的。妈妈似乎做起来很费功夫,所以只能在生日那天吃到,但是我太喜欢了太想吃到,于是就学会了自己做。我还喜欢日式点心!!
樱 我也超喜欢日式点心
和 我当然知道了❤️
最开心的工作是什么?
from sakura
和 是live!现在正在进行全国巡回演出,我真的很开心。 发现粉丝们向我挥舞荧光棒时,我会很惊讶, "他们在为我应援!?" 我还近距离看了远藤前辈的表演。 太帅了! 那个影像一直留在我的脑海中。 LIVE 的时候,我不能一直看着远藤前辈,所以后来又看了录像。
樱 真是非常注意我呢(笑)。和酱才是真正有超强表现力的人! 我听说和酱之前有上过芭蕾舞课,是不是因为有这个基础呢?
和 对! 我从小开始涉足芭蕾十年了
樱 学了十年这么久吗?我觉得已经不是涉足的水平了(笑)。
翻译:黑犬 枫叶
校对:whywicken