【发电厂-翻译】官网：佩尔·默特萨克|依我之言

原文标题：PER MERTESACKER | IN MY OWN WORDS

作者：阿森纳官网

翻译 / 审核：Tina / Abguda

原文链接：https://www.arsenal.com/news/mertesacker-my-own-words

 

一直以来，我都热衷于足球事业，青少年发展，以及在赛场内外激发人们的潜能。我成长过程中的关键是，葆有自我，拼在当下，从一始终。值得依靠，积极好学，这些是我的家庭教会我的品质。

 

要想成为一个更优秀的人，更出色的青训教练，勤奋和才智缺一不可。我每一天都在朝着这一目标努力。这是我从我的父母身上学到的，而他们至今还在言传身教影响着我。我现在拥有了自己的小家庭，但这一特点将永远伴随我。在我的青训教练的职业发展中，他们教给我的价值观至关重要。

 

每一天都是学习的机会，当你专注于改变时，光阴飞逝如流水。从一开始，我就格外幸运。阿尔塞纳·温格和伊万·加齐迪斯为我提供了这个机会。我想有所作为，竭尽所能，以确保我们的少年们在足球上和生活中都有所进步，成为强大的年轻枪手，更能经受人生各种挑战。这是我们的口号，愿景，也是我每一天践行的事情。

 

来到这里，我有自己的展望，也希望为未来的人生旅途做好准备。我扪心自问，自己能为青训教练这一职位贡献些什么。我曾与青年球员共事，也观察过他们的处事方式，我该如何运用这些过往经验。我还考虑到，这些年轻球员里，到底有多少人能真正成为职业球员。

 

你永远不知道职业生涯能持续多久，可能只有短短一年，可能长达15年，任何事都可能发生。现在球员的平均职业生涯为7年。我们要对九岁以下，甚至学前项目里的小球员负责，让他们在这段经历中得以发展，为他们以后的生活打好基础。这是我的初衷。

我们总结出希望有所建树的四大支柱。在足球支柱方面，重点是造就高效的团队成员。我们不仅评判他们在球场上的表现，还考量他们的终身学习能力。教育是第一位的，要永远追求自身发展，同时保持虚怀若谷，这也是一个核心支柱。第三个支柱在于体能方面，具体而言，要尽量有效地动起来，在球场上动作到位，人尽其用。第四个支柱其实是思维方式，我们称之为冠军思维。不是每个人都能举起奖杯，但你要有信念，日复一日，月复一月，年复一年，坚持不懈，为之努力，做到最好的自己。这就是冠军思维。拥有这种思维方式的人不论是在球场上还是生活中都将成功。我们综合考量这四大支柱，确保球员们有可以为之努力的明确目标，这是我们的初心。

 

我们固然培养了很多从青训营走向一线队的年轻枪手，但也有很多人虽然未能成就足球事业，却能凭借在这里的历练进步，在GCSE和A-Level考试中脱颖而出，展开了人生新篇章。我大可罗列年轻枪手中的精兵强将。外界的焦点永远在一线队中，热议对象也总是布卡约这样在四大支柱中每一项都名列前茅的队员。但其他球员中也不乏表现优异者。汤姆·史密斯是U23的一名守门员，他不断学习，牢牢把握成功的机会。

 

当青少年球员受邀与一线队一起训练时，万事皆有可能发生。米克尔和一线队的助理教练们认识所有的青少年球员，他们可能会主动邀请某位球员。或者他们会提出想要打特定位置的球员。我们的U23教练凯文·贝特西负责联络一线队的助理教练，他会负责根据球员的表现和态度挑选能够胜任这一机会的球员。

 

