碧蓝航线国服与外服的文案差异（九）
资料来源：Azur Lane Wiki.
这一篇是复兴的赞美诗。
#15之后没有日服的文案，美服和日服的wiki上都没有。
#1 对话结束后
「七丘之上，有过一个伟大帝国。」
「黑海是帝国的池塘，陆间海是帝国的花园。」
「欧罗巴是帝国的武库，阿非利加是帝国的粮仓。」
「从哈德良长城上的火炬到亚历山大港中的灯塔，帝国的光辉普照黎庶。」
「然后，帝国沉沦了。」
「在漫长的战争中，帝国耗尽了力量。」
「在轰鸣的炮火中，帝国迎来了毁灭。」
「但是，帝国的光辉从未消散。」
「七丘仍在，七丘之上的帝国仍在。」
「新的征程，自此而启。」
——————撒丁帝国诗歌·节选
"During the last "Reenactment," we engaged with ships from both Sardegna and the Royal Navy."（自从上一次“再现”之后，撒丁和皇家海军的舰船开战了。）
"The Royal Navy confirmed the fractures between us and the Azur Lane."（皇家海军确认了我们与碧蓝航线同盟之间关系的断裂。）
"Consequently, Sardegna continued to side with the Crimson Axis under the advisement of the Senate."（因此，在元老院的建议下，撒丁继续站在赤色中轴一方。）
"We continued to communicate with the different factions, and kept a particularly close eye on the Iron Blood."（我们继续与不同的阵营沟通，并密切关注着铁血。）
"At the Iron Blood's behest, Carabiniere went to one of their facilities and was given an exhibition of Iron Blood technology related to their research into Mirror Seas."（在铁血的指令下，龙骑兵前往了他们的一处设施，并参加了一个与对镜面海域的研究有关的铁血技术展览。）
"Also, Lady Veneto gained some insight based upon the development of Siren movements in the NA Ocean and Mediterranean."（并且，维内托也得到了塞壬在NA海域和陆间海的行动发展。）
"A treaty was forged for a joint operation among the major naval powers, and a summit was held for that purpose."（各主要海军阵营为一次联合行动签订了一个条约，并且为了这一目的召开了一次会议。）
"Furthermore, we know that the Commander has returned to the Eagle Union following a lengthy stay in the Northern Parliament."（再者，我们得知指挥官已经在一次长时停留后从北方联合返回白鹰。）
"We are currently spearheading a counteroffensive against the Siren forces."（我们现在要领先对塞壬发动反击。）
"This is the end of the situation report regarding the current state of the Sardegna Navy."（这是对现在撒丁海军状况所作报告的结束。）
"Now we await your orders, Lady Vittorio Veneto, Eternal Flagship of Sardegna—"（现在我们等待你的指示，维托里奥·维内托，撒丁永远的旗舰——）
#2 制定计划
既然已经签订了停火协议，就向皇家通知一下我们的行程避免误判吧。
Unlike that "Reenactment" with the Royal Navy fleet, we may be dealing with an actual Siren encampment. In that case, I want to ensure that our combat force is without holes.（不像那次皇家海军的“重现”那样，我们可能要解决掉一个塞壬的据点。这样的话，我希望确保我们的战斗力不会出任何问题。）
#7 维托里奥的自言自语
(It must be out of their hands... I wish we had some kind of tactical edge, perhaps one of those "prototype blueprint ships" that the other factions seem to have been developing...)（这肯定超出他们的掌控了...希望我们有一些战斗优势，也许其他阵营已经在开发一艘“原型蓝图舰”了...）
#15 开始的一段话
「那是由错误抉择酿成的灾难性后果。」
「迷宫深处封印着创造者最深的梦魇。」
「曾经之过，将用今后偿还。」
「怪物永远在中心等待着献祭。」
「怪物永远不会满足……」
"Sardegna's splendor is more than just power."（撒丁的辉煌不止于力量。）
"It is our magnificent culture, history, and arts. It is the embodiment of the Mediterranean's civilization."（这是我们宏伟的文化、历史，和艺术。这是陆间海文明的体现。）
"To know this, to feel this, to be proud of it..."（去了解，去感受，以之为傲...）
