技术速递 | 大部分人都忽略了Xbench里这个小众却好用的功能......
本文转自语帆术语宝
众所周知，Xbench是一款在翻译行业中应用广泛的质量检查（QA）工具, 对比常用CAT工具中的验证功能，它分的更细更专业。在往期公众号中我们介绍了如何利用这款软件进行QA以及术语检查（详情请查看文末的往期回顾）。其实Xbench还有很少被提及的术语搜索功能。它分为两种：一是文本内部搜索，二是外接搜索引擎。掌握这个功能可以让你的质量检查事半功倍，下面就跟着小编一起来看看怎么解锁这两种功能吧~
No.1 文本内部搜索
在我们导入原文和译文文本后，点击Search选项卡，便可以在源语和目标语当中进行术语搜索。此外，我们还可以对搜索进行相应的设置，即在最左框可以设置搜索范围，比如显示所有句段条目，或只限于在新句段搜索等等。最右框可以对搜索模式进行设置，比如使用正则表达式或者Microsoft的通配符来进行高级检索。具体操作步骤如下图：
例如：如果我们在原文中搜索“南方电网”，就可以在原文和译文中找到所有出现这一术语的句段，并在最下面一栏显示它的存储路径，翻译状态等具体情况。
注意事项
在使用通配符或者正则表达式进行高级检索时，部分语法在Xbench中稍微有所不同，例如：在搜索含有数字的句段时，我们应该使用英文输入法下的方括号[:digit:]来进行数字的搜索。点击搜索后即可以看到所有文件中包含数字的句段。
No.2 外接搜索引擎
Xbench除了在项目里进行搜索外，还可以通过添加搜索引擎进行网络术语搜索，这种方法可以不用单独打开浏览器，大大节约了搜索时间。具体操作步骤如下：
除此以外，还可以自定义设置互联网搜索引擎，具体操作步骤如下：首先点击Internet选项卡，下拉找到Define Links，进入设置页面后，再添加名称和网址即可。在下一次的搜索使用中可以把上图步骤二的下拉菜单改为自己想要的搜索引擎，从而实现自定义网络搜索。下面小编将以添加必应搜索为例，进行演示：
小技巧：一般可以在搜索网址后面加上%s来代表搜索关键词，如上图所示。
No.3 总结
总的来说，掌握Xbench的这两种搜索方法，一方面可以节约你在质量检查时花费的时间和精力。另一方面，也可以让你全面了解这一款软件，找到自己喜欢的操作方式。希望小编的分享可以让你在使用这款软件时能够更加得心应手。
本文来源于微信公众号“翻译技术教育与研究”、微信公众号“语言服务行业”，致力于语言服务行业资讯、洞察、洞见~ 关注我们，了解更多精彩内容~
