【采访翻译】190906 冨田菜々風(≠ME) 东京Walker

冨田菜々風(≠ME)「指原莉乃桑说我的歌声是选择center的决定因素!」
2019年9月6日 19:30

初次表演将奠定世人对我们的第一印象,所以我们全力以赴去完成了。
——请告诉我们=ME(Not Equal Me)是什么概念的偶像呢。
我们组合的概念是「希望能经历与过去不同的自己」,带着制作人指原莉乃桑的这一愿景。
——对成员来讲,指原莉乃桑是怎样的存在呢。
在我们心中,她既是憧憬的对象,也是奋斗的目标。无人不晓,又受众人喜爱,希望我们也能一步一个脚印地接近成为这样美好的团体。她会给我们发LINE,在演唱会结束后也会跟我们语重心长地讲话,总是在密切关注着成员们。
指原莉乃桑的话总是能让人决心下次要更加努力。希望能获得更多她的称赞!在TIF(TOKYO IDOL FESTIVAL)结束后,听到她说「大家都拼了命地去表演真棒」真的非常开心。「≠ME」这首歌里有段我的solo,前几天她也跟我说「这里唱得真好」。

——前阵子的TIF和日比谷野外音乐堂的=LOVE与≠ME的联合演唱会,感想如何。
都非常开心!竟然能与台下的饭们距离如此之近,在后方观看的人也能看得清清楚楚。TIF是≠ME的初次舞台,这将奠定世人对我们的第一印象,一直很紧张地心想大家对我们是什么看法呢。虽然非常非常紧张,但是饭们的兴奋程度不亚于我们的紧张,所以我们也十分亢奋!
不过,有点担心TIF是不是有些用力过度而没有让观众们感同身受,这是一个遗憾。所以,为了在日比谷野音能直击观众的内心,我特意去练习了张弛有度的唱歌方式和表演。在这个部分要怎么做才能传达出心意呢,带着这份意识更下了一番功夫。两场表演都竭尽全力了!

在日比谷野音时,因为曲数很多需要去记忆非常多的内容。跟成员们齐心协力,每一个人都更加提高自己的职业意识,在练习的同时还一起开会讨论如何才能做出更好的作品。为了能让观众认为每一场舞台都十分棒,我每次都会以略微不同的方式去表达自己。
无论是TIF还是野音,盛夏的LIVE都是汗流浃背!在舞台上闪闪发光呢(笑)。流的汗量实在非同寻常。也会心想饭们有没有好好补充水分呢。
虽然≠ME才活动了半年,但不仅是我们的饭和工作人员,成员中很强烈地能感受到有许多人正在为了我们的LIVE而奔前走后。我们应当时刻怀抱着为了给我们做出优秀作品的人们的感谢之情,不让任何一次的舞台留下遗憾。这一切都不是理所当然的。既然得以身处如此优越的环境,我更想报之以优秀的表演。

Center得到了四面八方的支持,现在很有安心感
——第一首原创歌曲「≠ME」是怎么样的一首歌呢。
包括歌词在内,整首歌都有十分清爽的青春感,很有夏天的味道。有些舞蹈动作饭们也会一起跟着跳。很开心这是首大家能一起做着同一个动作、一起去完成的曲子。
在拍摄MV和录音之前成员都事先聚在一起讨论各自对歌词的理解,这里应该是这种情绪吧等等,我们以自己的方式去理解歌词。然后讨论“跳舞时也要带着这种感觉!“因为是我们的第一首歌,大家都花了很大心思想要呈现一部优秀的作品,这种讨论反复进行了许多次,最后终于感觉完成了这首属于我们的歌。

——请讲一讲你被任命为center的心情吧。
虽然加入团体之后也想着总有一天要成为center,但这回一下子被委任center还是吃了一惊。center是如此责任重大的位置,与之相伴的压力也很沉重,指原莉乃桑说因为我的歌声而做了这个决定,希望我能在唱歌和表演方面给大家做好榜样。
尽管之前一直有学舞蹈,但位置上来讲都是靠后的,左右两边总是会有人在。不过,第一次当center,能感受到背后来自成员们的注视,非常令人害怕,但也得到了来自全员的支持,现在很有安心感。每次上台前成员们都会鼓励我"没事的没事的",自认为比起之前要更加自信地站在center的位置了。紧张感被成员们的支持所中和,不断变得更加享受这个过程了。
——冨田菜々風桑最后的solo部分,是怎样去呈现的呢。
指原莉乃桑也特别喜欢我唱solo的那部分,让我特别开心!在SNS上饭们也评论说听到这段solo就很想哭,我在每次唱的时候也会有许多思绪涌上心头,TIF的时候有些心潮澎湃也不禁想要落泪。
在我的solo之前...前一段是樱井桃在唱,在那里情绪开始上升,最后由我的solo部分来推向最高潮,所以我会去唱得比前一段更加激昂。

希望有一天能真正成名,目标成为日本第一的国民偶像
——MV拍摄是什么样的感觉呢。
那是在6月中旬拍的,太阳光非常强烈!工作人员们准备了巨大的太阳伞,我们就两两结对在那大伞下移动。团里有个叫永田詩央里的有些小个子的成员,她一个人举着巨大的太阳伞走来走去,像龙猫一样(笑)。实在太可爱了,给我留下很深的印象。
拍摄从清晨到傍晚持续了整整一天,专业MV拍摄的节奏让人感觉很新鲜。而且是我们的第一部MV,十分努力地想要完成一部好作品。不过我在lip scene(单人唱歌的场景)卡壳了,我是最后一个拍的,总是表现得不尽人意。很担心有没有拍到理想中的镜头。

虽然对着镜子练习了很多,但一下子站到摄像机前大脑又变得一片空白。尽管我紧张得不行,导演拍过很多偶像,跟我说大家第一次都会哭啊或是迟迟无法过关,这都是非常正常的事。
所以,如果还能有MV拍摄的机会,希望我在这方面能有所成长。希望再次有被导演拍的机会时,能让人感受到“这孩子进步了呢”。能做到的话,也许饭们也会来鼓励我说“更加有自信了呢”。
——今后,希望能做成什么样的团体呢。
希望有一天能真正成名,目标成为日本第一的国民偶像。我们的练习室离东京巨蛋很近,那可是非常宽广的舞台啊。我还一次都没进去过。跟成员们聊到2年或是3年后的目标,总有一天绝对要站到那里。然后两年左右要出场红白歌会!也许2年后有些为时尚早,但目标若不早早立下便会被一拖再拖。我希望一定有一天要实现!也希望成员们能一起出演CM。
还有的话,能和饭们一同成长的组合会比较强大吧。比如我经常会去看SNS的评论...我都看得很仔细的(笑)。有些饭会说希望能去每一场LIVE。如果这样的饭能越来越多会是很令人开心的事。

——请讲一讲冨田菜々風的个人目标。
等组合有名气了之后,希望能展开个人的模特啊CM啊或是其他各种活动。最早是初中的时候我也开始读姐姐在读的杂志,里面的模特个个都十分耀眼。我也想要进入这个世界的契机便是那时。
如果能在家乡鹿儿岛举办LIVE就好了。我们的父母和朋友全都在鹿儿岛,好希望能对她们说“家乡的父老乡亲们敬请期待哦!”在东京的话家人和朋友会比较难来到现场。我会努力能让鹿儿岛的亲朋好友看到我的成长。
文章:野木原晃一
摄影:石塚雅人
https://www.walkerplus.com/article/202861/

翻译:翻车鱼
