BANE·OF·SERPENT

【BANE・OF・SERPENT】

 

　　Full（全）玉·project（计划），第一区。以阴郁的暗黄色天空为背景，到处林立着白色的高层住宅楼，墙面粉喷的劣质白漆早已开裂。

 

　　Highway和project区域的junction（交汇处）立着巨大的彩色招牌，上面用夸张的字体写着「为所有新埼玉市民带来三餐温饱和安全生活」这样志得意满的标语。当然，不论招牌上的neon灯饰有多耀眼，也不会有人相信这样的谎言。

 

　　被企业冷酷无情的重新开发计划夺走土地的人们，会被赶进名为「棺材」的黑色无窗truck（卡车），统一送到这个只会保障他们最低限度的食衣住的project区域。

 

　　尽管如此，被欺压的人们也只能在此安身。至少他们还有个屋顶，内脏也还在。将来一定还有机会翻身……他们这样对自己说着，然后每天早上五点准时往返bus（巴士），前往被污染的河对面的御村·industry（重工）的工厂。

 

　　但是今天有所不同。一辆Roadkill·detonator（辗杀·雷管）型机车赶超「棺材」的队列，从junction驶下highway，来到了project。Roadkill是个四十多年前就已经倒闭的bike·company（摩托·公司）。那流丽且simple（简洁）的design（设计），在这末法之世里已经可以算是一种ooparts（怪异古物）了。

 

　　project区域的外部出入口受到严格的管制。这台Roadkill不论怎么看都是个异物，但是光学gate·security（门·禁）系统却没有阻止它。

 

　　Driver（驾驶员）是位女性。黑色的leather（皮革）·rider·suits（骑士·服）强调着她凹凸有致的body·line（身体·曲线）。女骑士碰了一下fullface·helmet（全罩式·头盔），将hands·free（免提）通话设置为on（开启）。「南希呼叫约瑟。顺利进来了，over（完毕）。」『不要再说笑了，南希。』传回来的是略显为难的回答。

 

　　『我都说了多少次了，你现在做的事情实在太乱来了。万一你失手了，连我都会……』「我真的很感谢你，约瑟=san。而且我相信你的本事。」南希一个drift（甩尾）停下Roadkill。

 

　　约瑟回复道。『那当然，我的伪装工作完美无缺。不过，就算我做得再怎么完美，一旦你失手那就全都完了』「这一点只能请你相信我了。」

 

　　Free·journalist（自由·记者）=南希·李的眼前，正排列着无数造型雷同的白色高楼mansion（公寓）。「十四号楼对吧？是哪一座？」『现在就把位置发给你。』helmet的visor（目镜）上显示出简单的位置信息。南希再次驱动Roadkill。

 

　　『不过，我还是无法相信那家伙真的躲在这种地方。』「是呢。所以他才能一直躲到现在、没被人灭口。对吧？」『那只是小道消息吧？』南希这次没有回答。她已经抵达目标的十四号楼了。

 

　　南希把Roadkill停放在柳树旁，取下fullface·helmet。金发从中洒了出来。在被海啸和电磁·风暴环绕、完全处于物理·电子双重锁国状态下的日本，她这种被称为「外人」的Anglo-Saxon（盎格鲁撒克逊）非常少见。充满自信的美貌因为达成目的的预感而绽放着光彩。

 

　　『在六楼。』约瑟如此说明。南希慎重地走上楼梯。每层楼的墙壁上都挂着居民们交换情报用的告示板。她路过一张褪色的海报，上面写着「这肉好吃吗？」「我觉得很便宜」的字样，图上的舞妓露出无机质的微笑。这张海报是很多年前的商品广告，似乎在反映着居民们的无力与冷漠。

 

　　「洋巴拿·刺身事件」南希花了半年时间到处取材累积情报才找出其藏身之处、现在已经近在眼前的人物，就是在两年前让财政界为之震撼的这场悬案的key·person（关键人物）。

 

　　事件的发端是某个食品伪造事件。握有国内食品百分之八十七的share（占有率）的洋巴拿·刺身·product&distribute（经&销）社，竟然在长达十年的期间内，在幼鰤鱼粉内混入违法的鰤鱼粉，而且还为了伪装醇厚口感而加入具有危害性的protein（蛋白质）。这件事被人曝光了。

 

　　洋巴拿·刺身社为了隐瞒事实而撒出大把钞票通融政府的相关人士，想要逃过对这件事的检举。而且，这些献金还被列进了政府的年度预算之中。

 

