关于“赛马娘 Pretty Derby”的漫画翻译（非官方漫画 自译）！

能做到日更哟！（每日五更）

   　 ｧ　∧＿∧　ｧ,､
　 ,､'` （　´∀｀）　,､'`
　 '` 　( ⊃ ⊂）
漫画画师

有关于这篇漫画的主题：

这是画师在今年有马纪念开赛当天画得漫画，所以训练员的这句“想要小草的胜利”言下之意指的是希望小草能够赢下有马纪念。

实际上小草在现实中也确实拿下了有马纪念（98年和99年的）：

在现实中，草上飞其实曾在参加有马纪念前（指98年有马，和小特是99年的）的那段时间里受到过业界的百般嘲弄与不大看好（基于前面几场比赛的种种表现：每日王冠输了，阿根廷共和国杯输了），于是弄得没多少人认为小草能够赢下有马纪念，所以说到底对于小草来讲这是一场就人生而言极为艰辛的挑战与自证赛。

从漫画第三格即可看来，小草调侃训练员说“你真是相当贪婪嘛”表明了小草对比赛的把握，内心也是没有百分百信心的，

而训练员说的“无理取闹”也可看出训练员的不大放心与底气不足。而就结果而言，小草靠努力拿下了98年的有马纪念，用实力充分证明了自己，在随后的赛事中也逐渐开始走上坡路（次年拿下99年宝塚、99年有马纪念，虽期间夹杂着病痛），故而此乃算是一篇结合圣诞节且富有深意的漫画。