【歌词翻译】451 / ヨルシカ（专辑「幻燈」收录曲）

451

华氏451度

ヨルシカ

YORUSHIKA

专辑名：幻燈 原作：《华氏451度》 美国 雷·布拉德伯里

主歌A1

あの太陽を見てた

看见那轮太阳

深く燃えてる

从深底里燃烧

見れば胸の辺りが少し燃えてる

光是看见 我胸口边上就燃起火苗

道を行く誰かが声を上げた

路上的行人大声冲我叫道

「見ろよ、変な男」と笑いながら

“看啊，那个怪男人”一边嘲笑着

指の先で触れた紙が一つ遂に燃えた

我的指尖一边触碰到纸张 终于烧起了火

副歌S1

さぁ引火して　燃やして　燃やして

来啊点一把火 给我燃烧起来 燃烧起来

燃やして　燃やして　燃やして

给我烧啊 燃烧起来 烧起来吧

喜びを愛して

心怀喜悦地爱上火

さぁ昇華して　踊って　踊って

在火中蒸发啊 在空中飞舞吧 飞舞吧

踊って　踊って　踊って　踊って

飞舞吧 飞舞吧 飞舞吧 飞舞吧

踊って

与火同舞吧

主歌A2

ほら、集まる人の顔が見える

看啊，人群中攒动的一张张脸

俺の蒔いた炎の意図を探してる

似乎想找出我播下火苗的企图

見ろよ、変な奴らだ

看吧！这群奇怪的家伙

そんなに声を荒げて

发出那么嘈杂的声音

たかが炎一つに熱を上げてる

不过是一团火让我烧更旺罢了

燃えろ　早く　響く怒声の中で

快点着火吧 在我的怒号声中燃烧啊

紙の束よ赤く盛って

在纸堆里捆起熊熊烈火

副歌S2

あぁ面倒くせえ　さぁ燃やして　燃やして　燃やして

啊啊烦死了你们 给我烧啊 燃烧起来 燃烧起来

燃やして　燃やして

给我燃烧起来 燃烧起来吧

悲しみも愛して

连悲伤也一同爱上

さぁ放火して　踊って　踊って　踊って

来放火烧了我 让我飞舞 在空中飞舞吧 飞舞吧

踊って　踊って　踊って　踊って

飞舞吧 飞舞吧 飞舞吧 让我与火同舞

桥段 Bridge

触れて消して触れて消して

一触 即焚 触手 不得

触れて胸の窓を開けて

触碰的火 敞开我胸中的窗

早く燃えて灰を見せて

快给我烧成灰烬啊

奥の奥に燻ぶる魂に

从深底里点燃我烧不尽的灵魂

副歌S3

さぁ引火して　燃やして　燃やして

来点上一把火 给我烧啊 燃烧起来

燃やして　燃やして　燃やして

给我燃烧起来 燃烧起来 燃烧起来吧

妬けるほど愛して！

在妒火中爱上它吧！

さぁ放火して　燃やして　燃やして　燃やして　

来啊放把火吧 给我燃烧 燃上火焰 燃烧起来

燃やして　燃やして

给我烧啊 全都燃烧吧

飽きるまで愛して

直到妒爱填饱肚子

さぁ消費して　踊って

让火烧个尽吧 让我飞舞

踊って　踊って　踊って　踊って　踊って

在空中飞舞 飞舞 飞舞 飞舞吧 让我与火同舞

踊って

与火同舞吧

さぁ創造して　燃やして　燃やして

来创造火焰吧 给我燃烧 燃烧啊

燃やして　燃やして　燃やして　燃やして

燃烧啊 燃烧啊 给我燃烧起来 全都烧起来吧 幻灯

专辑导览 cv21395710