"That is what it means to spread Sardegna's splendor."（那就是散播撒丁的辉煌的意义。）
"At least that is my belief, as the Eternal Flagship."（至少那是我，作为永远的旗舰的信仰。）
#19 开始的一段话
「进入迷宫吧。」
「手执利刃，身披重铠。」
「阿里阿德涅将成为您的指引。」
「代达罗斯将成为您的指引。」
「众神将成为您的指引。」
「怪物永远在中心等待着献祭。」
「怪物永远不会满足……」
"Our objectives are twofold – retrieve the stolen artwork, and rescue Gioberti."（我们的任务有两部分：取回被偷走的艺术品，并且救援文琴佐。）
"As the Eternal Flagship and leader of this fleet, I must bear both of these in mind at once."（作为永恒的旗舰和这支舰队的领导，我必须对这几件事承担责任。）
"If I am too nervous in my conduct, our morale will suffer."（如果我太紧张，我们的士气就会损伤。）
"If I am too relaxed in my conduct, our guard will falter."（如果我太放松，我们的护卫又会显得松懈。）
"For these reasons, Littorio's presence provides me such relief."（由于这些原因，利托里奥的在场让我有了一定的缓解。）
"Because, in stark contrast to her reputation as being frivolous,"（因为，与她并不严肃的名声形成鲜明对比的是，）
"Nobody is more dependable than her when the cards are on the table."（当牌放到桌子上的时候，没人比她更加可靠。）
#20 利托里奥的话
优柔寡断可是你的缺点，维内托。不是说我也感受到相同的迹象了么，铁血和塞壬之间的关系绝对不是能用“错觉”来解释的。
有些疑惑与其靠一个人闷头思考，不如选择在合适的时机向合适的人提问更明智哦。
There must be a reason behind that as well. Veneto, you also don't believe that their involvement with the Sirens ends at merely "using captured technology," do you?（这后面肯定有一个原因。维内托，你也不相信她们与塞壬的关系仅仅止于“使用获得的技术”，对吧？）
I've heard that the Northern Parliament uses captured technology as well, though nothing to the extent of what the Iron Blood has at their disposal.（我听说北方联合也在用获得的技术，尽管不及铁血的程度。）
#28 与运输舰队汇合
北方联合的人很少在驻扎地之外露面，也不怎么参加联合行动，你不认识也难怪。
(Why would someone from the Northern Parliament be here? ...Did she come to the meeting with Soyuz?)（为什么这里会有北方联合的人？...她是和同盟来参加会议的吗？）
#29 测试者出场
均是封闭的环境，对于场景的不完全重现，均没有接触过“变量”————
为什么之前发生了变化而这次没有————究竟区别在哪里————无法得出有效结论。
更多的测试是必要的，正在对当前结果进行汇总以纳入归纳————————
This is an experiment using incomplete "Reenactment" in a closed system under normal conditions, without the confounding variables of "humans" or "Them."（这次试验是在常规情况下的封闭系统中使用了不完全“再现”，并且没有“人类”或“她/它们”这种混淆变量。）
We have determined that the aircraft carrier from the Sakura Empire is "extremely anomalous."（我们已确定来自重樱的航空母舰是"极度反常的“。）
Now uploading data. This body will then be surrendered for the purpose of testing experimental EMP weapons.（现在上传数据。此躯体将会为了测试实验性的EMP武器而被摧毁。）
顺便一提，后面出现的都是“EM weapons”而非“EMP weapons”，不知道是打漏了还是就是这个意思。
#31 在英文的文案中，没有出现空军支援，只有天鹰的飞机参与了作战。
#35 光辉的思考
怂恿撒丁帝国或者维希教廷海军来进攻马耳他么………………
Is there something that the Naval HQ isn't telling us?（还有什么事情海军总部没有告诉我们吗？）
感觉后面又要有大事情。
但是吧，怎么说呢 ，感觉这次活动的信息量好像不算是很多？能引起我的好奇心的也确实有两个地方：利托里奥的“货物”是什么，塞壬突然攻击罗马的目的，除此以外感觉也就没什么很值得关注的地方了。
而且看光辉最后的话，皇家的海军总部似乎还在瞒着她们什么事情，我感觉有可能是一些关于方案舰的问题。
看来还是得等新活动，我猜下一次活动可能是重樱（如果是的话不知道会不会是浮樱影华复刻）或者白鹰（毕竟都把指挥官接回去了）。现在除了等好像也没什么能做的了。
大型作战剩下的档案什么时候能开呢...（碎碎念）