　　这件事曝光之后，后果就是近半数的大臣切腹谢罪，洋巴拿·刺身社也一起倒闭，作为国民主要营养来源的幼鰤鱼粉供给·system（系统）崩坏，因为吃不到寿司而饿死的人数比前一年增加了30000%。

 

　　在事件的前后还发生了一些令人无法理解的事。这场风波的中心人物、司法大臣大太郎·松本被最高法院判决无罪，而且还是在事件发生后短短四天内便结束的speed（快速）·审判。然后，位居食品业界share第二十二名的饭·碗社急速壮大起来，在两个月后坐上业界top（顶点）的宝座。

 

　　这一连串的事件中存在着一些南希无法理解之处，因此她开始了行动。经过她锲而不舍的调查后，终于查出当时搜查行动的最高负责人突然辞职且行踪不明一事。而且现在她还找到了这个人现在的住所。他的名字叫作荒木·way。他到底知道了什么、又是因为害怕什么而不得不隐匿行踪呢？

 

　　「我到六楼了。房间号是606对吧？」南希等着约瑟回答，但只有一阵沉默。「约瑟=san？」没办法。南希挨个查看房间的编号，最后站到606号的房门前。门牌上没有名字。南希握住doorknob（门把手），缓缓转动起来。「门没锁」南希喃喃自语。

 

　　南希推开铁制的房门。生锈的铁门带起刺耳的摩擦声，南希不禁皱起眉头。606号房里似乎没人。在这里等荒木=san从工厂回来吧。南希这么想着，走进living-room（起居室）。「！！」

 

　　看到的光景让她冻结住了。老旧杂乱的living-room一侧，veranda（阳台）的窗户敞开着，吹进来的风让beige（米黄色）的curtain（窗帘）摇动起来。然后，地板上躺着一名一动不动的中年男子，在他身边蹲着一个赤黑的人影……竟然是忍者！

 

　　赤黑忍者装束的男子瞥向南希。南希不由得双腿发软。盖在他脸上的chrome（铬）色面甲上雕写着引人生畏的「忍」、「殺」二字。在那个中年男子嘴边滴下一滴污浊的血液，流到了地板上。……怎么会，为什么会发生这种事！

 

　　南希弹也似地飞奔出606号。「约瑟！大事不妙，荒木他……」那名中年男子就是荒木。绝对没错。忍者杀死了荒木。而且偏偏就在南希抵达真相的几分钟之前！但现在根本管不了那么多。不赶快逃命就会被杀掉。南希在走廊上dash（冲刺）。快！去楼梯！

 

　　南希想从楼梯间跑下去。但是，被挡住了。她的希望在走到六楼和五楼之间的楼梯平台那一瞬间就被完全切断了。「咬！」有人大叫一声。某种绳索般的黑影穿过她的视野一角。「咬住！」南希感觉到脚踝上一阵剧痛。某种东西贯穿boots（靴子）刺进她的踝骨。

 

　　紧接着她的意识开始模糊起来。南希用手扶住墙壁。往下一看，一条黑黄相间的网状花纹的蛇正沿着南希的脚爬上大腿。是被这条蛇咬到了吗？为什么这里会有蛇？

 

　　虽然南希想要张开嘴惨叫，但却发不出声音。她的身体也正逐渐失去自由，松弛的大腿肌肉渐渐支撑不住，让她无力地瘫坐下去。蛇沿着南希的身体向上爬，赤红的舌头嗦嗦地舔着她的鼻尖。南希倒吸了一口气。然后，不祥的脚步声从楼梯下方逐渐逼近。

 

　　「到处乱翻的老鼠。」出现的并不是刚才那个赤黑的忍者。眼前的忍者身穿黄绿色忍者装束，低垂的双手像gips（石膏）一样缠满了肮脏的绷带。他的双手长到几乎要碰到脚趾头。

 

　　「回来！」令人胆寒的忍者发号施令，缠绕在南希身上的蛇便缓缓爬下，回到那名忍者的脚边。他就是蛇的饲主吗？「DOMO，南希·李=SAN。鸡蛇（Cockatrice）DESU。」忍者向南希行礼。南希紧咬着牙不断颤抖。他为什么知道我的名字？

 

　　「动弹不得对吧。因为就是这样的毒。」鸡蛇扬起嘴角窃笑。「约瑟=SAN很可怜吧，南希=SAN？」南希的背脊再度有一阵寒意掠过。约瑟？他说约瑟？鸡蛇发出咻咻的笑声。「约瑟=SAN现在应该已经被送到内脏·bank（银行）里了吧？」

 

