阅读《枕草子》清少纳言

  作为日本文学的经典之作，与《源氏物语》并誉为日本平安时代文学的双壁——《枕草子》

  我亦是花了有一段时间才看完的《枕草子》，但也只是浅读吧。毕竟这种文学作品要想看的通透还是要多去读几遍，仔细研究才可。

  作者清少纳言（约966—约1025），清是姓，“少纳言”则是官职。关于清少纳言的身份、生平事迹之类的很多都是存有争议的。但清少纳言与紫式部、和泉式部并称为平安时代的三大才女，想象一千多年前的古人也真是厉害啊，让现在我这个学渣自叹不如。

  《枕草子》的“枕”是放在枕头旁边的意思，“草子”是小册子、本子的意思。所以就是放枕边的小本子，衍生为日记，那就是记日记、随笔的意思了嘛。（好家伙一本正经的瞎翻译）

  其实阅读其内容之后，就知道确实是清少纳言在宫中任职女官后，记录的所见所闻。所以也是较为真实的表达了那个时代的人们衣食住行、言谈举止、思想意识等方面。去了解一千年前的古人的生活，倒也是挺有趣的。

  当然你也能发现一些问题，如：社会阶级固化，下层阶级生活困苦种种。但书中有一现象倒是吸引我注意的：当时他们的男女情爱、婚姻的形式。男女婚后，住于女家，由男方往访。会让我联想到以前的母系氏族社会啊，但二者还是不同的。

  还有男女夜晚幽会之后，清晨时分男者离去，第二天男者再以书信女方，以示情意。这种模式让我感到新奇啊。

  《枕草子》多讲述的如：山川河海、花木、风景名胜这等实物，也有罗列着清少纳言：喜欢的、讨厌的、扫兴的、高雅的、低俗的之种种。处处展现着那时的上层阶级的生活情趣吧。

  如此可知那时的人们都为追求什么。全书最多的描写，就是她们日常生活中的咏和歌了，和歌我是不懂的，但读起来也真是别有一番风味。

  这就不得不提我们中国对日本的文化输出及影响了。那日本和歌也是从我们汉府乐诗等诗歌，演化而来的。本书的创作年代约为1001年，那时我们正为宋朝时期。唐宋时期，我们的文化输出对其影响颇大吧。

  最直观表现，文中多次的引用白居易的诗。说实话，文中那些白居易的诗我也是一首都不知道。但那时的日本上下都以为咏颂汉诗经典为乐吧。她们是真的喜欢白居易啊，放现在可谓是追星一族了。

  如此，我所讲的这些也是我读完《枕草子》后，对其的一些最为直观描述了。是无太多深意，也是我没有能力作何解析，权当是看别人日记以乐趣了。

  对于日本古代文学作品，到现如今是需要翻译为白话文才能看懂。所以古今文译者与中日文译者都是非常重要的。《枕草子》这优秀之作是有很多种版本的，所以挑选起来也是颇费脑力。

  我这一版是林月文译本，个人感觉还是不错的。翻译质量不错，之下注解更为好评。不过我也没有读过其他版本的，也不好妄下结论了。

  如果有小伙伴感兴趣的，倒也是可以去读一读吧，看别人的日记啊，也是真的不错的。