【个人翻译】【重赏制霸】セルバーグ的母亲，エナチャン与马主的故事
来源:https://pacalla.com/article/article-1452/site-11/（前谷牧场记事）
7月23日的中京纪念。
生产马セルバーグ由松山弘平骑手骑乘漂亮地领放到底，首次制霸重赏。
https://youtu.be/IEmNKV4qmtY
セルバーグ
父 神威启示（エピファネイア）
母 エナチャン
母父 拳坛奇迹（キンシャサノキセキ）
马主 桑畑夏美
厩舎 铃木孝志
中京纪念的前一天，桑畑夏美马主打电话说很期待中京纪念出走。
马主:“明天是我的日子。”
前谷:“巧的是比赛当天7月23日是‘なつみ’，这不是夏美马主的日子吗笑”
马主:“而且过去的4次胜利都是6号。这次同样是6号好像能赢。前谷先生要是来就好了～。”
前谷:“我非常想去，但是从第二天开始就要进行精选拍卖会了……对我来说，拍卖会也很重要。”
一边开着这样的玩笑，一边激动地和夏美马主打电话，希望セルバーグ能努力。
铃木练马师:“能逃就逃，在前面就会有机会。”
也说了那样的事。
当天早上，对他的母亲エナチャン说“儿子要参加中京纪念了。久违的重赏会紧张吗?”的时候，她却只顾着吃而被无视了。不过，还是和她说了“请为儿子的活跃应援噢”。
想起遇见她的那天，我做梦也没想到她的儿子能重赏制霸……
时间追溯到几年前，经常受其照顾的千代田牧场的饭田先生打了一个电话过来。
“我有个马主在找留处，你能帮一下吗？是个非常好的马主，请一定要帮帮呀。”
这个电话是和桑畑隆信、夏美夫妇相遇的契机。
之后他们马上来到牧场打招呼，从说话的感觉中感受到了非常喜欢马的感觉，所以收下了不是エナチャン的别的马。
之后不久就被问到“有一匹患有蹄叶炎叫エナチャン的马也能拜托前谷先生吗？”，当时马房没有空余且交往还很浅，所以拒绝了。
“前谷先生管理得很好，我的马也变得非常棒，果然不能收留エナチャン吗？无论如何，我都想让她在这里。”记得在电话进行了多次交涉。
在和夏美老板交谈的过程中，我知道了エナチャン是去世的孙女的名字。
家人沉浸在悲伤中的时候，怀着希望能打起一点精神的心情，寻找一匹和孙女相似的“眼睛水灵灵的、睫毛长长的与孙女面相很像的马”时，结果就找到了エナチャン。
也听说了エナチャン虽然在竞走马时期得了蹄叶炎，一般情况下很难繁殖，但希望能维系生命而请求帮她延命，治疗1年后让其繁殖的经过。
对于夏美马主想要为エナチャン做些什么的热情，虽然也有能否成为力量、没有管理过蹄叶炎的马等不安的部分，但是知道了其对エナチャン的爱和想法，强烈地想办法解决。
2018年秋天，母エナチャン来到了前谷牧场。
患有蹄叶炎的两个前蹄上有蹄铁。
在蹄骨会轮转没有蹄铁就会疼痛的状态下，因为蹄壁很脆不能钉钉子，所以在装蹄上使用了接着剂（填充剂），实施了被称为エクイロックス的接着装蹄。
她分娩前体重比平时重了80~100kg，我觉得对エナチャン来说分娩也是非常辛苦的。
虽然每天都很注意管理，也有很多辛苦的事，但多亏了每次落铁的时候都会马上赶来、花了很多工夫照顾的装蹄师，每次跛行的时候都会赶来治疗、拍X光看有没有恶化、提出各种建议的兽医，现在的蹄形和蹄质都变强了，即使没有蹄铁也能走路。
能走到现在是因为获得了很多人的支持。
如果少了任何一个，セルバーグ也许就不会诞生了。
但能让其成为可能，也许是对夏美马主的爱、不言放弃一直守护的报恩吧。
跑过第四弯的セルバーグ回应松山骑手的鞭子，拼命奔跑最终领放到底，一定也是孙女在背后推了一把。
夏美马主说多亏了前谷先生，但我认为这是多亏了夏美马主重视人与人之间的联系，用对エナチャン无限的爱才将她的生命延续了下去。
通过エナチャン和セルバーグ，我学到了很多东西。
哪怕是小事也不要放弃，只要对马有好处就要努力地积累，结果自然就会随之而来。
用爱养育的结果，果然马也会报恩啊，对这次胜利给予牧场的名誉，以及生产马也充满了感谢的心情。
番外1
セルバーグ一岁的时候，夫妇俩来看他。
タンギモウジア与龙王的孩子以其漂亮的马体，任谁看都是一匹好马。
セルバーグ的体型乍一看非常小巧纤细，在说“你们夫妇要练习一下口取吗?”的时候，有人开玩笑“タンギモウジア2019会赢很多，可以在赛马场上活跃，但エナチャン2019赢不了，所以现在拍照比较好”。夏美马主说:“我们エナチャン的孩子更好，是非常棒的马。”这句话给我留下了深刻的印象。
我也跟着说道:“虽然小但感觉很有运动神经。”
番外2
セルバーグ新马赛时的故事。
马主:“铃木老师，口取再开了，正好是我从东京回宫崎的日子，如果能赢的话我想坐新干线去阪神，怎么样?”
铃木老师:“不是先跑跑吗?能进前5就不错了。”
被那么说了，也没有去看新马赛。
新马赛时正在路上，刚下飞机就接到了儿子打来的电话，
马主:“怎么样?”
儿子:“拉了大差距!”
马主:“又是被拉大差距的最后一名吗! !”
(10月10日跑的爱马好像是被拉了大差的最后一名)
儿子:“不！是第一! !”
夏美马主说:“新马战是因为铃木老师说不用来，所以我才没去的。”直到现在，铃木老师好像很不好意思呢笑。
但是也以重赏胜利作为礼物了，已经不会被那么说了吧？笑
在这篇报道中写的是马主和爱马们的故事，接下来，エナチャン和セルバーグ的故事还会继续。
希望大家今后也能温暖地关注并支持
。
