《生活大爆炸》第八季第二十一集

译文：

    请在我的葬礼上大声读出来

    不得不说......这确实有点令人感到悲伤。但是呢，死了总比活着好！

    当然了，我不希望参加我的葬礼的是一群庆祝”坏巫婆已死“的快闪族。我希望的是，你们有人轻扯着衣服带着轻微的哭泣——不要太过于浮夸就行。而在场的所有演员们，麻烦你们也尽量将这件事稍稍放在心上，时间不用太长，一天足矣。好了，我想现在我的葬礼上算是有那么一点淡淡的忧郁的氛围了。

    在你们正式开启没有我的生活之前，请允许我再唠叨几句，在此先谢过了——

    我想让你们知道的是，我非常感激我所经历的所有事情。简单回顾我的一生——可不嘛，对于此时的我来说，现在所有的一切都只能回顾了——就会发现，即使是那些糟糕透顶的东西似乎也有它存在的必要性：

    在我年轻的时候，有一个漂亮的女孩对我嫣然一笑，然后，我就做了任何一个年轻人都会做的事情——加入了她的“新时代宗教”。七年之后，我才醒悟过来，就像从梦中醒来一样，然后如同什么都没发生一样继续前行——仔细想想，说“什么都没发生”是非常合理的，因为这七年来真的什么都没有发生；

    我曾患过溃疡性结肠炎，但因为太穷而不能去看医生，这便使我成为了免费医疗政策的拥护者。同时，我也特别喜欢良好的排便所带来的对健康生命的肯定；

    两次失败的婚姻和很多段失败的人际关系教会了我道歉的艺术；

    长达十年左右的职业上的失败更是证明了艰难困苦的处境可以塑造一个人的性格，只不过塑造的不是一个好性格。

    其实，也发生了很多好的事情。比如说，我的孩子们——尽管多年来一直被他们的父亲忽视——变得超级棒；杰克·丹尼公司摆脱了收入严重下滑的窘境，现在即使没有我也能勉强度日；当我意识到我有更好的机会成为下一个Sherwood Schwartz而不是下一个Bruce Springsteen时，我就这么跌跌撞撞地走上了一条不可思议的职业道路。

    所以，当我再次回顾过去时，除了死亡，真的没有什么值得抱怨的。人总是要往前看的——如果此时此刻教堂里的灯光在闪烁，那么，这也就意味着我现在已经是一个略带古灵精怪的非物质的精神实体了（比Casper更Spooky）；如果没有的话，那么我只能存在于你们的记忆中了，而且，在这个仪式结束之后，我将永远变成犹太人墓地里的一抔土了。

    最后，我再稍微总结一下我的一生吧：“我长眠于此。此生，我已尽我所能了。我一生都在努力变得更好。我有很多缺点，但我不一一列举了，因为你我都知道它们是什么，我说得没错吧，在座的女士们？可我想说的是，我确确实实深爱过，随着年龄的增长，我想我也学会了如何去爱——希望这就是你们对我的所有印象。”

    “而且，我非常乐意用一个三俗的笑话来结束这个发自内心的时刻。”

注：① “ding-dong-the-witch-is-dead”，此为一句歌词，出自1939年的电影《绿野仙踪》；

       ② “new-age religion”，即“新时代宗教”。与“新时代宗教”相关的是“新时代运动”，而在这场运动的思潮中，有很多主流的研究方向，比如说：通灵、疗愈、新科学和新异教等；（但在此处，笔者也不是很清楚Chuck所指的究竟是什么）

       ③ Sherwood Schwartz，著名编剧和制片人；

       ④ Bruce Springsteen，著名歌手；

       ⑤ “more Spooky than Casper”，Spooky和Casper是动画片《鬼马小精灵》中的人物；