【语斋.翻译】老外说“You're a sick girl”才不是“你有病”！90%的人都不知道！
点蓝色字关注“语斋翻译”
语斋翻译，就在这里，时刻贴心服务！
假设有这样一个情景：
A君对B君说：You're a sick girl!
B君立马回一句：你才有病呢。
A君：我哪里得罪你啦？
大家能发现问题出在哪儿了吗？说人sick难道除了“有病”还有别的意思吗？
You're a sick girl是什么意思？
不要一看到sick这个词就以为别人在说你坏话噢。除了“生病的，有病的”，sick在口语中也表示“特别酷的人或事物”。
英文释义：
cool or hawt or fabulous
（hawt是having a wonderful time的缩写）
所以，在这里sick表示炫酷的、棒极了的意思。You're sick是在夸你很酷。
例句：
You are really good at hip-hop dancing. You're a sick girl.
你街舞跳得真棒，你太酷了。
sick as a dog
sick as a dog表示病得十分严重。这里的sick就表示生病了。
例句：
Since I came here, I have been sick as a dog.
我来到这儿以后，就一直病得很厉害。
sick pay
sick pay表示病假工资 ，也就是“带薪生病”。
英文释义：
When you are ill and unable to work, sick pay is the money that you get from your employer instead of your normal wages.
例句：
They are not eligible for sick pay.
他们没有资格领病假工资。
上海语斋翻译公司愿与您共同分享学术及多业界的内容资讯，成就您事业的飞越。有任何问题或翻译需求，欢迎联系
