欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【加加专栏】那些和「気」有关的日语表达

2023-07-31 16:33 作者:联盟日语  | 我要投稿

在日语中有许多和「気」相关的惯用表达,这些表达在203考试中也很有可能出现。

例如,在2022年的真题就就出现过这样一道题:

今天我们就来认识一下这些和「気」相关的日语表达吧。

 

気になる

=その事が気がかりである 担心,介意,忧虑,在意

・試験の結果が気になる。担心考试的结果。

・子供の帰りが遅いので気になる。孩子回家很晚,所以很担心。
 

 

気にする  

=不安に思う、心配する 担心,介意,忧虑,在意

・いつも人目を気にする。总是介意别人的目光。

・人がなんと言おうと気にするな。不管别人怎么说都别在意。

 

△关于「気になる」和「気にする」的区别,可以看这篇文章↓

【加加专栏】一口气搞懂気にする/気になる的区别!

 

 

気がつく   

①=そのことに考えが及ぶ 意识到,注意到

・間違いに気が付いた。注意到了错误。

②=意識が回復する 恢复神智,苏醒

・気が遠くなっていたが、ようやく気がついた。一度失去意识,但终于醒过来了。

 

 

気をつける

=注意力をはたらかせる 小心,当心,警惕

・車に気を付けてください。请小心车辆。

・知らない人に気をつける。警惕陌生人。

 

△「気がつく」强调“有没有注意到”这一客观情况。

「気をつける」强调人去注意某事的意志行为,可以接命令、劝诱、意志表达。

 

 

気が利く

=細かいところにまで注意が及ぶ 机灵,聪敏,心细

・若いのによく気が利く。虽然很小但是很机灵。 

・気が利かないやつだ。真是个不机灵的家伙。

 

 

気が済む

=満足して、鬱積した気分が晴れるさま 称心如意,心满意足

・自分でしなければ気が済まない。不自己亲手做就不舒服。 

・気が済むまで、そばにいる。在你消气之前,我一直在你身边。


 

気が合う

=考え方や感じ方が通じ合う 合得来

・彼とは非常に気が合う。和他很合得来。 

・気の合った仲間と飲む酒はうまい。和志趣相投的伙伴一起喝酒,会觉得很好喝。

 

 

気がする

=そのように感じられる 感觉,好像

・どこかで見たことがあるような気がする。感觉好像在哪见过。 

・危ない気がする。感觉很危险。

 

 

気がある

=関心を持っている様子 有意志;有兴趣

・本当に勉強する気があるのか。你是真有心学习吗。 

・彼女は彼に気があるらしい。她好像对他有意思。

 

 

気に入る  

=自分の気持や好みによく合って、好きだ 喜欢,中意

・この服が気に入った。我喜欢这件衣服。 

・世の中気に入らないことが多い。世界上有很多不称心的事。


 

気が重い  

=物事をするのに気が進まない 心情郁闷

・気が重い仕事。让人郁闷的工作。 

・嫌いな人と相対しているときは非常に気が重くなる。面对讨厌的人心情会变得郁闷。

 

 

気が長い 

=あせらず、ゆったりとしている 慢性子

・完成まで30年とは気が長い。完成要花30年,你真是慢性子。


 

気が早い

=せっかちである 性急,没耐性

・気が早いようですが来年の仕事を説明いたします。虽然有点早,我来说明一下明年的工作。 

・彼は気が早い。他很性急。

 

 

気が向く

=ある事をしようという気持になる 心血来潮

就会帮母亲做事。 

・気が向くままに行ったり、来たりする。随心所欲的来去。


 

気を失う

=意識を失う 失去知觉,失去意识

・気を失って倒れてしまった。失去意识昏倒了。

 

 

気に食わない

=不満である 不中意

・あなたの口答えの仕方が気に食わない。我不喜欢你回嘴的方式。


【加加专栏】那些和「気」有关的日语表达的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律