　　脚边的蛇爬上鸡蛇的身体，像是muffler（围巾）一样缠在他的脖子上。「那么，南希=SAN。虽然想请教很多事，包括你的目的，不过在那之前还是先来爽一下才对吧？」结束了。一切都结束了。

 

　　紧接着，又有脚步声从楼上传来。八成是之前出现的那个赤黑装束的忍者吧。也就是鸡蛇的同伙。神啊，这种绝望的情形下竟然还能再加一层绝望吗。南希忍不住想笑，脸却因为中毒而动不了。然后，脚步声的主人终于观身。果然是那个赤黑装束的忍者。

 

　　南希瘫在楼梯平台上，被上下两个忍者夹在中间。但是赤黑的忍者只是朝南希瞥了一眼，他的视线直勾勾地转向鸡蛇。「DOMO，初次见面的鸡蛇=SAN。忍者杀手DESU。」两名忍者之间闪过紧张的气氛。

 

　　「DOMO，忍者杀手=SAN。鸡蛇DESU。」鸡蛇肉眼可见地开始动摇起来。「你这混蛋在这里干什么」「只是看见了忍者，准备杀了」忍者杀手放出无慈悲的话语。鸡蛇解开缠在脖子上的蛇，随手扔向忍者杀手。「咬！」

 

　　「咿呀—！」忍者杀手对着飞来的蛇迅速使出chop。完全不是肉眼能看到的速度！蛇在空中断成了凄惨的肉块。

 

　　「看来是传说中一样的高手啊，忍者杀手。」鸡蛇双手的绷带开始一圈圈脱落。「但是遇见我，你的好运就到头了。」哦哦，快看！怎么会有这种事！鸡蛇本来应该长着双手的地方，竟然是两条活生生的大蛇！

 

　　「你最好不要把我和盗贼=SAN、巨大手里剑=SAN那种三下相提并论哦？」鸡蛇的右手是anaconda（森蚺），左手是cobra（眼镜蛇）！「吓到了吗？只有能撑过李先生手术的忍者·soul持有者才能练成这招大蛇·bite（咬）。也就是说，只有我而已。」

 

　　「总会屋有自我介绍要很长的rule（规矩）吗？」忍者杀手摆好架势，手在前面挑衅地向鸡蛇招了招。「来啊。鸡蛇=SAN。」「咬住！」鸡蛇大叫一声。手臂上的anaconda袭向忍者杀手！「咬！」手臂上的cobra袭向忍者杀手！

 

　　「咿呀—！」忍者杀手瞄准袭来的anaconda和cobra、同时挥下左右双手的chop。「咕哇—！」两条蛇被猛击头部，退缩起来。「卷住他！」鸡蛇大叫。退缩的蛇立刻缠住忍者杀手施展chop的双臂。

 

　　缠在身上的anaconda与cobra夺走了忍者杀手的自由。「如何，动弹不得了吧。这就是我的必胜招式。你接下来就要被生吞活剥了！」鸡蛇诡异的面甲纵向裂开，露出了下面的素颜。竟然！他的牙呲了出来，每一颗都是锐利的尖牙！

 

　　鸡蛇使劲将猎物拉向自己嘴边，而忍者杀手奋力抵抗。两人开始进行赌上性命的拔河比赛。只有意识处于自由状态的南希只能在一旁默默观战。

 

　　忍者杀手站在楼梯平台上，被一点一点拉向鸡蛇。「就差一点！」鸡蛇嘲笑道，乱牙之间洒出毒液。「给我过来！」

 

　　就在这时！忍者杀手的双臂上鼓起绳索般的肌肉。「Wasshoi!」忍者杀手藉着瞬间的energy（能量）爆发，一口气把双臂甩向上方。「咕哇—！」鸡蛇双手上的大蛇被一同扯断！

 

　　「咕哇—！」鸡蛇滚下楼梯，痛苦地满地打滚。缠在忍者杀手双臂上的anaconda和cobra无力地滚落在地上。忍者杀手谨慎地踩碎两条蛇的脑袋。「这样simple多了吧，鸡蛇=SAN。」「咕哇—！」

 

　　「失去双手会寂寞吗？」忍者杀手从一脸呆滞的南希身旁走过，走下楼梯。「咕哇—！」鸡蛇的双手伤口像截断的木头一样不断喷出绿色的bio血液，倒在地上满地打滚。「让那个叫李先生的给你再移植就好。不用急，先去地狱里慢慢等着就好！」

 

