[双语简报-F1][阿斯顿马丁签约霍肯伯格，瓦特尔危险了？]

*Aston Martin sign last year’s super-sub Nico Hulkenberg as reserve driver for 2021

*“超级替补”霍肯伯格以第三车手身份签约阿斯顿马丁

**译文版权up所有，原文及图片摘自F1官网，有删减。

Super-sub Nico Hulkenberg will have an official full-time role in Formula 1 in 2021, as Aston Martin have signed him up as their reserve and development driver for this season…

超级替补霍肯伯格今年在F1围场里终于有了全职工作，德国人签约阿斯顿马丁，成为这支新车队本赛季的预备及测试车手…

The Silverstone-based operation, known as Racing Point last year, called on the German’s services three times in 2020, as a substitute for Sergio Perez and then Lance Stroll when they tested positive for Covid-19.

在作为赛点车队参赛的2020年里，这支位于银石的车队曾三次征召霍肯伯格，以替补接连被检测出新冠阳性的佩雷兹和斯特罗尔出战。

“First of all, it’s great to get this deal signed up with plenty of notice – last year, I didn’t have quite as much time to prepare before jumping in the car,” said Hulkenberg. “I’m really pleased to once again work with this team – with whom I have driven many times during my career.

“首先，这次终于有人提前通知我了——去年在跳进驾驶座前，我都没时间做准备，”霍肯伯格说，“我很高兴再次和这支车队合作，在我的职业生涯中，我们在一起已经累积了相当多的合作经验。”

“Obviously, I’m hoping that Sebastian and Lance enjoy uninterrupted seasons this year, but the team knows it can rely on me to step in and do an excellent job, and I’m fully prepared to take on that challenge. It will also be interesting to help develop the team through the season, and I’m really looking forward to pulling great lap-times out of my arm sleeve.”

“当然了，我希望塞巴和兰斯可以享受一个从一而终不间断的赛季。但车队清楚在有需要时，他们可以仰仗我的出色发挥。与此同时，协助车队在赛季中开发赛车也会十分有趣，我等不及要向车队展示我压箱底的速度了。”

Team Principal Otmar Szafnauer added: “In these difficult times, the requirement for a capable and experienced reserve driver is especially important.

车队领队奥特马尔·萨夫纳尔补充道：“在现在这种艰难的大环境下，有一位兼具能力和经验的储备车手，对我们太重要了。”

“Nico proved last year that he could jump in the car and perform superbly at a moment’s notice; now, with additional scope for preparation and integration, we know that we can rely on Nico to do an excellent job.”

“尼可去年就向我们证明了，他来之能战的出众能力；而现在，我们有机会提前进行准备和磨合，这让我们有足够信心期待他的出色表现。”

原文地址：

https://www.formula1.com/en/latest/article.aston-martin-sign-last-years-super-sub-nico-hulkenberg-as-reserve-driver-for.3mB9kZuDUGl6nYYofZ4yGv.html