星星 （赵刚、易丽君译）马莱克·瓦夫什凯维奇

就在城市的前面，

在初夜的雾和烟结合的地方

露出一颗低垂的星星。

出乎意外的星辰在黑暗中旅行，

像久不见面的手掌的相逢。

我们一起旅行——我走向你

你走向我。我们有同一个目标，

但我们看它又各不相同。

你的目标——像醒着的蜻蜓，

我的目标——像酣睡的石头。

尽管如此我仍感到幸福。

就像每个珍视这个瞬间的人，

知道它转瞬即逝，

知道不会有另一个瞬间，

哪怕是有半点相似的瞬间。

城市已昏昏欲睡，在狭窄的小街上

落下时间的碎片。我调转脑袋

朝那星星出现的方向瞥了一眼。

但它已在向火山之间沉沉坠落

它所有的光辉已模糊不清，在失去生命。