清文鉴不但有许多种文字，同时也用满文转写其他文字

清朝编写《五体清文鉴》，可以收录满文蒙古文藏文察合台文和汉文，

清文鉴不但有许多种文字，同时也用满文转写其他文字

示意图

1右：满文词条，1左：汉字为满文注音；2右：汉语音译满语，2左：蒙语音译满语；3右：蒙文词条，3左：汉字为蒙文注音；4右：汉语音译蒙语，4右：满语音译蒙语；5：汉文词条；6右：满语音译汉语，6左：蒙语音译汉语翻译翻译，清代官方民间编撰的各语言的辞典，叫的上名字的，几百部也不止。除了上面提到的还有像《满蒙藏嘉维五体字书》，嘉指的是嘉绒语，里面收录了众多词语，还有几百句口语发音，都是用满文记录的。