有时，整支U23球队都会被叫去陪练，充当一线队的未来对手，或者在国际赛事期间作为听用。这些时候，同留在伦敦科尔尼基地的球员一起训练，正是给人留下好印象的宝贵机会。机会还有很多。第一次去一线队试训时，我们的球员都会紧张，也总想一鸣惊人。但只有持续性的上佳表现和全心投入才能留下了。这对所有球员都是个挑战，因为青训营里什么都有，设施一应俱全，球场质量一流，但千万不要把这一切当成理所应当。

 

青训营的标准建立于尊重、纪律与谦逊之上，这是我们引以为傲的一点。重点在于，要珍惜你所拥有的机会，自觉自律，并努力把握住这些机会。即使犯错也没关系，只要遵守纪律，建立良好的习惯，不断超越自己。

 

我们致力于构建出框架，一旦成型，对球员会非常有利。它的好处在于，即便一开始会出错，只要保持标准不变，机会总会降临。打好基础，是金子总会发光。不论球场上下，球员们都有万千机遇，我也为他们而激动。当机遇来临时，他们要做好准备迎接挑战，必须做到稳定可靠。这也是管理层所希望看到的，在各行各业都是如此。足球界的特点也适用于各个领域。人人固然渴望梦想成真成为职业球员，但只有百里挑一的人能真正实现。正因如此，我们必须在这个脆弱的泡泡里寻求平衡。

 

每一位来到我们营里的人都很重要。在我们看来，青训营的毕业生都各有所长。像布卡约·萨卡、埃米尔·史密斯-罗、埃迪·恩凯蒂亚、安斯利·梅特兰-奈尔斯、阿瑟·奥孔科沃、弗拉林·巴洛贡，他们从很小开始就加入青训，成长过程中也有过起起伏伏。而其他的毕业生，虽然没有继续足球事业，也收获了成功，得以在其他领域为强大的年轻枪手正名。

 

克里斯·瑟斯顿现任职于我们的球员关怀部门，他另辟蹊径，事业有成，是强大而年轻枪手的典范。很多人曾经参加青训，而今在其他道路上获得成功，他们是我们的榜样和导师。我们致力于培养出更多这样的未来范例。每位年轻球员都希望充分利用他们的足球经历，他们从青训营起步，热情投入，希望在这行走得更远。但愿我们教给他们的东西能帮助他们在各个行业顺利启航，而不仅限于足球领域。

 

我真心认为，此时此刻加入青训营是件激动人心的事情。我们有非常积极励志的一线队上升路径，但也要记住，还有很多其他方式可以进入一线队。有些少年队员通过租借获得机会，有些则是通过不同年龄球队的一步步晋升。布卡约就是这样层层晋级的，他在U18队中效力过几个月，然后升入U23队，之后很快跻身一线队的更衣室。

然而，不是每个人都能跟萨卡一样。上升路径很多，但你须得找到可以为你所用的那条道路。有的人在U18呆了两个赛季才升到U23队，然后才得到租借机会进入一级或者二级联赛的阵容。也许五六七年之后，进入一线队的机会之门才会敞开，或者转会到其他职业球队后才得以大放异彩。但这都源于你坚持不懈，进步提升，拓展事业。

  

丹尼尔·巴拉德的进步让我们尤其引以为傲。他差点两次离队，但他努力进取，靠自己创造出上升机会，我为他骄傲。如今，他是个可靠的后卫球员，为北爱尔兰国家队效力，在冠军联赛中为米尔沃尔进球。这样的成就让人刮目相看。这是一种曲线救国，加入我们的青训体系，等待良机，好好表现，总有晋升路径属于你。

 

我希望青训营在各个方面有所进步，也希望自己在各个方面得以长进。三年的任职使我意识到，这是个重大的项目。这不是区区三年就可以完成的，需要更长的周期才能实现。球员从9岁以下组别起步，到U23为止，这是个以10年为期的周期。青训营有明显的优势，培养人才，引领进步。这正是我心之向往，我并不想改天换地，只想潜移默化，为每位进入青训营的学员做贡献。

 

原文链接：https://www.arsenal.com/news/mertesacker-my-own-words