　　「咕哇—！」鸡蛇还在满地打滚。忍者杀手对着痛苦挣扎的鸡蛇的脑袋高举脚跟。「咿呀—！」然后无慈悲地挥下踵落。「撒由那拉！」被击碎脑袋的鸡蛇带着一声惨叫爆发四散。

 

　　壮绝至极的忍者之间的死斗落幕了。忍者杀手走上楼梯，回到楼梯间。南希此时做好了死亡的觉悟。忍者杀手俯视着南希，从忍者装束里拿出束口袋，然后从中取出一颗忍者·bill（药丸）让南希吞下。

 

　　吞下忍者丹几秒后，南希的身体就迅速恢复了活力，她不禁惊讶起来。「你、你、到底」就算颤抖个不停，南希也在努力挤出声音。忍者杀手无感情地说，「你刚被咬没多久，应该很快就可以活动了。等身体复原之后就尽可能逃到远方吧。」

 

　　「你到底是在干什么？到底发生了什么？到底谁杀了荒木·way？为什么要和忍者自相残杀？」「我不是忍者，而是忍者杀手（杀死忍者之人）。南希=SAN，侦探游戏结束了，离开新琦玉吧。不要小看总会·syndicate。他们没有这么天真。」

 

　　「回答问题……、……？」就她眨了一下眼的工夫，忍者杀手突然消失不见了。「畜牲！」南希破口大骂。稍等了一下，南希的双脚就取回了自由。虽然担心踝骨上的伤口，但幸好没有伤到肌腱。南希拖着脚回到606号房。

 

　　Living-room里放着荒木的尸体。南希寻找着残留的线索，走进他的房间。荒木乱糟糟的住处里己经什么都不剩了……不！不对！

 

　　Living-room的榻榻米上，残留着荒木的血迹。这是message（信息）！只有两个字，但应该是荒木在死前出于某种意图留下的暗号。「……狸猫。」南希说出了这个词。狸猫。这个词隐藏着某种讯息。

 

　　用血写下来的暗号「狸猫」。忍者杀手有没有发现这个？……不。南希紧咬下唇。只要找出这个暗号的意义，她总有一天能够抵达事件的真相。而且忍者杀手一定也会出现在那里。她不能就此罢手。

 

　　……五分钟后，南希·李再次跨上roadkill，奔驰在highway上。天空晴朗得像假的一样，被污染的云层此时无影无踪。然而太阳还是和平常阴天时一样令人不快。病恹恹的太阳正把有如逐渐融化的骷髅头一般不祥的silhouette（身影）投射在新琦玉之上。

【BANE・OF・SERPENT】 完

bane    猛毒，蝙蝠侠里的经典反派贝恩也是这个名字

serpent    大蛇

Full    全

project    计划   

junction    交汇处

truck    卡车    

bus    巴士    

industry    重工    

roadkill·detonator    辗杀·雷管    似乎不是现实存在的车型

bike·company    摩托·公司    

simple    简洁    

design    设计    

Ooparts Out of place Artefacts    指出现在错误的时间地点上的文物，每一次出现ooparts都

                                                    会对考古学界产生冲击

gate·security    门·禁    

Driver    驾驶员    

leather    皮革    

rider·suits    骑士·服

body·line    身体·曲线    

fullface·helmet    全罩式·头盔    也就是摩托头盔

hands·free    免提    

on    开启    

over    完毕    

drift    甩尾，漂移    

Free·journalist    自由·记者    

mansion    公寓       

visor    目镜    

Anglo-Saxon    盎格鲁撒克逊    对南希一般是称“高加索人种”

洋巴拿    似乎是在neta一本名为《the·third·floor》的书，书中主旨是“发现不同寻常的路”（

key·person    关键人物    

share    占有率    

product&distribute    经&销    

protein    蛋白质    

system    系统    

speed    快速    

top    顶点    

doorknob    门把手    

living·room    起居·室    

veranda    阳台    

beige    米黄色    

curtain    窗帘    

dash    冲刺    

boots    靴子    

gips    石膏    

鸡蛇    Cockatrice    鸡身蛇尾的传说怪物

bank    银行    内脏银行就是字面意思

muffler    围巾    

anaconda    森蚺    

cobra    眼镜蛇    这俩就不放图了，总之比封面上的大

bite    咬    

rule    规矩    

energy    能量    

bill    药丸    

message    信息    

silhouette    身影    以后还会见到很多次

联系方式（Q群）：

忍杀headz交流群（茶室）：1141101336

TRPG群（游乐场）：920873408

另外丑时三刻还在招募有志进行忍杀内容翻译的headz，请有兴趣加入的headz联系：

翻译组群（道场）：887429340